Isabel, hace unos años le dí a mi padre para que lea «La casa de los espíritus» y lo tomó con desconfianza. Hoy ya leyó todos tus libros y cada vez que sale uno nuevo, nos peleamos por ver quién lo lee primero. A lo largo de tu carrera, ¿alguna vez sentiste que te tildaban como «escritora para mujeres» o que tenías que hacer el doble de esfuerzo para convencer al público masculino? Saludos desde Buenos Aires.

Isabel Allende Primero que nada, dale un abrazo a tu padre por leer mis libros con el corazón abierto. Me he topado a veces con hombres, sobre todo mayores, que dice abiertamente que no leen literatura escrita por mujeres. ¡Qué falta de respeto! Imagínate qué limitadas estaríamos las mujeres si no leyéramos libros escritos por hombres. Creo que mis libros no tienen género y pueden interesarle a personas de cualquier sexo, raza, o edad. Es triste tener que hacer el doble de esfuerzo que cualquier hombre para obtener la mitad de reconocimiento.

First of all, please give a bear hug to your father for reading my books with an open heart. I have met men, specially older men, who admit openly that they don't read the work of women writers. How disrespectful! Imagine how limited women would be if they didn't read men's work. I believe my books have no gender and could interest people of any age, race or gender. The sad truth is that women have to do double the effort of any man to get half the recognition.

flag