Ana’s Comments (group member since Jan 08, 2016)

Ana’s comments from the Our Shared Shelf group.

Abigail wrote: "Hi everyone. This is Abigail from China. I am a junior in a normal university. I have noticed that there are so many wrongs to right in the current society since I forstered outlook on world. As fa..."

And we are so glad to have you over! :)

Cherry wrote: "Hi. I'm Cherry and I come from China. Although I've got the chance to go to school and pursue my dream, some girls in my country don't have the opportunity. I want to do something for these girls. ..."

Hey, Cherry! Gotcha. :) Welcome to OSS!!!! <3

Dutch and Spanish groups, you've got a mail!!

As for the rest of you, I promise you'll get one tomorrow LOL. :')

Really, thank you all for your patience and understanding. Also please please send me your emails via private message if you haven't already.

For Chinese speaking volunteers, all new applications, and most likely a few of the ones that I got via email from members to-be, will go to a waiting list at least temporarily. The same can be said for new Spanish speaking volunteers. Possibly also for French / Dutch. Not that we don't welcome them just the same, it's just that probably we will put your skills to good use for our next interviews.

I'm thinking that maybe the best idea would be to close this thread for now so that new applications will reach me via my inbox here. Thanks everybody! :D

Hmmmmm. I'm more into novels, I won't deny that, but then again this is a good opportunity to cover several regions and stories, instead of just focusing on one. Woo! I shall look for the book ASAP. Thanks for letting us know with plenty of advance, Emma, I'm sure this will be helpful for many people. :)

VERY IMPORTANT UPDATE FOR THE DUTCH/SPANISH/FRENCH/ITALIAN/PORTUGUESE/GERMAN TEAMS

Unfortunately Goodreads will not let me private message all of you guys together so that I can organise you all. For those of you who addressed me only via Goodreads and not via our Gmail account, please please please send me a PM with your emails ASAP.

My apologies for any inconvenience and many thanks!!

中文翻译者们大家好！非常抱歉耽搁了你们。请大家检查你们的电子邮件或者Goodreads邮件。没教导的话，请再跟我联系。非常感谢你们的合作！

Salma wrote: "When I saw this post I got very excited (maybe too excited even).
I told myself that finally I could do something useful for the strong and diverse community that is this group.
I'm ready to transl..."

Salma, check your email! :)

Cris wrote: "Oops! I only responded here. Emailing you now. This is great! Ana wrote: "Hello everybody! Going through all your messages right now, still overwhelmed with gratefulness and excitement. Those of yo..."

Oh, don't worry, I also saw your message here, although I do prefer if you all private message me for all things OSS Translation related, so that I can keep track of your timing and stuff. :D ¡Muchas gracias!

Leire wrote: "I could translate into Euskera/Basque as well, but i doubt there's many people that speak it. (we're a very limited community)"

¿...Euskera? Ahhhh, qué maravilla. Espera un momento, que te mando un mensaje. <3

Hello everybody! Going through all your messages right now, still overwhelmed with gratefulness and excitement. Those of you offering to translate into less common languages are getting an answer earlier than the rest because there isn't anybody else to do your language pair for now! For the rest of you, particularly those willing to translate into Spanish/Dutch/French, I need to find the way to coordinate you all, so my apologies for the delayed answers. However, I am reading each and every email and will catch up soon.

Before I go back to my inbox...

Hey, Erin! Hmmm, who knows the reason, but I'm guessing a framework / support is necessary for the interviews and Vogue provided. With Emma being a celebrity and Marjane one of the cool artists that has made it to the mainstream public, I suppose Vogue saw it beneficial for them and reached out.
It doesn't have to be a bad thing, necessarily. Like, I know where you're coming from with your question, but there are different scenarios for different occasions. Such as February, when Emma met Gloria Steinem in a rather fancy and serious looking London theater. :)

Hey folks! On my phone right now but I am SO excited to see all these messages. I'm talking excited as in a little girl on Christmas morning. As soon as I am home I will reply to your messages! Ahhhh you're wonderful.

Ohhhh, yeah, I had a very pleasant time listening to that sicko today. Ew. I hope measures are taken against him because there is not any excuse whatsoever to his disgusting words. Good for the student whose moral sense told him the right thing to do even if it was against the rules.

And since we're talking about the rules, could we all give a slow clap to that university? How comes that there is such a principle as to ban the students from spreading whatever they hear in their classrooms? Is that a uni or a freaking cult?

Hi hi everybody, but particularly Dutch and Spanish members!

Wij hebben de vertaling voor het interview dat Marjane Satrapi gaf! Click hier om de vertaling te lezen:

https://www.goodreads.com/topic/show/...

¡Hola a todos los hispanohablantes de OSS! ¡Ya está disponible la traducción al español de la entrevista de Marjane Satrapi! Podéis leerla aquí:

https://www.goodreads.com/topic/show/...

