BLOGWORDS – Saturday 17 June 2023 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 22:37-40

BLOGWORDS – Saturday 17 June 2023 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 22:37-40

DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 22:37-40

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / INGLES

Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ This is the first and great commandment. And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ On these two commandments hang all the Law and the Prophets.” (NKJV) Matthew 22:37-40

IRISH / GAEILGE

Dúirt Íosa leis: ‘‘Gráóidh tú an Tiarna do Dhia le d’uile chroí, le d’uile anam, agus le d’uile intinn.’ Seo an chéad aithne agus an mhór-aithne. Agus is cosúil leis an dara ceann: ‘Gráóidh tú do chomharsa mar thú féin.’ Ar an dá ordú seo croch an Dlí agus na Fáithe go léir. (NKJV) Matha 22:37-40

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο Ιησούς του είπε: «Θα αγαπήσεις τον Κύριο τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά, με όλη σου την ψυχή και με όλο σου το μυαλό.» Αυτή είναι η πρώτη και μεγάλη εντολή. Και το δεύτερο μοιάζει με αυτό: «Θα αγαπήσεις τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου.» Από αυτές τις δύο εντολές κρέμεται όλος ο Νόμος και οι Προφήτες». (NKJV) Ματθαίος 22:37-40

 

HEBREW / עִברִית

‎ישוע אמר לו: “‘אתה אוהב את ה’ אלוקיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל נפשך’. זוהי המצווה הראשונה והגדולה. והשני דומה לו: ‘אהבת לרעך כמוך’. על שתי המצוות הללו תלויים כל התורה והנביאים”. מתי כ”ב:37-40

SWAHILI / KISWAHILI

Yesu akamwambia, “‘Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, na kwa akili yako yote.’ Hii ndiyo amri kuu na ya kwanza. Na ya pili inafanana nayo: ‘Mpende jirani yako kama nafsi yako.’ Katika amri hizi mbili hutegemea Sheria yote na Manabii.” (NKJV) Mathayo 22:37-40

RUSSIAN / РУССКИЙ

Иисус сказал ему: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всею душею твоею и всем разумением твоим». Это первая и великая заповедь. И вторая такая же: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». На этих двух заповедях держится весь Закон и пророки». (NKJV) Матфея 22:37-40

GERMAN / DEUTSCH

Und Jesus sprach zu ihm: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken«. Das ist das erste und größte Gebot. Und das zweite ist ihm vergleichbar: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst«. An diesen zwei Geboten hängen das ganze Gesetz und die Propheten. (SCH 2000) Matthäus 5:37-40

FRENCH / FRANÇAISE

Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée. C’est le premier et le plus grand commandement. Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. (NEG 1979) Matthieu 5:37-40

SPANISH / ESPAÑOL

Jesús contestó:

—“Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente.” Este es el primer mandamiento y el más importante. Hay un segundo mandamiento que es igualmente importante: “Ama a tu prójimo como a ti mismo.” Toda la ley y las exigencias de los profetas se basan en estos dos mandamientos. (NTV) Mateo 5:37-40

* German, French, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Greek, Hebrew, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Matthew 22:37-40