BLOGWORDS – Sunday 18 June 2023 – DAILY SCRIPTURE – EXODUS 20:1-17

BLOGWORDS – Sunday 18 June 2023 – DAILY SCRIPTURE – EXODUS 20:1-17

DAILY SCRIPTURE – EXODUS 20:1-17

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / INGLES

I am the Lord your God… You shall have no other gods before Me… For I, the Lord your God, am a jealous God.

You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.

Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.

You shall not murder.

You shall not commit adultery.

You shall not steal.

You shall not bear false witness against your neighbor.

You shall not covet your neighbor’s house… nor anything that is your neighbor’s. (NKJV) Exodus 20:1-17 [abridged]

IRISH / GAEILGE

Is mise an Tiarna do Dhia… Ní bheidh aon déithe eile agat romham… Óir is Dia éad mise an Tiarna do Dhia.

Ní dhéanfaidh tú ainm an Tiarna do Dhé a ghlacadh ar neamhní, mar ní mheasfaidh an Tiarna neamhchiontach an té a ghlacfaidh a ainm ar neamhní.

Cuimhnigh ar an lá Sabbath, chun é a choinneáil naofa.

Tabhair onóir do d’athair agus do do mháthair, chun go mairfeadh do laethanta ar an talamh atá an Tiarna do Dhia á thabhairt duit.

Ní dhéanfaidh tú dúnmharú.

Ní dhéanfaidh tú adhaltranas.

Ní ghoidfidh tú.

Ní dhéanfaidh tú finné bréagach i gcoinne do chomharsa.

Ní shanntóidh tú teach do chomharsan … ná aon ní is le do chomharsa. (NKJV) Eaxodus 20:1-17 [giorraithe]

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Είμαι ο Κύριος ο Θεός σου… Δεν θα έχεις άλλους θεούς εκτός από μένα… Διότι εγώ, ο Κύριος ο Θεός σου, είμαι ένας ζηλιάρης Θεός.

Δεν θα παίρνετε το όνομα του Κυρίου του Θεού σας μάταια, γιατί ο Κύριος δεν θα κρατήσει αθώο αυτόν που παίρνει το όνομά του μάταια.

Θυμηθείτε την ημέρα του Σαββάτου, για να την τηρήσετε άγια.

Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να είναι μεγάλες οι μέρες σου στη γη που σου δίνει ο Κύριος ο Θεός σου.

Δεν θα σκοτώσεις.

Δεν πρέπει να διαπράξεις μοιχεία.

Δεν θα κλέψεις.

Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία εναντίον του πλησίον σου.

Δεν θα επιθυμείς το σπίτι του πλησίον σου… ούτε οτιδήποτε είναι του γείτονά σου. (NKJV) Έξοδος 20:1-17 [συντομευμένη]

 

HEBREW / עִברִית

‎אני ה’ אלוהיך… לא יהיו לך אלים אחרים על פני… כי אני ה’ אלוקיך אלוהים קנאי.

‎לא תשא את שם ה’ אלוקיך לשוא, כי לא ישא ה’ את מי שמוציא את שמו לשוא.

‎זכור את יום השבת לקדשו.

‎כבד את אביך ואת אמך למען יאריכו ימיך על הארץ אשר ה’ אלוהיך נותן לך.

‎לא תרצח.

‎לא תנאף.

‎לא תגנוב.

‎לא תעיד עדות שקר נגד רעך.

‎לא תחמוד את בית רעך… ולא כל דבר שהוא של רעך. (נק”ב) שמות כ’, א-כז [קיצור]

SWAHILI / KISWAHILI

Mimi ndimi Bwana, Mungu wako… Usiwe na miungu mingine ila mimi… kwa kuwa mimi, Bwana, Mungu wako, ni Mungu mwenye wivu.

Usilitaje bure jina la Bwana, Mungu wako, kwa kuwa Bwana hatamhesabia kuwa hana hatia mtu alitajaye jina lake bure.

Ikumbuke siku ya Sabato uitakase.

Waheshimu baba yako na mama yako, siku zako zipate kuwa nyingi katika nchi upewayo na Bwana, Mungu wako.

Usiue.

Usizini.

Usiibe.

Usimshuhudie jirani yako uongo.

Usitamani nyumba ya jirani yako … wala kitu chochote alicho nacho jirani yako. (NKJV) Kutoka 20:1-17 [kufupishwa]

RUSSIAN / РУССКИЙ

Я Господь, Бог ваш… Да не будет у вас других богов пред лицем Моим… Ибо Я, Господь, Бог ваш, Бог ревнитель.

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без вины того, кто произносит имя Его напрасно.

Помни день субботний, чтобы святить его.

Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Вы не должны убивать.

Не прелюбодействуй.

Вы не должны воровать.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

Не желай дома ближнего твоего… и ничего, что у ближнего твоего. (NKJV) Исход 20: 1-17 [сокращенный]

GERMAN / DEUTSCH

Ich bin der Herr, dein Gott … Du sollst keine anderen Götter neben mir haben … Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott.

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen, denn der Herr wird den nicht für unschuldig halten, der seinen Namen missbraucht.

Denken Sie an den Sabbat, um ihn heilig zu halten.

Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.

Du sollst nicht morden.

Du sollst keinen Ehebruch begehen.

Du sollst nicht stehlen.

Du sollst gegen deinen Nächsten kein falsches Zeugnis ablegen.

Du sollst das Haus deines Nachbarn nicht begehren … und auch nichts, was deinem Nachbarn gehört. (NKJV) Exodus 20:1-17 [gekürzt]

FRENCH / FRANÇAISE

Je suis l’Éternel, ton Dieu… Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi… Car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux.

Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain, car le Seigneur ne tiendra pas innocent celui qui prend son nom en vain.

Souvenez-vous du jour du sabbat, pour le sanctifier.

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent sur la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

Vous ne tuerez pas.

Tu ne doit pas commettre d’adultère.

Vous ne volerez pas.

Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain… ni quoi que ce soit qui appartienne à ton prochain. (NKJV) Exode 20:1-17 [abrégé]

SPANISH / ESPAÑOL

Yo soy el Señor tu Dios… No tendrás dioses ajenos delante de mí… Porque yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso.

No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano, porque el Señor no dará por inocente al que tome su nombre en vano.

Acordaos del día de reposo, para santificarlo.

Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen sobre la tierra que el Señor tu Dios te da.

No matarás.

No cometerás adulterio.

No robarás.

No darás falso testimonio contra tu prójimo.

No codiciarás la casa de tu prójimo… ni nada que sea de tu prójimo. (NKJV) Éxodo 20:1-17 [reducido]

* Today’s Scripture has been abridged from the full text. For that reason, other than English, which is taken from my Bible Gateway app, all others are translated from NKJV via Google Translate app.

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Exodus 20:1-17