EW: Bueno, de alguna manera los cómics son como la escuela de entrenamiento perfecta para una película, porque eso es lo que estás haciendo... Es perfecto.
MS: Tienes toda la razón.
EW: Tengo una pregunta de una mujer iraní que forma parte del club de lectura, que quiere saber ¿cuál es tu esperanza para las mujeres y personas de Irán y que crees que es factible?
MS: Creo que un montón de cosas podrían ser alcanzables porque el 70 por ciento de nuestros estudiantes son mujeres, lo que me da esperanza. Escucho cada vez más que las mujeres-niñas-se niegan a casarse. Que han decidido que no se puede llevar una vida bajo el control de su padre y luego bajo el control de su marido-decisiones que no existía hace 20 años. Entonces si esta mentalidad y la cultura cambian, entonces podemos tener una esperanza real. Y está cambiando. En una escala histórica no es nada, pero en nuestra vida es algo. Yo realmente preferiría un cambio para bien ahora, en lugar de tener toda esta revolución donde la sangre derramada sólo trae más sangre derramada. Así que tengo mucha esperanza, sí. Creo que va a estar bien.
EW: ¿Viste Mustang?
MS: Sí.
EW: ¿Te gustó?
MS: Sí, mucho.
EW: Hiciste tus cómics en tinta de color negro saturado, y me interesa: ¿Por qué elegiste ese? Y ¿cómo crees que transmite emociones y atmósferas diferentes a otros estilos de historietas?
MS: Como género literario, los cómics están realmente conectados a las bellas artes. En los cómics, con la ilustración, escribes con tu dibujo, con tus imágenes. Así que lo que no escribes, lo dibujas y viceversa. Así que en lugar de escribir, "Bueno, yo estaba sentado en mi cama y yo estaba viendo por la ventana y el pájaro cantaba" y así sucesivamente, tu solo dibujas todo eso. Así que lo que dibujas tiene un significado que la gente lee. Si uso color, tiene un significado que la gente lee. Si dibujo fondos, lo mismo.
Siempre pensé que lo que tenía que decir era demasiado; era complicado con montones y montones de palabras. Así que tuve que ir muy suave en el otro lado porque de lo contrario el ritmo de la lectura sería destruido. Es por eso que fui por algo blanco y negro, por completo, con un énfasis muy minimalista, porque pensé que era lo mejor para el ritmo de la lectura.
Por lo general cuando pinto, yo uso mucho color. Puedes dibujar cualquier cosa y si pones un poco de color aquí y allá, se verá bien. Es extremadamente difícil trabajar en blanco y negro, porque no puedes engañar. En blanco y negro, puede hacer cualquier dibujo, pones un poco de color aquí y allá y se ve bien, es evidente de inmediato si es bueno o no es bueno. En realidad, era un reto muy difícil: ¿Cómo voy a hacer que funcione sólo en blanco y negro?
EW: Un muy buen reto. Si esto es demasiado personal, por favor dime si te molesta, pero estoy interesada en lo que haces cuando te sientes desilusionada o agotada o cansada de tener que seguir luchando. ¿Qué te mantiene en marcha?
MS: Yo solo camino. Camino y camino. Sabes, el otro día camine cerca de 28 millas.
EW: ¡Wow!
MS: Yo camine todo el día y trate de no pensar. Tenemos que entender que tenemos información en todo nuestro cerebro y a veces sólo necesitas caminar y así todo encuentra su lugar. Y entonces como cualquier persona, cada seis meses estoy segura de que estoy acabada. Termine. No tengo nada más que decir. Soy la persona más aburrida del mundo. Tengo esa sensación muy a menudo, pero yo camino.
También ha habido tantas veces-tantas veces-que seres humanos que yo ni siquiera conocía me ayudaron mucho en mi vida. Ellos solo sostuvieron mi mano durante un tiempo a lo largo de la vida. Trato de pensar en esas personas-las buenas personas, que son en realidad la mayoría de la gente.
Pienso en todo eso, y ya sabes cuando estoy muerta, estoy muerta. Así que sólo tengo esta vida para vivir. No puedo simplemente sentarme y estar deprimirme porque, ya sabes, voy a morir. Muy pronto. Tal vez no mañana con suerte, pero yo no voy a morir en 1.000 años. En décadas estaré muerta. Y hay cosas que quiero hacer, hay cosas que quiero comer, hay risas que no he tenido. Espero conocer a mucha gente nueva. Espero tener otras dos o tres profesiones.
Si puedo ser no demasiado desagradable a un ser humano, entonces creo que es bueno. No está mal, por lo menos. Y lo intento, ya sabes, sólo lo intento. Estoy muy involucrada con los problemas de estas mujeres, porque me pregunto por qué no creemos en nosotras mismas un poco más. ¿Por qué pensamos que tenemos que casarnos para ser felices? ¿Por qué pensamos que si no tenemos un novio que es el fin de nuestro mundo? No lo es, créeme. No lo es. ¿Por qué siempre tenemos que definirnos nosotras mismas por otra persona? ¿Por qué no podemos simplemente ser nosotras?
EW: Alguien me dijo una vez, ya que estábamos hablando, que la depresión es la ira sin entusiasmo. Y…
MS: ¡Yo pase por una gran depresión! ¿Y sabes lo que pasó? Tengo que contarte la historia más divertida. Estaba tan deprimida, y cuando estoy deprimida no puedo respirar. El aliento simplemente no viene a mí. Así que una noche estaba completamente sola, y este ritmo respiratorio que llega. Eso fue justo antes de Persépolis, y llame a la ambulancia y solo digo, "No puedo respirar." Así que vienen y me ponen en papel de aluminio como un pollo asado...
EW: ¡Oh, Dios!
MS: Y ellos me ponen en esta manta y camilla y empezar a bajarme por las escaleras, que van en círculos. Yo termino cayendo, todo el camino por la escalera, y me rompí la cabeza. ¡Necesitaba cuatro puntos de sutura! Eso me hizo salir de mi depresión en realidad. Porque tenía tanto dolor que mi respiración volvió y decidí: Ahora tienes que hacer algo. Y luego escribí Persépolis.
EW: Eso es muy interesante.
MS: ¡Si no hubiera tenido los cuatro puntos de sutura en la cabeza nunca lo hubiera escrito!
EW: ¿Y crees que era sólo que a veces se necesita ser empujado hasta el borde o...?
MS: Tenemos que aceptar que no se puede ser feliz todo el tiempo. Está bien estar triste. Está bien llorar. Está bien estar deprimido. A veces yo estoy deprimida-en pijama y pongo música triste y comienzo a llorar. Y entonces me miro en el espejo llorando, lo que me hace llorar aún más porque estoy tan triste para mí. Y sigue, pero en ese momento tienes que permitirte estar triste. No somos robots.
Cuando estamos vivos, estamos vivos, así intento hacer lo mejor. Me deprimo muy a menudo, pero está bien. Antes, cuando era más joven, me preocuparía: "!Oh, Dios mío! Estoy triste. "Ahora soy como," Ah, está bien, estoy triste. "Y entonces desaparece más rápido porque ya no tengo miedo de eso.
EW: Eso es genial. Eso es realmente genial. Y ese es el final perfecto. Esta fue la conversación más maravillosa. Me has dado un nuevo empuje y realmente lo aprecio.
MS: Espero no haber hablado demasiado y que yo no fuera demasiado aburrida para ti!
EW: ¡No! Tú fuiste lo contrario de aburrida. Me siento llena de energía y empoderada como resultado de haber hablado contigo.

