Olga Núñez Miret's Blog: Author Translator Olga, page 83

El Sendero del Horror y relato corto de Javier N����ez

Hola ��a todos:

Como ya sab��is los viernes os traigo a nuevos escritores y/o novedades literarias. Hace unos d��as, Javier N����ez (que no es pariente, N����ez es un apellido bastante corriente) envi�� un mensaje diciendo que andaba a la b��squeda de blogs para publicar un relato corto nuevo. No me pude resistir ya que s�� que os gusta ser los primeros en probar lectura nuevas. Pero antes, os recuerdo su libro��El sendero del horror.

El sendero del horror de Javier N����ez

El sendero del horror se compone de dos relatos largos:

– En CONTRA RELOJ, un profesor de instituto que pasa por un mal momento en su matrimonio recibe una petici��n de auxilio… a trav��s de la impresora de su ordenador.

Decidir averiguar qui��n est�� detr��s de aquel desesperado grito de socorro y acudir en su ayuda ser�� la peor decisi��n que haya tomado en su vida.

– En MONEDA MALDITA, un chico encuentra una moneda de aspecto antiguo. Parece poco m��s que un pedazo de chatarra. El problema es que qui��n la posee se encuentra en serio peligro de muerte.

Se ha dicho de ��l:

—————–

>>En ��l, se sumergir��n en dos historias de creciente suspenso que el autor ha sabido describir con lujo de detalles, que te har��n ser parte de las historias, cuyos finales son impensados”, By Chris (administrador de LIBROS, PEL��CULAS Y SERIES DE TERROR, en Facebook)

>>Me ha sorprendido gratamente lo meticuloso que es el autor a la hora de las descripciones, no solo de lo que ven los personajes sino del desarrollo de las situaciones que viven, y eso me ha gustado mucho porque es casi como si leyeras en im��genes. No es algo precisamente f��cil de lograr para un escritor, pero Javier Nu��ez lo consigue (EL ESCALPELO LITERARIO)

>>Javier Nu��ez tiene una facilidad para trasmitir sensaciones que muy pocos consiguen. Cada uno de los relatos te har��n meterte en la piel del personaje y sentir lo que est�� sintiendo con cada situaci��n. (EBOOKEANDO LO DESCONOCIDO)

>>Buenas descripciones, paisajes variados, di��logos que te atrapan dentro de una lectura agil que hacen que quieras saber en todo momento como terminaran estas historias (ZONA EXC��NTRICA)

>>El autor nos engancha desde las primeras l��neas con una inquietante trama de suspense y misterio manteniendo una tensi��n y una angustia que no te permite dejar de leer hasta llegar a un final que sorprende, como no podr��a ser de otra manera en una buena obra del g��nero (PUNTOS SUSPENSIVOS)

http://www.amazon.es/dp/B00AMGC672/

http://www.amazon.com/dp/B00AMGC672/

Y aqu��, su ��nuevo relato, y un enlace a m��s historias que nos deja el autor:

 

UNA HABITACI��N PARA LA ETERNIDAD

por Javier N����ez

Correctora: Bea Maga��a

 

Rafaela se encontraba sentada ante una peque��a mesa de madera ajada, llena de vetas y nudos oscuros, jugando una partida de solitario con una baraja espa��ola. Las cartas dispuestas sobre la superficie gastada estaban combadas y llenas de dobleces. Cogi�� una�� del mont��n que sosten��a boca abajo en la mano izquierda, le dio la vuelta y la examin��. Comprob�� que se trataba del cuatro de espadas y la dispuso en la parte inferior de una de las hileras. Pese a moverse con gestos lentos y pesados, no necesit�� detenerse a pensar d��nde ponerla. Hab��a jugado tantas veces aquellas partidas. Tantas miles de veces���

Alz�� la vista y mir�� hacia el peque��o bulto que yac��a tendido en la cama, inm��vil frente a ella. El armaz��n de esta era de un hierro tan deslustrado que ni siquiera la luz del sol que se colaba t��midamente por la ventana era capaz de arrancarle un destello. El hombre que se encontraba bajo las mantas estaba recostado sobre el lado izquierdo, de cara a la suerte de puerta de que dispon��a la habitaci��n, y permanec��a inm��vil durante tanto tiempo que pod��a inducir a pensar que estaba muerto. Solo que no era as��. No all��. La realidad era que se hallaba tan d��bil que apenas era capaz de mover una ��nfima parte de su propio peso.

Rafaela regres�� a su partida de solitario. Al agachar la cabeza comprob�� que, por s�� misma, su mano derecha ya hab��a comenzado a depositar una sota de bastos en la parte inferior de otra de las hileras. El resultado no era importante para ella. Le daba igual si completaba o no el solitario, pero la decisi��n de seguir jugando no le pertenec��a. Continuaba haci��ndolo porque no ten��a alternativa. Arrojar las cartas contra el suelo y cruzarse de brazos no constitu��a una opci��n v��lida. Su margen de movimientos no pod��a ser m��s reducido. Con excepci��n de algunas peque��as modificaciones conductuales sin importancia, todo escapaba a su control. Todo estaba escrito, y quien lo hizo hab��a usado tinta indeleble. De la que perduraba en el tiempo, sin siquiera emborronarse.

