Hadeer asked:

أنا بقرأ الرواية حاليا بس فيه حاجة مش فاهماها.. بما أنه الكاتب كويتي ليه في مقدمة لمترجم.. يعني هي مترجمة ولا الكاتب كتبها بالانجليزية ولا إيه بالظبط؟؟؟

flag

32 likes · like
11 years ago
19 answers

To answer questions about ساق البامبو, please sign up.

Nasser Al-Saadi السنعوسي جعل مقدمة المترجم جزءاً من الرواية.. يبدو أننا وقعنا جميعاً بالفخ x'D

flag

Moudi optimiste عملك كلاسيكي من حيث السرد ولكنك ضمنته فكرة أن الرواية مترجمة؟

- استخدمت تقنية الترجمة لكي أوحي بأنها سيرة ذاتية مكتوبة بقلم فلبيني. بطريقة ما وضعت رواية داخل رواية، إنها مجرد لعبة روائية لإثارة القراء ليس إلا.هذا رد الكاتب سنعود السنعوسي في حوار أجرته معه جريدة الشرق الأوسط

flag

Nour Shreim هي رواية عربية غير مترجمة, لكنه جعلها تبدو و كأنها مترجمة لتوحى بانها سيرة بطل الرواية الفلبيني " عيسى " , و برأيي هذا اعطى نوع من تعاطف القارئ و تعلقه مع البطل و كأنه شخص حقيقي .

flag

Haytham Abushaban على شاكلة مقدمة المترجم في عزازيل

flag

Sherinelagamy لما هاتنتهى من الروايه هتعرفى السبب انا كنت زيك فى الول استغربيت بس فى نهاية الروايه فهمت

flag

Mostfa ما كان لك بمثل هذا السؤال الذي أفسد عليك متعة الإكتشاف بنفسك

flag

Abadi لكي يعيش القارىء الرواية وكأنه وقعت حقيقتاً

flag

Mai Gamal it is a very confuing point..put it a side now will get it later but the novel is more than amazing

flag

Thakir Hussein وانا كمان في نفس النقطة.خوسيه ميندوزا هو الكاتب ابراهيم سلام هو المترجم خولة راشد هي اخت خويسه من الاب....طيب مين سعود السنعوسي

flag

Niveen هههههههههه كان لدي ذات التساؤل ودخلت خصيصا كي أفهم الأمر ووجدت الردود بصراحة فكرة عبقرية جدااا من الكاتب

flag

Walaa Ahmed نفس السؤال جه علي بالي في بداية قراءتي إلي أن اكتشفت اللعبة

flag

Lama PS

This answer contains spoilers… (view spoiler)

flag

Jena Ben Azm عنذما تنهي قراءة الرواية فقط تفهم الفكرة ... الكاتب اراد جعل القارىء يعتقد انه يقرأ سيرة ذاتية . وكأنه يبدأ فيلما بنهاية القصة ثم يرويها .

flag

Hiba Taad انا ايضا واخيرا فهمت بعد قراءتها واعادتها لكن توضح الامر اكثر بعد قراءة اجوبتكم الموضحة والمفيدة

شكرا
تحياتي لكل من كان له نفس السؤال وكل من وقع في الفخ

flag

Khaled Al Shewail يا جماعة مجرد تقليب صفحة الغلاف وصفحة عرض المؤلف والناشر .. انت كده خلاص بقيت في خيال الكاتب .. نقطة لازم تفهموها وانتو بتقرأوا روايات او اعمال ادبية بتحكي حكاية .. افتكر ان رواية عزازيل ليوسف زيدان كان عامل االهداء نفسه جزء من الرواية

flag

Bou Raq high technique ^^
it really touched my heart

flag

Muhannad Ali الكاتب كويتي، ولكنه ليس من ترجم قصة الشاب عيسى، بل من ترجمه صديقه فليبيني الاصل ايضا "ابراهيم سلام" الذي تعرف عليه في الكويت، وعيسى كتب قصته بشكل مختصر ومقتضب، ولكن الكاتب الكويتي هو من تعمق في القصة وقدمها من كافة جوانبها، ما قبل ولادة عيسى نفسه.

flag