MS: Estoy a favor de los burdeles. Cien por ciento. Es una cuestión de moralidad contra una cuestión de humanidad. Las personas que están en contra de los burdeles son moralistas. Ellos siempre dan el ejemplo de Suecia. Mi marido es sueco y les puedo asegurar que hay igual prostitución en Suecia-sólo que esta en la Web. Desde el momento en que la prostitución existe, tenemos que tener burdeles para que podamos proteger a estas mujeres en lugar de tener un proxeneta tomando su dinero. Tenemos que darles agentes de policía, tenemos que dejarlos hacer frente a sus propias cosas y darles la jubilación después de la edad de 50. Se trata de un enfoque humanista.
Este enfoque significaría que vemos a estas mujeres como seres humanos y tenemos que protegerlos.
La idea de "Oh, estamos en contra de la prostitución"... ¿qué rayos? La prostitución siempre ha existido y es un punto de vista muy moralista que no tiene nada que ver con la moral. Cualquier mujer, cualquier persona, cualquier ser humano que tiene respeto a la mujer también tiene que respetar la prostituta.
Cómo podemos faltar al respeto a las prostitutas, diciéndoles, "Oh, tu trabajo apesta." Nadie se convierte en prostituta porque piensan que es divertido. Es más común una triste historia de violación, abuso, drogas, etcétera. ¿Podemos ir hacia atrás y empezar sus vidas de nuevo? No. Los gobiernos y la sociedad tienen que reconocer esta situación.
Así que si somos seres humanos, ¿qué hacemos? Las protegemos. ¿Y cómo las protegemos? Mediante la creación de espacios para ellas y no dejándolas en las carreteras donde puedan ser golpeadas, sin paga, e incluso asesinadas. Legalizamos burdeles. Y no me gusta la idea de la prostitución como simplemente mala. Sí, hay muchas cosas que son malas, pero es una realidad y ¿cómo podemos hacer frente a la realidad? ¿Con la moral? Ciertamente no. Con humanidad, sí.
EW: Tu has dirigido y codirigido cuatro películas, incluyendo Persépolis. ¿Es en las películas donde ves tu futuro? ¿Cómo te sientes en el momento? ¿Qué es lo más inspirador para ti? ¿Qué es lo que más quieres hacer?
MS: Para mí, el cine es una máquina de crear empatía. No hay ningún medio de comunicación en el mundo que pueda crear tanta empatía como el cine, ya que cuando lees un libro, siempre estas activa; cuando ves una película, siempre estas pasiva. Como lector, todo es impuesto. Así que dejas que tus emociones se vayan.
Y también, cuando escribo un libro, realmente crees que entonces leo mi libro y pienso, ¡Oh! ¡Eso es sorprendente! Por supuesto que no, he escrito y creado todo por mí misma. Pero cuando hago una película, siempre hay un actor que de pronto hace algo que no se esperaba, y estoy muy sorprendida. En ese punto yo ya no soy una directora más, me convertí en la espectadora de mi propia película. A veces es el diseñador de producción que hace una sugerencia que nunca pensé. Entonces es un resultado que es muy emocionante y, sí, sorprendente para mí. Es un trabajo muy difícil y en este momento que es lo que me gusta hacer. Pero esto es ahora mismo; No sé sobre el futuro. Espero tener dos o tres vidas antes de morir, ya que no me gusta hacer lo mismo toda mi vida. Tengo un montón de esperanza en mí todavía. Tal vez voy a convertirme en bailarina, ¿quién sabe?
EW: ¡Brillante! Deberías.
MS: Yo, básicamente pienso que en tu vida, tienes que hacer lo que realmente quieres hacer en el momento. Tener un plan de carrera y así sucesivamente no es bueno porque a veces tienes un plan de carrera y 10 años más tarde que no sientes como si estuvieras haciendo lo que habías planeado, porque tú has cambiado. Así que voy a ver, pero el cine es muy, muy inspirador para mí, porque es muy difícil y mis cerebro funciona mejor cuando estoy muy estresada. Cuanto más se estresa mi cerebro, más me gusta.
EW: Sí, eso es bueno. ¿Cuándo supiste que querías escribir tus memorias como una novela gráfica? ¿Cuándo surgió la idea de que ibas a hacer eso?
MS: Me encontré diciendo la misma basura una y otra vez y frente a tantos prejuicios. Llegó al punto en que simplemente pensé, tengo que ponerlo en un libro, porque si bien me gusta hablar, constantemente repetirme a mí misma era tan agotador. Realmente no creía que nadie siquiera iba a leerlo, pero si la gente me preguntaba después de haberlo escrito, podría decir, "Hay un libro; puedes leerlo”.
Nunca pensé, nunca en mi vida, que alguien estaría interesado. No pensé que era interesante en absoluto-era sólo para mí. Así que se convirtió en un éxito, pero nunca lo imagine. Pero no tenía ninguna otra opción más que escribirlo-tú sabes cómo son los seres humanos: Entre menos saben, más convencidos están. La ignorancia te da esta confianza en ti mismo. Ya que algunas personas eran ignorantes acerca de cómo era, pero tan seguros de su percepción, significaba que quería darles sólo otro punto de vista. Y se convirtió en este imprevisto, éxito sorpresa.
EW: A menudo, los cómics son percibidos como "para hombres" o dentro de un mundo de hombres, y estoy interesada en tu experiencia con eso. ¿A las personas les sorprende que, como mujer, escribiste un libro de historietas?
MS: ¡Sí, lo es! Es una cosa muy masculina porque el cómic llegó al mismo tiempo que el cine. Comenzó con el hombre volviendo a casa, sentándose en el sofá, leyendo el periódico y disfrutando de la tira en la parte inferior de la página. Así que ese fue el comienzo del cómic. La mujer por otro lado, se suponía que iba a cocinar, tocar el piano, coser. Así que esto fue diseñado para el ocio del hombre y, naturalmente, había muchos más hombres que estaban interesados en él.
Una vez más, te digo que hay mujeres que dicen: "Oh, no puedo hacerlo" porque no creen en sí mismas, habiendo sido dicho eso ellas no pueden hacerlo. Mi historia fue diferente. Terminé en un estudio compartido en París porque no podía pagar el alquiler de un estudio para mí misma. Tampoco podía trabajar en casa, porque si estoy en casa solo lavo la ropa, ¡lo que parece ser una obsesión! En el estudio, hubo un hombre que de hecho me dijo que "las escribiera." Siempre pensé que los cómics eran realmente trabajo para monjes, porque es un trabajo obsesivo-viñeta tras viñeta. No pensaba en mí misma como una persona obsesiva, pero descubrí en este proceso que realmente lo soy y que me complació durante mucho tiempo. Así es como yo, de repente descubrí el cine y estaba como, ¡Whoa! Me gusta estar sola, pero no por mucho tiempo-¿por lo que trabajar con los demás? Es muy emocionante. Necesito ver y estar con otras personas.