El As de copas, la siguiente carta, no encajaba en ninguna de las siete hileras, as�� que la devolvi�� al mont��n y cogi�� otra. Jug�� durante un rato m��s. Hasta que, poco a poco, el mont��n fue disminuyendo de grosor, y se qued�� con menos de una docena de cartas en la mano. Coloc�� un tres de oros al final de la tercera hilera empezando por la izquierda antes de que la partida entrara en una fase de bloqueo insalvable y no le quedara m��s remedio que darla por finalizada. Las solt�� boca arriba, sobre la mesa, y comenz�� a recogerlas para empezar una nueva.

Aunque, en realidad, no ten��a nada de nueva.

No necesitaba jugarla para saber que la pr��xima tambi��n la perder��a. Pero, aun as��, deb��a hacerlo. Deb��a jugarla. Como todas las anteriores, y como todas las que vendr��an despu��s.

Cuando volvi�� a quedarse bloqueada ���esta vez con solo cuatro cartas en la mano���, retir�� la silla de madera hacia atr��s y se levant��. La anea entrelazada cruji�� cuando despeg�� el trasero del asiento. Se alis�� la falda y se acerc�� al hueco abierto en la pared que hac��a las veces de ventana. Al otro lado de los listones de madera que la delimitaban, el cielo era de un color gris ceniza a causa de las numerosas nubes que lo cubr��an ���incluso bajo ellos; como si la habitaci��n flotara en el espacio���. A trav��s de estas, el sol pugnaba por abrirse paso como un aguerrido soldado en medio del fragor de la batalla. Cuando lo lograba, sus rayos dilu��an la penumbra en que se hallaba sumida la habitaci��n e iluminaban vagamente sus contornos. Al mismo tiempo, los rasgos de Rafaela mutaban y se transformaban en un c��mulo entremezclado de luces y sombras en su rostro surcado de arrugas.

La ��ltima vez que hab��a examinado su reflejo en un espejo ten��a el pelo entrecano, y sab��a que eso no hab��a cambiado. Ni ninguna otra de las caracter��sticas de su apariencia o condici��n f��sica. Segu��a teniendo una acentuada red de varices en las piernas, la verruga con forma de l��grima del p��rpado izquierdo, molestias en la parte baja de la espalda como resultado de toda una vida de duro trabajo. Porque en aquel sitio las cosas no variaban. No mejoraban ni empeoraban. Ya que all�� el tiempo ���y todo cuanto pudiera guardar relaci��n con ��l��� no ejerc��a la menor influencia. De hecho, literalmente, no exist��a.

Al cabo de un rato se volvi��, atraves�� la habitaci��n y se detuvo ante la cabecera de la cama. La cabeza del hombre yac��a apoyada sobre una fina almohada. Ten��a los carnosos p��rpados ca��dos sobre los p��mulos, el pelo corto, negro y despeinado, y una barba desali��ada que se amontonaba en torno a sus mejillas y bajo su barbilla como un ovillo de lana despu��s de que un ni��o hubiera estado jugando con ��l. Bajo ��sta se adivinaban con claridad unas mejillas hundidas, que hac��an que los p��mulos parecieran m��s prominentes y los ojos m��s hundidos en sus cuencas. Su nariz era ancha y estaba sepultada bajo un aluvi��n de venitas rotas: un rasgo muy com��n entre los alcoh��licos.

Rafaela no ten��a ni idea de c��mo se llamaba. De igual manera que no sab��a por qu�� compart��a esa habitaci��n con ella. Por su aspecto, daba la impresi��n de que hab��a llevado una vida desordenada y poco saludable. Y el hecho de que hubiera terminado all�� a��ad��a un nuevo elemento a la ecuaci��n: no hab��a sido una buena persona. Como ella, al parecer. Por eso permanec��an atrapados en una burbuja que no estallaba y que todo apuntaba a que nunca lo har��a.

Sus intentos de entablar conversaci��n con el hombre hab��an pinchado en hueso. Era consciente de la presencia de Rafaela, pero hablar resultaba ser una tarea demasiado ardua para ��l. Rafaela pensaba que, para terminar en ese estado, deb��a haber hecho mucho da��o y dejado tras de s�� mucho dolor durante el tiempo que su coraz��n hab��a bombeado sangre a todos los rincones de su organismo.

El hecho de que no solo hubiera terminado all��, sino que su castigo fuese permanecer inconsciente la mayor parte del tiempo, le hab��a encogido el alma. Pero eso solo hab��a sucedido al principio. Los primeros d��as, por as�� decirlo. Luego hab��a concluido que exist��an varios preceptos inviolables, cuyo quebrantamiento le hac��an a uno acabar all��. Y que el hombre deb��a haberse llevado unos cuantos por delante, como un obst��culo en medio de las v��as al paso de un tren de mercanc��as. Varios pelda��os por encima de los que quiera que se le atribuyesen a ella, en todo caso.

