Хотел Босфор

Хотел Босфор by Esmahan Aykol

My rating: 2 of 5 stars


Като видя в книжарницата криминален роман с място на действието - Цариград - не мога да се въздържа да не посегна. Даже не поглеждам годината, когато е писан, докато улики от съдържанието - облекло, поведение, злободневие, ниво на телекомуникационни технологии - не ми подскажат, че не е съвсем прясно излязъл изпод перото на авторката. Което не означава, че е овехтял. Просто - някои развития в съвременна Турция и в частност - Истанбул - би било трудно да се предвидят и за най-прозорливия детектив любител отпреди 15 години. Формулата ми допада: турска авторка, която познава добре Германия, германците и немския, защото е живяла там дълги години, пише от първо лице от името на немска книжарка, която познава добре Турция, турците и турския, защото е живяла там дълги години. Така през призма с двойно отразяване отпадат най-плоските клишета за културните разлики и шокове и остават по-дълбоките, по-дискретните и по-забавните. Ако не броим еврейската връзка, с която леко се пресолява манджата, това е най-голямото достойнство на книгата. Да прощава авторката, но криминалният сюжет е трогателно безсилен. И безсолен. Не само, че самата история с убийството е съшита с бели кабели, пардон - конци, ами и в разкриването му заслугата се пада много повече на провидението и съвпадението, отколкото на комбинаторния ум на протагонистката. Не съм сигурен, че ще се поинтересувам за досиетата на следващатие ѝ изяви. Освен ако ... не ги намеря в малка уютна книжарничка за криминални романи в Куледиби, в която квартаният разносвач на чай да ми ги резюмира още на входа барабар с клюките.



View all my reviews