Eso me permitió venir de Irán, vivir en Francia, y luego hacer una película americana sobre un asesino en serie.
Esto significa que haber nacido en un lugar determinado no tiene por qué significar llegar a pensar de cierta manera, aunque este sigue siendo generalmente el caso. Imagina si ponen todo el dinero que ponen en armamento, las armas y las guerras en algo que diga: Cualquier persona que sea estudiante, que va a la escuela, tiene que haber viajado a otro país en el mundo antes de la edad de 18 años. Créeme, el mundo sería un lugar mucho mejor.
Tan pronto como conoces a alguien de otro lugar, entonces es mucho más difícil considerarlos simplemente como "el enemigo" porque la persona se vuelve real. No es una noción abstracta nunca más. Así que realmente creo que el trabajo cultural es muy, muy importante.
Antes de que la guerra siquiera pasara en mi país, vi una película llamada The Deer Hunter (La caza del venado). Yo era una niña-no sé por qué mis padres pensaron que era una buena idea mostrarme esto siendo una niña, pero en cualquier caso lo hicieron. Entonces supe que yo era extremadamente anti-guerra, porque sabía que no era ni siquiera una cuestión de la guerra en sí, sino más bien lo que sucedería después de la guerra. Todo el daño causado.
Sabes, esa película me cambió la vida. Lo hizo. Yo leo un libro, cambia mi vida. Escucho música, cambia mi vida. Todo lo que tiene que ver con el cerebro tiene el poder de cambiar tu vida.
¿Sabe por qué estos fundamentalistas son tan poderosos? Porque juegan con las emociones de las personas-presionando los botones de sus emociones. Tienen gente gritando, dando voces, y con ganas de quitarse la vida.
Pero si le pides a la gente que piense, es algo diferente. Tan pronto como piensas, te das cuenta de que es realmente mucho más complicado de lo que parece. Te das cuenta de que es mucho más difícil volverte histérico-gritar, vociferar, y suicidarte si piensas en ello. Así que si todo el mundo hiciera este pequeño esfuerzo sólo para pensar, realmente creo que esto relajaría a la gente.
Creo que la cultura es importante, pero al mismo tiempo, podrías ver que durante la década de 1930 tenías una gran cantidad de intelectuales en Alemania, pero muchos de ellos se convirtieron en nazis. ¿Y por qué fue eso? Estaban humillados y extremadamente pobres.
Por lo tanto es necesario que haya un pequeño apoyo de vida para todo el mundo, y luego en la parte superior tienes la cultura-y tal vez entonces podemos ir en una dirección mejor. Sin embargo, eso obviamente nunca sucederá. Somos demasiado estúpidos para eso.
Así que creo que es muy importante que intentemos cambiar nuestras vidas en torno a nosotros mismos. Cuando tenía 30 años de edad, yo decía: "Voy a cambiar el mundo", y después de 10 años, el mundo estaba cambiándome. Me convertí en una persona cínica que no creía en nada. Y entonces dije: "Estoy perdiéndome incluso yo", y luego decidí "Está bien, de ahora en adelante voy a cambiar yo misma, y si yo cambio, he cambiado un poco de este mundo. Voy a tratar de ser una mejor persona. "No lo consigo siempre porque el lado desagradable de mí es grande, pero lo intento... Lo intento.

EW: Me encanta lo que decías de enseñar a las personas a ser pensadores independientes, ya que a menudo recibes el mensaje en la escuela que tienes que aprender lo que hay en tu libro de memoria y ser capaz de repetirlo. Y en realidad lo más importante que aprendí en la escuela fue cómo pensar, cómo decidir por mí misma, cómo tener una opinión, como ir y encontrar las respuestas para cosas y comparar y contrastar diferentes respuestas que la gente estaba dándome. Así que me encantó lo que dijiste sobre el pensamiento independiente.
También estoy interesada en cómo te identificas a ti misma. Cuando alguien dice: "¿De dónde eres?" O "¿Eres francesa?" - ¿Dónde sentarse con todo este tipo de preguntas?
MS: Hay partes de mí que siempre serán de Irán. Estas son las cosas que no puedo cambiar. Ya sabes, mi hospitalidad siempre será iraní. He sido educada de esta manera. Las puertas de mi casa están siempre abiertas.
Nunca puedo enojarme con una persona de edad-es imposible. Esto es algo muy cultural; en mi cultura, no importa qué porquería diga una persona de edad, yo siempre voy a respetar y ser muy paciente con ellos. Así que estas son las partes de mi cultura que me gustan.
Existen partes de mi cultura que son extremadamente tradicionales: los hombres tienen que hacer ciertas cosas y las mujeres tienen que ser vírgenes y todo eso- que se jodan. Nunca he creído en eso, me negué, y lo rechacé porque es una locura.
Hay muchas cosas que me gustan mucho en el pueblo francés: el sentido de la rebelión, el hecho de que nunca están satisfechas. Me encanta el humor de los británicos. Me encanta que los estadounidenses realmente quieren ser agradables. Ellos hacen un montón de cosas desagradables, pero su deseo es ser buena gente. Así que hay muchas cosas diferentes que me gustan de diferentes lugares. Me gustaría simplemente decir: soy un ser humano que trata de hacer las cosas como le gustan, y es una persona muy, muy afortunada al ser capaz de hacerlo.
No hago un gran problema del hecho de que yo soy una artista, ya que es una especie de algo cool pero también puede ser muy pretencioso.
Pero, francamente, he hablado con tantos iraníes y hay realmente muchos momentos en que hablamos el mismo idioma-mi lengua materna-pero no les entiendo. Y de todo lo que he visto en el mundo, me he dado cuenta que no es una cuestión de dónde vienes, es una cuestión de inteligencia. Y la inteligencia es algo que compartes con algunas personas en el mundo que es completamente independiente de la nacionalidad, color, altura-todo eso.
Tienes que encontrar personas que tengan la misma sensibilidad y enfoque hacia la cultura que tú, y entonces es posible conectarse. Y por lo tanto tengo amigos que vienen de todas partes del mundo. Estoy en contra de la idea de las comunidades. Odio las comunidades. Ya sabes, todas esas personas que reúnen a todos los iraníes sólo por su nacionalidad. Odio eso. No puedo elegir a las personas por su nacionalidad: "Es un iraní, entonces me va a gustar más."
Es muy similar a mi forma de pensar sobre la identidad. A veces en festivales de cine, la gente va a decir: "Oh, tenemos que votar por ella porque es una mujer." Y yo solo pienso: "Ella es un ser humano que ha hecho una película, entonces si su película es buena vamos a darle un premio. Pero si no es buena, no vamos a darle un premio y tratarla como si estuviera en desventaja”.
No es una desventaja ser una mujer, francamente. Así que trato de pensar por mí misma, lo que significa que a veces pienso que estoy por encima de la ley, porque yo soy como, "Oh, esta ley parece muy estúpida para mí, así que no voy a aplicarla." Me doy a mí misma cierto tipo de libertad. No sé por qué no debería hacerlo. Y entonces soy básicamente un ser humano que trabaja con lo que le gusta y soy una persona afortunada por eso, supongo.
EW: ¿Están tus cómics disponibles en Irán? ¿Se puede comprar en Irán?
MS: Cuando era un adolescente, siempre tenía la última música. Una semana después de su lanzamiento, la teníamos en cassettes. Todo está disponible en Irán; es sólo un mercado negro. Cuanto más prohíbas algo, más gente quiere verlo. Cuanto más se dice "¡No lo hagas!" más personas quieren hacerlo. No se olvides la historia de Adán y Eva, donde se les dijo que hicieran lo que quisieran, ¡Pero no coman la manzana! Y por supuesto ellos comieron la manzana. Esa es la naturaleza del ser humano.
EW: Eso debe ser tan difícil, porque, por un lado, está disponible, pero por otro lado, no se puede utilizar en público-es como esta doble vida. Es una locura.
MS: Por supuesto, todos somos de alguna manera esquizofrénicos debido a esta doble vida, pero al mismo tiempo todo era tan emocionante. Para obtener el mismo grado de entusiasmo aquí, tendría que ir y robar un banco. ¡Entonces podría tener el mismo grado de adrenalina corriendo a través de mí!
EW: ¿Crees que se aplica a otras circunstancias? Por ejemplo, en este momento hay este gran debate sobre si la prostitución debe ser despenalizada y legalizada. ¿Cree que esto todavía aplica?