El hombre sufri�� el esperado ataque de tos y Rafaela lo recibi�� con tranquilidad, inclin��ndose sobre ��l y rode��ndole el cuerpo con los brazos. Bajo los huesudos om��platos, su piel estaba blanda y correosa, y desped��a un tufo agrio semejante al de la leche de un brick olvidado en el fondo de la nevera, detr��s de un bote extragrande de mostaza. Tir�� de ��l y lo incorpor�� sin dificultad. La manta con que se cubr��a cay�� sobre su regazo, dejando a la vista un torso descarnado que era poco m��s que pellejo, en el que destacaban dos gruesos pezones sonrosados rodeados de una mata de oscuro pelo largo y rizado.

Estuvo d��ndole palmaditas en la espalda, sin preocuparse por que le tosiera en la cara, hasta que se le pas��. Segu��a result��ndole tan desagradable como la primera vez, pero hac��a mucho que hab��a dejado de atender a remilgos. Cuando el cuerpo del hombre empez�� a relajarse, Rafaela lo apart�� de s�� y lo recost�� nuevamente sobre el colch��n. Su boca abierta dejaba a la vista unos dientes amarillentos y picados, y un reguero de baba le rodeaba la boca y se le escurr��a por entre la barba. Boque�� varias veces, como un pez fuera del agua. Entonces, entreabri�� los ojos y articul�� un inaudible ��gracias��.

Rafaela no contest��. El simple hecho de que aquel hombre estuviera all�� le despertaba un profundo sentimiento de animadversi��n.

��Cu��l era la historia de su vida? ��Qu�� era aquello tan horrible que le hab��a hecho terminar en ese lugar?

Aunque, si lo odiaba, ��lo justo no ser��a que se odiara tambi��n a s�� misma? No recordaba nada de su vida anterior. Todo su pasado se hab��a borrado de su cabeza como una foto velada. As�� que no pod��a saber qu�� acci��n o acciones la hab��an condenado a quedar atrapada en aquel sitio. Pero, en el fondo, eso era lo de menos. Un mero detalle sin importancia, porque recordarlo no cambiar��a nada, partiendo de la base de que el pasado era inalterable.

El hombre hab��a vuelto a dormirse, y Rafaela se gir�� hacia la puerta que ten��a a su espalda. O la apariencia de puerta, m��s bien, puesto que carec��a de picaporte, cerradura y bisagras. Al principio de estar all�� ���fuera cuando eso fuese��� la hab��a aporreado y pedido ayuda a gritos, pero nunca acudi�� nadie. Y era demasiado robusta para una mujer de sesenta y tres a��os con problemas de circulaci��n en las piernas y artrosis en las articulaciones. No podr��a tirarla abajo ni aunque fuese de cart��n prensado.

Fuera, el cielo segu��a siendo de un gris plomizo, pero el sol hab��a ido desplaz��ndose hacia el oeste hasta desaparecer del campo de visi��n que le ofrec��a la ventana, sumiendo a la habitaci��n en una penumbra a��n m��s intensa de lo que hab��a habido hasta entonces. Volvi�� sobre sus pasos y encendi�� la peque��a lamparita met��lica que hab��a sobre la mesa. La bombilla de escasa potencia ilumin�� un c��rculo de unos tres metros de di��metro que confiri�� un aire ominoso a la habitaci��n.

Cuando el hombre encamado sufri�� un nuevo ataque de tos ���la tos de un fumador de toda la vida���, Rafaela volvi�� a incorporarlo y lo mantuvo sentado hasta que se le pas��. Esta vez, el hombre no le dio las gracias. Quiz�� porque se hab��a quedado definitivamente sin fuerzas. Al cabo, lo recost�� con cuidado y lo arrop�� con la s��bana hasta el pecho.

���No soy una mala persona ���dijo, elevando una protesta a la habitaci��n vac��a de oyentes.

Cada vez que llegaba aquel momento exacto abr��a la boca y las palabras brotaban del fondo de su garganta, estranguladas por la angustia. No siempre dec��a lo mismo. A veces, la queja variaba. Solo que no sab��a si estaba diciendo la verdad o ��nicamente algo que se empe��aba en creer. Muy probablemente lo segundo, habida cuenta de los resultados.

Regres�� a la mesa de madera desnuda y cogi�� la baraja. Al principio pensaba que, al menos, su castigador hab��a tenido la deferencia de concederle algo con lo que distraerse. Entonces, en cierto momento del ciclo, se le hab��a ocurrido que los naipes eran el pretexto perfecto para todo lo contrario. Dado que all�� no exist��a el tiempo, las partidas de solitario eran su referencia respecto a c��mo este transcurr��a subrepticiamente, igual que un sosegado r��o subterr��neo que discurriera bajo sus pies. A c��mo avanzaba en una direcci��n para, de pronto, trazar un giro brusco y regresar al punto de partida, desde donde volver a empezar.

