Изрецитирай днешното стихотворение

Докато превеждам Будзати, държа постоянно отворен един прекрасен речник. И както проверявах поредната дума, забелязах едно банерче отстрани. На него беше перифразиран Гьоте ("Всеки ден трябва да послушаш поне една песен, да погледнеш хубава картина и да прочетеш поне едно мъдро изречение.") по следния начин: "Би трябвало, поне всеки ден, да се рецитира по едно хубаво стихотворение." А под надписа - бутонче "Изрецитирай днешното стихотворение". Натиснах го и излезе това (на италианско пълно с много -mi-та накрая и с ударения преобладаващо в първата част на думата: хем различно, хем също толкова забавно за прочитане на глас):

ПАТРИЦИЯ ВАЛДУГА
15 декември

Ела тук, влез, вземи ме, изпитай ме, вкуси ме...
сгъсти ме, разтвори ме, терзай ме...
възпали ме, настрой ме, обнови ме.
Забавяй и забързвай... хайде, изуми ме.
Свари ме, опечи ме, хапни ме... измъти ме...
А след това стопи ме, смути ме... уплаши ме...
рани ме, загуби ме, открий ме, утеши ме.
Издърпай ме... пални ме, гори ме, нажежи ме.
Пусни ме, притисни ме, раздуй ме и смали ме.
Разбутай ме, разбий ме, накрая укроти ме...
изяж ме, отлъчи ме... научно потвърди ме.
Вържи ме, удави ме, вземи унищожи ме.
Приспи ме и пак влез... отново усети ме.
Слави ме. Увенчай ме. Посребри ме.

TimeHeroes.org
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on December 15, 2013 10:21
No comments have been added yet.