Así que porque una persona (usted el lector) se identifique de cierta manera, no quiere decir que la nación se identifique de la misma manera.
Así que tuve que crearlo desde un punto de vista muy personal, de lo contrario sería esta persona anónima y aburrida. Gente que te dice "yo sé." No sé; Sólo sé lo que he vivido. Así que traté de comprender y describir mi experiencia, lo cual era importante porque la gente sabe muy poco. Ellos ven las imágenes en la televisión y piensan, Oh, así es como es. Y me hacen todo tipo de preguntas extrañas.
[Ellas ríen]
EW: ¿Cuál es la pregunta más ridícula que te han hecho acerca de haber venido de Irán en el momento en que lo hiciste? ¿Hay algo realmente absurdo?
MS: ¡Oh, sí! Estaba en esta conferencia en Alemania y allí estaba esta mujer que era una Frau Doktor (una mujer culta). Y ella me preguntó: "En su libro dice que es usted y sus padres en el apartamento... ¿dónde está el resto de la familia?” Y yo estaba como, "¿Qué quiere decir por el resto de la familia? Somos una familia de tres personas, mis padres y yo, entonces... "
"Si usted lo dice, pero ¿dónde está el resto?"
Así que ella realmente creía que teníamos estas grandes tiendas de campaña, con 26 de nosotros viviendo uno junto al otro ¡Y que en realidad me estaba acusando de mentir! Y solo pensé, Señora, no porque usted sea ignorante yo estoy mintiendo. Usted es ignorante, y tal vez debería conocer un poco más.
EW: ¿Qué? Eso es una locura. Pero me interesa porque obviamente en Occidente, proyectamos todas estas ideas bastante extrañas sobre como creemos que son las cosas en Irán, o cómo puede haber sido tu vida. ¿Crees que las mujeres, y en particular las mujeres occidentales, tienen puntos ciegos en las formas en que somos oprimidas? ¿Crees que somos bastante críticas sobre las culturas, pero en realidad no miramos dentro de nuestros asuntos propios y errados?
MS: Bueno, creo que la situación de la mujer occidental es mucho mejor. Siendo ya capaz de disponer de su propio cuerpo. Para decidir por sí misma. Estas son realmente las cosas que son geniales. Pero la cultura de nuestra sociedad está muy basada en la cultura religiosa. Ahora, la base de cualquier religión, religión monoteísta, es que fue Adán y Eva, y Dios dijo: "No coman la manzana", y la mala Eva dijo a Adán: "Oh, vamos y comamos la manzana." y nadie simplemente señala el hecho: "Bueno, Adam podía solo decirle que no...”
La historia es que Eva tenía muchas más agallas, así que intentó porque era curiosa, y Adam la siguió como si fuera una oveja. Que fue la realidad, pero se describe como culpa de Eva. Así que, por tanto, una mujer es mala-somos malas. Eso es todo. Es un problema de la imagen de la mujer, no importa donde vayas.
En algunos países, tratan de cubrir las mujeres completas. En otros países, tienes que tenerla desnuda. Cuando vendemos un coche, jugo de naranja, o lo que sea, le mostraremos un par de tetas. Así que es un problema con la imagen de la mujer.
Creo que la situación de las mujeres occidentales, por supuesto, es cien veces mejor, que es por lo que vine y viví en Occidente. Puedo tomar decisiones por mí misma aquí. Pero, al mismo tiempo, estamos muy lejos de ser iguales. Las mujeres todavía son usadas. Al igual que usas algo; somos un objeto.
EW: Sí, estoy de acuerdo las niñas y mujeres tienen que ser capaces de averiguar la manera de sentir que estamos más capacitadas.
MS: Cuando un hombre golpea a otro hombre, el otro hombre le devuelve el golpe. Esto significa que cuando alguien te hace algo físicamente que no deseas, entonces tienes el derecho de defenderte físicamente. Eso es sólo un derecho básico. Pero cuántas veces ha dicho la gente, "Oh, eres una salvaje" Acerca de mí. No soy solo una salvaje-una salvaje va y golpea a la gente sin motivo. Yo me defiendo. ¿Pero cuántas veces realmente nos respaldamos?
Y en toda esta galería de mujeres en las películas, ¿cuántos papeles principales tenemos que sean mujeres y que no están relacionados con hombres? Ella es siempre una esposa, una madre, una amante, una abuela. ¿No puede simplemente ser ella?
Tenemos un largo camino por recorrer, pero creo que es nuestra propia decisión. Tenemos que criar a nuestros hijos diciéndoles: "Ustedes son primero y ante todo seres humanos." Tu género importa sólo cuando estás enamorado y cuando estás con tu amante, sí, el género importa. Puedes ser una mujer o un hombre, lo que quieras ser. El resto del tiempo, sólo compórtate como un ser humano.
Y algunos movimientos feministas no ayudan porque les falta mucho humor. En Estados Unidos, puede que veas mal comportamiento, y responden, "Oh, es un comportamiento tan masculino." Sólo piensas, "¿En realidad nunca has visto una mujer desagradable? No tiene nada que ver con él siendo un hombre "Sabes, Simone de Beauvoir dijo: "No se nace mujer; se llega a serlo. "Y por lo tanto no se nace hombre-se llega a serlo, ya que la sociedad te enseña cómo comportarte.
El movimiento feminista durante mucho tiempo ha estado allí para cortar el pene del chico. Y no es algo bueno. No podemos cometer el mismo error que los hombres hicieron con los clubes de caballeros-excluirlos. Tenemos que ser más inteligentes y decir, vamos a hacer una vida junto a ustedes, vamos a colaborar, y vamos a estar juntos.
. . . Necesito un nuevo tipo de feminismo donde somos más brillantes que los hombres estúpidos de hace un siglo y les enseñamos las lecciones. Así de buenas podemos ser. Vamos a construir juntos este mundo. Vamos a comportarnos entre sí de una manera agradable, de una manera humanista, y tal vez podamos hacer algo mejor.
EW: Me encanta eso y estoy completamente de acuerdo contigo sobre el humor. Es todo. La autora que leímos antes de Persépolis fue la comediante Inglés Caitlin Moran, que escribió un libro titulado How to Be a Woman. Ya sabes, en cierto modo es visto como bastante controvertido y hay cosas con las que las personas están muy ofendidas, pero (por Dios) por lo menos tiene algo de humor.