Mientras barajaba sent��a los ��ltimos rayos de luz en la espalda. Ya no calentaban, y apenas luc��an. El d��a tocaba a su fin para dar paso a la oscuridad de la noche. La extra��a sensaci��n de no comer nada hab��a quedado atr��s en alg��n punto del camino. No ten��a hambre ni sue��o, porque all�� no exist��an esas dos cosas. Siempre ten��a el est��mago satisfecho y el cerebro despierto. Como m��quinas autosuficientes.

Cuando termin�� de barajar dispuso siete cartas sobre la mesa y comenz�� una nueva partida, pese a que aun antes de hacerlo ya sab��a que iba a perderla. Y la racha se prolongar��a durante cuatro partidas m��s. Otras siete y tendr��a que volver a levantarse para incorporar al hombre despu��s de que este sufriera otro ataque de tos. Diecinueve antes de verse obligada a interrumpir el juego para hacerlo de nuevo. Veintis��is antes del que llegar��a a continuaci��n. En torno a ciento cuarenta antes de que el sol volviera a despuntar por el horizonte.

Entre tanto, la noche transcurrir��a silenciosamente a su espalda, salpicada de estrellas y con la luna desplaz��ndose en el mar de brea en que se hab��a convertido el cielo. Acab�� la partida que estaba jugando y, con la mente en blanco, recogi�� las cartas y se puso a barajarlas mientras su mirada yac��a perdida en un punto de la pared situado por encima de la cama del hombre al que le hab��a sido encomendado cuidar.

Dispuso otras siete sobre la mesa y dio inicio a una nueva partida.

Hab��a pensado mucho y detenidamente qu�� era aquel lugar antes de llegar a una conclusi��n. La detestaba, pero era la explicaci��n m��s razonable de cuantas hab��a valorado.

Estaba en lo que, en Occidente, se hac��a llamar Infierno.

No hab��a fuego ni olor a azufre por ninguna parte. Tampoco llantos desconsolados, gritos de dolor o s��plicas, pidiendo misericordia. Nada de eso. Tan solo una habitaci��n de la que no pod��a salir, con un hombre enfermo en una cama, unos naipes y una ventana que le mostraba el circuito cerrado de luz y oscuridad, de d��a y noche en que se hallaba atrapada.

Como una aguja de tocadiscos atascada en los primeros segundos de una canci��n, repitiendo la misma parte una y otra vez.

Repiti��ndolos por toda la eternidad.

-FIN-

��

Gracias por leerlo. Espero que te haya gustado.

Puedes disfrutar de m��s lecturas gratuitas como ��sta en:

https://entrelosescombros.wordpress.com/

 

Gracias a Javier por su visita y por su relato, gracias a vosotros por leer, y ya sab��is, si os ha interesado, dadle al me gusta, comentad, compartid, y haced CLIC!

Book Launch. ‘Dog Bone Soup’ by Bette A. Stevens

As you know, on Fridays I bring you guest authors and new books. Today, I have the chance of doing both. Through another friend, blogger and writer, Jo Robinson (yes, she’s visited us before) I became aware of the book launch of writer Bette Stevens, and on reading about her book and realising she hadn’t visited us yet, I could not resist, so this is��Dog Bone Soup (of course, the title also helped my decision).

DOG BONE SOUP

is not only the title of Bette A. Stevens���s debut novel; it ranks high among the paltry meals that the book���s protagonist, Shawn Daniels, wants to forget. Plodding through mounting snow and battling howling winds, Shawn is ready to leave it all behind���living in poverty, Dad���s drinking, life in foster care, the divorce, the bullies���.

Travel with Shawn Daniels through the guts and the glories of life. You���ll find them all in DOG BONE SOUP, a Boomer���s coming-of-age saga. Available now at “YOUR AMAZON”

From the Reviewers

���Dog Bone Soup is the poignant tale of a dysfunctional family struggling to survive in America in the 50s and 60s, when most others were on the crest of a wave. It will make you laugh, it will make you cry. But most of all it will make you glad you read it.��� ~ Charlie Bray, founder of the Indietribe

���In Dog Bone Soup, Bette Stevens captures the feeling and images of growing up in hardscrabble times perfectly.��� ~ John Clark, librarian and author

DOG BONE SOUP
READ the opening Excerpt from Chapter One right here…

The postcard arrived four days before my eighteenth birthday. All I had to do now was sign the final papers and light out for basic training. I could hardly wait to leave this place behind.

There were six of us ready to become soldiers. The other five guys were headed to Fort Dix. Soon as we were inducted, the sergeant who swore us in started calling us a bunch of lily-assed bastards and worse. When the jerk marched the other five guys off, I was happy as hell I wasn���t one of them.

