“صدر التقرير في طبعتين؛ إنجليزية وعربية. وقد قرأت الطبعة العربية، ولكني وجدت رائحة الترجمة تفوح من كل جملة من جملها. من المؤكد إذن أن التقرير -وإن كان كتابه عربًا- فإنهم كتبوه أولًا بالإنجليزية، ثم أعطوه لمن يترجمه إلى العربية. والترجمة جيدة، ومع ذلك كنت في مواضع كثيرة أشك في أن يستطيع القارئ العربي فهمها إلا إذا استرجع في ذهنه الأصل الإنجليزي. والأهم من صعوبة أو سهولة الفهم دلالة هذا الأمر: أن كُتابًا من العرب إذا كتبوا تقريرًا الغرض منه النهوض بحالة المعرفة في الأمة العربية يجدون من الأسهل عليهم، أو من الواجب، أن يكتبوا بالإنجليزية أولًا.”