MS: ¡Y deberíamos tenerlo!
EW: Y lo necesitamos.
MS: Son tan...
EW: ¡Serios!
EW: Pero creo que las mujeres tienen que saber que, al crecer, me sentía como si estuviera muy educada para hacer parte de un pésimo acuerdo, que ser mujer era horrible y que ser un hombre sería mucho mejor.
De todos modos, estoy interesada en el crecimiento de las redes sociales; No sé si tú interactúas con ellas de algún modo. Algunas iraníes están encontrando refugio en ellas y usándolas como una manera de expresarse libremente. ¿Crees que pueden provocar un cambio? ¿Cómo te sientes sobre eso?
MS: Bueno, soy bastante escéptica sobre las redes sociales. Recuerdo que estaba en Nueva York hace unos años y había un tipo que era el jefe de nuevas tecnologías de un periódico. Él dijo: "Oh, sabes Facebook les permitió comenzar la revolución" y todo eso. Ese puede ser el caso, pero a causa de Facebook los gobiernos encontraron personas y fueron capaces de ponerlos en la cárcel, también. Así como puedes comunicarte con los demás, ellos pueden comunicarse contigo también. Estoy muy asustada con Twitter porque creo que tener que ser tan breve (solo 140 caracteres) contrae la mente.
Es demasiado inmediato, así que no tienes tiempo para pensar, y a veces necesitas el tiempo para pensar. ¡Especialmente antes de abrir nuestras bocas! Así que no estoy mucho en los nuevos medios-no tengo Facebook, no tengo Twitter, no tengo nada de eso. En realidad necesito ver a la gente con mis ojos. Si yo no veo a la gente con mis ojos, no puedo olerlos, no puedo escuchar su voz, no puedo conocerlos.
[Risas]
Pero creo que es, posiblemente, una cuestión de generaciones también. Veo un montón de personas que toman fotos, que ponen en todas partes. Si se trata de comunicarse con los periodistas, lo entiendo. Para su club de lectura, lo entiendo. Pero hay mucha basura también, ¿eh?
EW: Hay un montón de basura. Estoy fascinada constantemente en el momento por la promoción y la propagación de una especie de narcisismo que me parece realmente extraño.
En fin, Kendra, de mi club de lectura, quiere saber: "Hay muchas opiniones diferentes sobre el hijab y el Islam con respecto al feminismo; ¿Sientes que uno o ambos el hijab y el Islam son anti-feminista?”
MS: Creo que cualquier religión es antifeminista, para empezar. Cualquier religión. El cristianismo, el judaísmo, cada religión. E incluso el budismo y el hinduismo. Esto es, existe en toda todas las religiones. Es una cosa muy patriarcal.
Por un lado, no me gusta el velo porque me obligan a ponerlo en mi cabeza y lo odio. Por otra parte, ¿quién soy yo para decirle a alguien que se quiere poner un pañuelo en la cabeza, "No lo hagas"?
Esta creencia es tan profunda; es tan profunda dentro de los seres humanos que cuando querían prohibir el velo en Francia, por ejemplo, pensaban que iba a estar con ellos: "¡Sí, sí! ¡Vamos a prohibirlo, vamos a hacer eso! "
Bueno, yo no creo que sea una buena idea porque haces que algo que es en realidad un símbolo de la represión sea un símbolo de rebeldía. ¡Buen trabajo! ¡Y de esa manera fue un gran éxito! Hay más y más chicas que cubren sus cabezas para ser rebeldes.
Y también creo que había algo inconsistente en el argumento, que era que ellas debían emanciparse. Pero si estas chicas tenían que ser emancipadas, ¿cómo pueden emanciparse si no van a la escuela? Si les prohíbes el ingreso a la escuela debido a que su familia les obliga a poner en un velo, entonces logras el mismo resultado que sus familias querían-que no sean educadas y casarse con un primo de un pequeño pueblo en algún lugar.
Así que en lugar de ir a la escuela y emanciparse, ella tiene 20 años y ya tiene cinco niños. ¡Otro gran éxito! En lugar de prohibir cosas, tienes que tener un diálogo real, y si la gente realmente cree en algo y quieren cubrirse, que lo hagan. Pero mi pregunta es la siguiente: ¿Por qué es que hace 30 años que no teníamos muchas mujeres con velo, y por qué las tenemos hoy? Esta es la pregunta.
EW: ¿Por qué ha incrementado? ¿Por qué es cada vez mayor?
MS: Porque, como en Francia, es una cuestión de identidad. En Francia, incluso después de tres generaciones, los llaman "los árabes", sin embargo, cuando van al país de sus padres, se les llama "los franceses." No se les respeta en ninguna parte, así que ¿dónde y cómo encuentran una identidad? En la religión.
Así que tal vez les podemos ofrecer otra identidad, al permitirles estudiar, dejarlos ir a la escuela de la república, y entonces tendrán la oportunidad de emanciparse. Creo que no se puede cambiar nada ya sea por revoluciones o leyes. La única cosa que puede cambiar el mundo es la lenta evolución de la cultura.
Si la cultura de una sociedad no cambia, no se puede cambiar nada. El pensamiento parece haber sido que, porque vas y lanzas bombas en Afganistán y pones máquinas de Coca-Cola de repente se convierte en una democracia. ¡Mentira!
¿Pero quién se preocupa por la cultura? Todo el mundo quiere ser elegido en dos años, lo cual es muy corto para hacer un cambio. Ni siquiera creo que sea una cuestión de convicción. No es que nuestros políticos eran mucho mejores que antes. Es tan rápido que obtienes la información, entonces tienes nueva información, y luego hay otra cosa en Twitter-¡todo esto significa que no hay tiempo para la reflexión! Necesitamos tomar nuestro tiempo para pensar. El cerebro de un ser humano necesita algo de tiempo para digerir y entender. Si no tomamos este tiempo nos dirigimos directamente a la guerra. Hacia allá es a dónde vamos.
EW: Así que, por lo tanto, ¿crees que el hacer arte, o interactuar con la cultura, es lo más revolucionario, la cosa más impactante que se puede hacer como un ser humano? ¿Si crees en la evolución lenta de la cultura?
MS: Sabes, Emma, yo vengo de Irán, y nunca aprendí nada de inglés. Hablo inglés porque veo películas. Esa es la única manera en que he aprendido, nunca he tomado un curso de inglés.