Lieutenant Richards called me into his office. ���You���ll be heading out tomorrow, Private Daniels. Here are your tickets.���

We sat in his office and talked about my future with the U.S. Army. Then he handed me a schedule for the next day���s journey and we went over every detail.

���Now let���s get you home so you can get a good night���s sleep before you fly off to serve Uncle Sam, soldier.���

���Good luck Private,��� the lieutenant said when he dropped me off at the house. We saluted and I stood there watching until his car disappeared over the hill.

I���d always liked army people. They called me Mr. Daniels and even sir sometimes. Now I was officially a private in the U.S. Army and I was ready to start a new life. I pictured myself in an officer���s uniform one day���a lieutenant, a captain, maybe even a general.

Mum and I didn���t get much more than a few winks of sleep that night. I don���t know how many pots of coffee she perked while we sat at the kitchen table and talked the night away. Of course, it was Mum did most of the talking. Once she opened her picture books, I felt like I was drinking in the life I wanted to leave.

Mum took all of those pictures with her Brownie���that camera was her pride and joy. None of us kids was allowed to touch it unless she supervised a picture taking every now and then. If Dad wasn���t around, it was me peeking through the lens. Mum was fussy about taking pictures just so.

Five books were piled on the table and we went through them one page at a time. Mum had a story for every snap shot. Some made me laugh so hard that I doubled over.

It was two minutes shy of three when she closed the last album.

���Thanks for staying up. I���ve got the alarm set for six and I know that won���t give us much sleep.��� Mum pulled out her hanky, sniffled and hugged me before we turned in. My leaving would to be hard on her.

Willie was snoring away, likely dreaming about cars. I slipped in next to him and pulled away some puffs and huddled under them.

The minute I closed my eyes I started dreaming about my new life. No more freezing to death up north. I was headed for southern sunshine and I saw myself soaking it all in.

Bzzzzzzz. I jumped out of bed, threw on my clothes, grabbed the suitcase and headed for the kitchen. Mum already had breakfast on the stove, so I ran outside to do my business and came back in to grab a hot biscuit and down it with a cup of steaming coffee.

I was half frozen and snow was whipping around me in circles when I headed out on the three-mile walk into town to catch that bus.

I shook flakes big as quarters from my jacket when I climbed the steps of the Greyhound. Two hours and I���d be boarding a plane headed to Fort Jackson. South Carolina was sure the place to be, especially in February.

### end of excerpt

Read all of Chapter One
OR Grab your own copy of DOG BONE SOUP here at “YOUR AMAZON” and dive right in!

About the author

Inspired by nature and human nature, author Bette A. Stevens is a retired elementary and middle school teacher, a wife, mother of two and grandmother of five. Stevens lives in Central Maine with her husband on their 37-acre farmstead where she enjoys writing, gardening, walking and reveling in the beauty of nature. She advocates for children and families, for childhood literacy and for the conservation of monarch butterflies (milkweed is the only plant that monarch caterpillars will eat).

Bette A. Stevens is the author of award-winning picture book AMAZING MATILDA; home/school resource, The Tangram Zoo and Word Puzzles Too!; and PURE TRASH, the short story prequel to DOG BONE SOUP.

Find out more about the author and her books right here on “YOUR AMAZON”

Bette���s WEBSITE/BLOG
Find Bette on FACEBOOK
Follow Bette on TWITTER
Author Bette A. Stevens at “YOUR AMAZON”

Thanks to Bette Stevens for visiting our blog and bringing us her new book, thanks to you all for writing and you know what to do, like, comment, share, and CLICK!

Escritores ��qu�� pens��is sobre pagar por anunciar vuestros libros y sobre tours de vuestros libros en blogs? Lectores, ��qu�� os parecen los anuncios de libros de escritores independientes y los tours de libros en blogs?

Hola�� a todos:

Como todos los que le��is mi blog de vez en cuando sabr��is, intento dedicarme a escribir y publicar libros tanto como puedo. Tambi��n he hablado varias veces del proyecto en el que estoy trabajando ahora, una serie de novelas juveniles Asuntos Ang��licos. He escrito las tres novelas pero estoy traduci��ndolas y revis��ndolas (y no nos olvidemos de asuntos tales como encontrar portadas, descripciones, blurbs���). Por cierto, si cuando falte menos para la publicaci��n hay gente interesada en leer la primera de las novelas antes de su publicaci��n oficial, me lo pod��is decir y con mucho gusto os la enviar�� a cambio de una rese��a (a menos de que la odi��is, entonces yo tendr��a que��� no s�� exactamente el que. Le preguntar�� a alguno de mis amigos que escriben novelas de terror, a ver qu�� sugieren.)

Angelito en el cementerio de Montjuic, Barcelona

Los que sois autores estoy segura que hab��is le��do much��simos consejos sobre lo de tener un plan de promoci��n y marketing, la importancia de tener una plataforma de autor, de crear una presencia en las redes sociales y todo ese bla, bla, bla. Por lo que veo la mayor��a intentamos seguir los consejos y adaptarlos a nuestras habilidades y estilo personal.