Traducción al español por: Juan Rendón

Emma Watson: En Persépolis muestras la relativa libertad que las mujeres experimentaban en Irán en la década de 1970 en comparación con las estrictas leyes que rigen su comportamiento después de la revolución. ¿Crees que la vida es más fácil para las mujeres ahora de lo que era cuando eras una niña?
Marjane Satrapi: De acuerdo con la ley, tuvimos mucha más libertad porque las mujeres podrían, por ejemplo, pedir el divorcio. Sin embargo, cuando una mujer no tiene educación y no es en realidad independiente económicamente, puedes tener todos los derechos de divorcio que quieras y eso no hace una gran diferencia. Al final del día, ya sabes, si tienes tres hijos, no tienes educación, y no tienes empleo, ¿qué haces? ¡No te divorcias; tienes que permanecer con el mismo idiota toda tu vida!
Hoy lo que ocurre es que las leyes son mucho más anti-mujer. Sin embargo, al mismo tiempo, parece que repetir una y otra vez a las mujeres "tu vales la mitad que los hombres, tu vales la mitad que los hombres " ha significado que todas estas mujeres realmente vayan y estudien mucho más. Por lo que hoy en día dos tercios (¡70 por ciento!) de los estudiantes en Irán son niñas.
Y entonces ellas están jugando un papel en todos estos dominios. Al final, esto significa que cuando estas niñas y mujeres se casen, ellas estarán más educadas que su padre, su esposo, su hermano, ¡y entonces ellos no pueden darles cualquier cosa! Ya no les pueden decir "Tu vales la mitad que los hombres," ¿sabes?
Así que si las mujeres tienen la posibilidad de trabajar para ganarse la vida, ellas podrían de hecho lograr conseguir el divorcio. En primer lugar tienes que tener la independencia económica de las mujeres, y entonces podemos hablar de la libertad de las mujeres. Si las mujeres tienen educación, van a ser independientes económicamente y aceptaran menos tonterías. Ese es el primer paso hacia la democracia.
El enemigo de la democracia no es una persona. El enemigo de la democracia es una cultura patriarcal. Al igual que con la familia, donde el padre de familia decide y tiene la última palabra, así un dictador es el padre de la nación.
Si tenemos mujeres con mayor educación, entonces tenemos sociedades más educadas. Esto sin ningún "prejuicio feminista" –Es un hecho.
Sabes, tengo que decirte que cuando yo era una niña, mi madre solía decirme todo el tiempo: "Oh, nunca debes contar con tu cara; cuenta con tu inteligencia. No me importa si te casas o no. Quiero que estudies y seas independiente económicamente".
Ahora bien, como una niña pensé que ella en realidad me estaba vendiendo esta idea de: "Estás jodidamente fea, nunca lo vas a lograr. Eres tan fea que no deberías tratar de ser linda... la causa está perdida y pase lo que pase, ¡nadie se va a casar contigo! "
EW: ¿Así es como lo interpretaste?
MS: Si, absolutamente. Hablé con ella sobre esto cuando yo tenía 28 años y ella, por supuesto, me dijo que era muy estúpida al pensar de esa manera. Mi interpretación fue que ella me estaba diciendo, "Mi pequeña niña, eres tan jodidamente fea. Tú eres mi pequeña, te conozco, ¡así que déjalo ir! Eso nunca sucederá; nadie nunca va a querer casarse contigo”.
EW: Pero supongo que ahora, entendiendo el contexto y la época en los cuales ella te estaba diciendo eso, parece extraordinario que ella te estuviera dando este mensaje. ¿Qué crees tú que hizo a tu madre tan empoderada? ¿De dónde vino esta línea empoderada de mujeres de la que tú desciendes?
MS: Esto tiene mucho que ver con la geografía, sabes, yo vengo del norte de Irán. Es un área donde plantamos arroz, donde las mujeres trabajan una junto a la otra, agachadas todo el día. Así que no hay división entre géneros.
Mi madre se crio en este lugar y ella era muy amada por su padre y su familia. Pero miras a su alrededor y ves una sociedad que no dice que los hombres y las mujeres son iguales. Que dice que no pueden utilizar a las mujeres para causas distintas a tener hijos o sexo. Las mujeres están utilizando realmente la mitad de su capacidad o menos; la mitad de sus talentos o menos; la mitad de su cerebro o menos; la mitad de su trabajo o menos. Así que esta sociedad funciona a media velocidad o menos.
Pero ella era una mujer de los años 1960 y 1970, y ella en realidad no quería que yo aprendiera aquellas ideas. Me criaron con la idea de que "eres un ser humano." Nunca me dijeron "eres una chica" o "eres un chico." Me dijeron que "todo lo que un ser humano puede hacer, lo que es humanamente posible, tu puedes hacer."
Y mis padres tenían claro que lo primero que tienes que hacer es estudiar y, si estudias, puedes hacer lo que quieras. ¡Pero si no estudias, vamos a darte problemas! Así el cálculo era muy fácil ya que si quería tener paz y hacer lo que quisiera, tenía que ser buena en la escuela. Y eso fue lo que hice.
EW: Yo tenía que cuando crecí, mi madre estaba bastante relajada acerca de muchas cosas, pero tenía que hacerlo bien en la escuela.
MS: Además, creo que culpamos a los hombres por un montón de cosas y lo desagradables que son, pero también existe la función de la mujer. ¿Quién son las que crían los niños? Son las mujeres. Son ellas quienes dicen: "Ya sabes, oh mi chica, tienes que ser bonita. Mi hijo, tienes todos los derechos ", etcétera. He visto a mujeres extremadamente masculinas y hombres feministas, así que no creo que sea una cuestión de género. Es una cuestión de inteligencia.
Y tienes estas mujeres, todas estas personas, que tienen cirugía plástica, en las nalgas y en otros lugares. ¿Qué clase de ser humano eres que piensas que es una buena idea cortarte en pedazos? ¿Porque un hombre puede tener una erección viéndote? Sabes no son los hombres los que nos empujan a hacer eso. También podemos decir: "No, no vamos a hacerlo."
Nadie ha puesto una pistola en mi cabeza y dicho: "Sabes que tienes que hacer esto." Y mira las revistas femeninas, ¡todas las revistas femeninas! Nunca los leo porque son realmente horribles y muy superficiales. "¿Cómo voy a perder 10 libras antes del verano?" ¿Qué pasa si no quiero perder 10 libras? Porque sabes el pequeño pliegue que tengo-Me encanta. ¿Y que si no quiero tener la piel perfecta, porque tengo 45 años de edad y por supuesto estoy envejeciendo?