Aunque he hecho muchas de las cosas que he le��do, hay algunas a las que me he resistido y ahora estoy pensando en probarlas (ya sab��is, para poder decir que lo he probado). No he intentado lo de pagar para poner anuncios (anunci�� mi primer libro en la p��gina de un club de lectura y tambi��n puse un anuncio de su promoci��n, las dos cosas de muy bajo costo y sin ning��n resultado evidente, y s��, ahora s�� que anunciar tu primer libro normalmente no tendr�� mucho efecto, pero ya se sabe que hay que aprender) o incluir mis libros en��tours de promoci��n en blogs, y me interesaba saber lo que vosotros, mis amigos autores que los han probado, piensan de ellos. He le��do art��culos sobre estad��sticas y c��mo analizar los resultados, as�� que si ten��is datos de ese tipo me parece bien, pero lo que de verdad me interesa son las cosas que no se leen en los art��culos y libros, las experiencias personales, las impresiones, los peque��os detalles y las cosas que solo alguien que las ha probado sabe. (Tambi��n s�� que el g��nero del libro, el estilo, la fecha de publicaci��n, y las circunstancias personales influyen en los resultados, probablemente como la fase lunar, la energ��a de las pir��mides y los duendes que est��n de guardia ese d��a en particular).�� Solo he participado en tours de libros prest��ndole mi blog a otros autores, y supongo que habr�� diferencias entre los que se organizan los autores, de forma m��s o menos informal, y los que son organizados por una compa����a m��s profesional (o quiz��s no, ��cu��l es vuestra experiencia?)

Otro ��ngel en Montjuic

Ya s�� que hay servicios como Bookbub que se supone que son de lo mejor, pero tambi��n s�� que es dif��cil que acepten tu libro, que entre sus requisitos insisten en muchas rese��as, que son caros, y que ahora que las grandes editoriales tambi��n usan el servicio, ser�� incluso m��s dif��cil de acceder a ellos para los dem��s. Pero cualquier cosa, evidencia anecd��tica, incre��bles descubrimientos, amargas desilusiones, resultados que ni fu ni fa, ser��n bienvenidos.

��ste es precioso

Y tambi��n me gustar��a saber qu�� piensan los lectores que no son escritores. ��Compras libros bas��ndote en anuncios que has visto en p��ginas de libros, en blogs o gracias a otra actividad promocional de autores que no conoces? (Ah, y mi oferta de una copia del primer libro de la serie una vez est�� revisado tambi��n la extiendo a los lectores, por supuesto).

Si consigo una cantidad ���decente��� de respuestas, las incluir�� en otro post y compartir�� el conocimiento general. Es un trato. (Por cierto, publico versi��n en ingl��s tambi��n, as�� que para los que public��is en ingl��s, si os interesan esos datos, puedo incluirlos, y si ten��is trucos espec��ficos para el mercado en espa��ol, se agradecen mucho).

A ��sta le faltan las alas. Me pregunto…

Y se me ocurri�� dejaros con un pedacito del principio del tercer libro de mi trilog��a (Pink, ����ngel o demonio?), en que el personaje principal, Pink, se pregunta por qu�� todo lo que est�� pasando le est�� pasando a ella:

Todo esto est�� muy bien (bueno, de hecho no, pero sab��is lo que quiero decir), pero nadie me ha dicho por qu�� a m��. Hay una profec��a de alg��n tipo (o lo que en los c��rculos celestiales y demon��acos se acepta como una profec��a) y yo encajaba en ella. Uno no puede evitar preguntarse de d��nde vendr��a una profec��a en tales esferas. (O al menos yo lo hago. A menudo me han dicho que pienso demasiado, y haci��ndole caso a De Bono, incluso pienso lateralmente. ��Y fijaos ad��nde me ha llevado!) Me imagino que alguien deber��a encajar (e insistieron mucho en que yo era la ��nica) pero, ��por qu�� yo? No es falsa modestia, pero no tengo nada de especial. Este no es uno de esos libros juveniles paranormales donde el protagonista descubre que hay una larga historia familiar remont��ndose a la Edad Media de brujas y poderes especiales en la familia. No hay sangre de hadas que se haya heredado, y no conozco a nadie que se convierta en lobo perro o cambie de apariencia regularmente, al menos que yo sepa. Y aunque el mundo est�� lleno de chupones, a��n no he conocido a ning��n vampiro oficial. Nunca he visto fantasmas, y no vivo en una casa embrujada. Y aunque ��ltimamente demonios y ��ngeles se pasean por aqu�� como Pedro por su casa, que yo sepa no hay ning��n portal que se abra a otros mundos en Hope Springs.

Estoy publicando el borrador de la primera novela en la series Alarma Pink en Wattpad, aqu��. Como dije antes, si os apetece obtener la versi��n lista para publicaci��n dentro de unas semanas, dec��dmelo y os la enviar��.