¿Pero es eso realmente culpa de los hombres? No lo creo. Esa es nuestra responsabilidad, y cuando culpamos a los hombres, siempre nos ponemos en la situación de la víctima. Y no somos víctimas. Somos seres humanos. Tenemos nuestro cerebro. Nadie nos puede impedir que seamos guapas, inteligentes, reflexivas. De acuerdo, no podemos correr en la misma categoría en los Juegos Olímpicos, porque no tenemos los mismos músculos. Pero veo festivales específicos (como un festival literario femenino) y yo pregunto, ¿Por qué demonios mi pezón me hace escribir de manera diferente? ¿O es mi condición femenina? He leído un montón de libros escritos por hombres que hablan sobre mujeres con las que no puedo identificarme.
Tenemos que ser un poco más inteligentes.
Así que a veces, veo estas jóvenes madres y están con sus hijas, quienes tienen alrededor de 6 años de edad. Una madre mira a la otra y dice: "!Mira lo sexy que es ella!" ¿Es esto lo que quieres enseñarle a tu hija de 6 años de edad? ¿Que ella necesita ser sexy? ¡Es asqueroso!
EW: Eso es realmente preocupante. Lo que viene, y con lo que realmente me identifico, es que tú realmente crees en la autonomía del ser humano y de su propio poder y capacidad innatos para gobernar sus circunstancias. Y creo que eso es impresionante.
MS: La única persona que hace que dejes de ser libre eres tú. Nadie puede tomar tu libertad. Es decir, yo he vivido en una dictadura. Yo sé de lo que estoy hablando.
EW: Iba a decir, que es tan difícil para aquellos que no lo han experimentado poder comentar o imaginar lo que significa vivir en esas condiciones, pero tú tienes el derecho de decir algo así porque realmente lo sabes; tú lo has vivido.
MS: Yo he vivido en una dictadura. Sabes, ¡había una prohibición para todo! ¿Estaba menos libre en mi mente? No, no lo estaba. ¿Me convertí en una persona estúpida? No, no lo hice. Porque no importa lo mucho que me miraran, no podían entrar en mi mente. Me pertenece. Y está bajo mi control si yo decido que así es. Y sólo puedo decidirlo si lo entreno, sabes, es como un pequeño músculo. Si no lo utilizas, se encoge, y si lo usas, crece. Así que, depende de nosotras.
No deberíamos tener el límite impuesto en nosotros. Deberíamos hacernos las preguntas reales que enfrentamos.
Y creo que las mujeres pueden ser y son muy, muy duras unas con otras. Ya sabes, cumplí 30, y en todas las entrevistas me preguntaron, "¿Tienes un niño?"
"No."
Y luego otra vez: "¿Tienes un niño?"
"No."
"¿Por qué no tienes un niño?"
"Bueno, porque no quiero ser la madre de nadie."
Sabes, yo no quiero ser madre. No quiero que nadie me llame "mami". Pero como mujer tengo que justificarme todo el tiempo. Y si quiero decir: "Quiero dedicar mi vida a mi trabajo," ¡Soy llamada mujerzuela!
"¿Usted es una mujer y no desea ser mamá?”
Nunca le hacen eso a un hombre. Nunca.
¿Y quién me hace la mayoría de estas preguntas? Mujeres.
Somos muy, muy duras con nosotras mismas, unas con otras, y, sabes, es el momento de considerarnos entre sí simplemente como seres humanos. Es sólo un buen comienzo, creo.
EW: Sí, es un buen comienzo. Estoy completamente de acuerdo. Así el tío Anoosh le dice a su yo más joven en el libro: "Es importante que tu sepas. Nuestra memoria familiar no debe perderse. Incluso si no es fácil para ti, incluso si no lo entiendes todo." ¿Cuánto ayudo esta idea a la escritura de Persépolis?
MS: Oh, muchísimo. El perdón es algo bueno porque no puedes seguir viviendo tu vida estando enojado, porque entonces te vuelves como la gente que odias. Y eso es exactamente lo que está sucediendo en el mundo en que vivimos.
Nuestra respuesta a la violencia es la violencia. Nuestra respuesta a la religiosidad es la religiosidad. Si empezamos a jugar el mismo juego que las personas a las cuales acusamos, eso es muy peligroso.
La gente ignorante la puedo perdonar, porque son ignorantes. Pero alguien que sabe que lo que está haciendo está mal y lo hace de todos modos, eso es diez veces peor. Así que traté de perdonar, pero me di cuenta cuando empecé a escribir este libro que yo estaba llena de tanto odio y rabia, ¡quería matarlos a todos! Todo el mundo necesita ser castigado.
Y escribí un par de páginas y yo estaba como: Joder, soy exactamente como ellos. Estoy exactamente igual que ellos y ahí es donde tuvieron éxito, al hacerme como ellos. Así que decidí tomarme mi tiempo, para refrescarme y para entender que pasaba. Y desde el momento en que entiendes algo, no es que lo justifiques, pero puedes analizarlo mejor.
Y entonces no era tanto una cuestión de autobiografía, porque normalmente una autobiografía es un libro que escribes porque odias a tu familia y tus amigos y no sabes cómo decírselos, por lo que escribes un libro y dejas que ellos mismos lo lean.
EW: ¡Esa es la mejor descripción de una autobiografía que he oído!
MS: Yo no tenía ninguna otra manera de escribir sobre mi historia. No podría decir de repente, "Oh, esto es un análisis de lo que ocurrió en los años 70 y los años 80 y los años 90," porque no soy historiadora y no soy política. Soy una persona que nació en un lugar determinado, en un momento determinado, y puedo ser insegura acerca de todo, pero no soy insegura de lo que he vivido. Lo sé.
Y era muy personal, una cosa muy pequeña, lo cual era importante. Tan pronto como empiezas a hablar de una nación, ¿qué es una nación? Quiero decir, ¿son todas las personas británicas iguales? Por supuesto que no. Ustedes tienen gente buena, como tú. Ustedes tienen vándalos. Ustedes tienen putos racistas. Ustedes tienen buena gente. Ustedes tienen todo tipo de personas.

Hey, Italian folks! Just checking in to say that for those of you who would rather read Emma's interviews with our authors in your mother tongue, well, it's an option now! Please check the link below to read Caitlin Moran's talks. I am happy to say that the Marjane Satrapi interview shall be ready as well soon! Feel free to share the link with people you know that might be interested and not fluent in English, even if they're not OSS members!

https://www.goodreads.com/topic/group...