Gracias a todos por leer, y no os olvid��is de darle al me gusta, compartir, comentar, y cont��rselo a todos. Y si os apetece hacer CLIC, ��adelante!

No es un ��ngel pero es tan hermosa

He seguido con las fotos de ��ngeles y otras cosas interesantes en cementerios, as�� que esas son las ilustraciones del post. Si alguna os gusta especialmente, ya me dir��is, que ando a la b��squeda de ideas para la portada. Gracias.

 

Writers, what do you think about paid ads and blog tours? Readers, what do you think about paid ads and blog tours?

Hi all:

As all of you who read my blog every so often will know, I try to regularly write and publish books. I���ve also mentioned that my next W.I.P. is a series of NA novels Angelic Business. The three novels are now written and I���m in the process of translating them and revising (and let���s not forget the issues of finding covers, descriptions, blurbs���) them. By the way, if closer to the time when the project is ready people are interested in reading the first one of the novels ahead of publication, just let me know and I���ll happily send it to you in exchange for a comment (unless you hate it, then I might have to���not sure what. I���ll ask one of my friends who write horror novels for suggestions).

Angel in Montjuic cemetery, Barcelona

Those of you who are authors I���m sure have read tonnes of advice on having a marketing plan ahead of any publishing, the importance of having an author platform, building your presence in social media and all that blah, blah, blah. For what I see most of us try and follow that advice adapting it to our own abilities and personal style.

Although I���ve done quite a few of the things I���ve read about, there are some I have resisted to and I���m wondering about giving them a try (you know, so I can say I���ve tried it). I haven���t really tried paid advertising (I got my first book listed in a book club site and had an ad for a promo, both very low cost, with no results to speak of, and yes, now I know advertising your first book is unlikely to have much of an effect, but one lives and learns. Also tried a very low cost listing of my audio…not much to tell there either) or blog tours, and I was interested in knowing what you, my author friends who have tried them think of them. I���ve read about analytics and all that, so if you want to give me hard data, it will be welcome, but I���m more interested in personal experiences, gut feelings, and the ins and outs of things that only somebody who has tried can give. (I���m also fully aware that book genre, timing, style, and personal circumstances influence results, probably together with the phase of the moon, the energy of the pyramids and the leprechauns at work on that particular day). I have only participated in blog hops as a host, and I guess there will be differences between those the authors organise themselves, more or less informally, and those organised by a tried and tested company (or perhaps not���what is your experience?).

Another angel in Montjuic

I know some sites like Bookbub are supposed to be the bees-knees, but I���m also aware of the difficulties in getting into it, the amount of reviews required, the price, and the fact that now big publishing companies are also using the service, so there are even fewer chances for the rest of us. But anything, anecdotal evidence, amazing discoveries, bitter disappointments, so-so results, will be welcome.

And I also would like to hear from readers who aren���t writers. How likely are you to buy books based on advertisements on book sites, blog tour posts or any other marketing strategies by authors not known to you? (And the offer about the book is also open to readers, of course).

If I get a ���decent��� amount of replies, I will collect them and do a follow-up post to share the collective ���wisdom���. That���s a deal.

She’s lost her wings. I wonder…

And I thought I���d leave you with a bit of the beginning of the third book in my trilogy (Pink, Angel or Demon?), where the main character, Pink, is wondering why everything that���s going on is happening to her:

All this is very well and good (not really, but you know what I mean), but nobody had bothered to answer why me. There was some kind of prophecy (or what passes for it in celestial and demonic circles) and I fitted in. One had to wonder where would prophecies come from in such spheres. (Or at least I did. I���ve been known to think far too much, and obeying De Bono, to think sideways. Look how far it���s got me!) I imagine somebody must fit in (and they were very insistent that I was the only one) but again, why me? No false modesty, but there isn���t anything that special about me. This is not one of these paranormal young adult books where the protagonist discovers that there���s a long history going back to the Middle-Ages of witches and special powers in her family. There���s no fay blood in my line, nobody I know regularly becomes a wolf or a dog or shifts shapes as far as I���m aware. And although the world is full of bloodsuckers, I���ve met no official vampires yet. I���ve never seen a ghost, and I don���t live in a haunted mansion. And although recently demons and angels wander around as if they were in season, to the best of my knowledge there���s no portal to the other world open in Hope Springs.

 

This one is a beauty

The draft of the first novel in the series Pink Matters is currently available in Wattpad, here. As mentioned in the body of the post, if you fancy getting the ready-to-publish version in a few weeks, just let me know and I���ll send it to you.

Thank you all for reading, and don���t forget to like, share, especially comment, and spread the word. And if you fancy clicking, don���t let me stop you!

I���ve carried on taking pictures of angels and other interesting things in cemeteries, so if you like any of them in particular, let me know. I���m after ideas for the covers!

Not an angel but she’s so beautiful

‘Dai’s Dark Valentine’ by Dariel Raye. Romance isn’t always sweet.

Hi all:

Yes, it’s Friday and I’ve already shared a new book today. But Valentine Day is coming and that’s put me in the mood for sharing and talking about romances.

Recently I’ve had the pleasure of meeting Dariel Raye, author extraordinaire, a few months back and we’ve exchanged tips and information about our respective writing and plans. She was also kind enough to feature my interview in her blog, here. Dariel told me she had a new story coming out for Valentine, and it’s now ready for pre-order, so I could not help but bring it to you. It’s part of her series ‘Dark Sentinels‘, and although I hope to dedicate a lengthier post to Dariel and her writing, I could not let this opportunity go by.

Without further ado:

���Dai���s Dark Valentine��� Now available for pre-order!

Dai’s Dark Valentine by Dariel Raye

Dai���s Dark Valentine

What happens when a sheltered cat-shifter and a dark fey come together?

Three-hundred years is a long time, but left to its own devices, what began as the vendetta of one man can grow to encompass even more formidable hatred.

Daitre Salons is a beautiful but na��ve heiress whose true heritage has been kept secret even from her. Now, her abilities are emerging and her father���s enemies want her dead, but what bothers her most is that her new husband ���in name only��� insists on treating her like a child.

Joban Beaucoup, professional guard to the Salons family, and dark fey (alternate spelling from Vodouin origin), has chosen to leave the quaint yet suffocating French town of his orphan-childhood and venture to the Americas, but he needs one thing he cannot concoct, despite his magical abilities ��� a wife.

When Joban agrees to marry Daitre and take her to the Americas with him, he carries her three-thousand miles away, then whisks her three-hundred years into the future to assure her safety, but while Daitre struggles to adjust to this strange new world, manage her newfound powers, and make peace with her feelings for Joban, Joban learns that even here, their enemies have followed them, now more deadly than ever.

Amazon.com Pre-order

For more information:

Dariel���s Blog

Author Dariel Raye

And just a snippet of information about Dariel:

Dariel’s love for books, as well as her fascination with animals and all things paranormal, prompted the beginning of her writing journey at the tender age of 8. The paranormal romance, “Raven’s Shelter,” one of five stories in Taming of the Wolf, was her second publication, and her first with The Wild Rose Press as a result of placing second in their “Got Wolf” competition – prompted the new “Dark Sentinels” series. Also a paranormal romance, “Vashti’s Star,” which she has plans to update, was her first published novel. Dariel has written articles for The News Item of Mobile, and Black Health Magazine of Atlanta.

 

A classically trained pianist and vocalist with a degree in piano and vocal performance, Dariel plays more than 10 instruments, and worked as a band and choral director. With a master’s in counseling psychology, she worked in mental health therapy, substance abuse counseling, and school/career counseling for more years than she wishes to reveal. She has presently completed studies for a Ph.D. with the exception of her dissertation, but a more recent battle with kidney failure changed her perspective and renewed a focus on her first loves, writing and music. Dariel is a native Mobilian and minister of music. In addition to her novels and articles, she has written and directed three musicals and composed more than 30 scripturally based compositions. She lives with a variety of pets, where she is working on three paranormal romance series, composing music, and making plans to record soon.

Here her Amazon page:

http://www.amazon.com/Dariel-Raye/e/B008NRCZ0K/

Thanks to Dariel for bringing us the chance to pre-order her new book, thanks to all of you for reading, and I hope you have an exciting Valentine planned. And you know what to do: like, share, comment, and of course, CLICK!

Novedades literarias: ‘Historia para tres’. Un libro, tres historias y tres autores.

Hola a todos:

Como sab��is, los viernes os traigo nuevos autores y libros. Hace tiempo que conozco a Vivian Stusser, ya que pertenece a uno de los grupos de escritores que frecuento, e incluso nos hemos conocido en persona (en Londres), pero por una raz��n u otra no ha frecuentado mi blog.

Aunque no soy una gran lectora de er��tica s�� que hay mucha gente interesada, y estoy particularmente intrigada por la ��ltima obra en la que ha participado Vivian (que adem��s es una gran editora, correctora, y en su blog ofrece consejos que merece la pena no perderse) ya que con otros dos autores y un prefacio de un tercero han publicado��Historia Para Tres. S�� que la historia de Vivian sigue la trama de una de sus novelas��Bisexual��as�� que si la hab��is le��do, os la recomendar��a. Y si no, es una gran oportunidad para leer una muestra de la obra de tres escritores.

Historia para tres

Historia Para Tres

Autores: Vivian Stusser��,��BlogEntendemos,��Encarni Arcoya,��Raquel Guill��n��(Prefacio)

Novela que consta de tres relatos er��ticos y rom��nticos escritos por tres autoras diferentes con una introducci��n com��n.

SINOPSIS DE HISTORIA PARA TRES

Otra ciudad gris m��s; una agenda complicada. En la v��spera de Navidad, en una extra��a librer��a, sus libros nos mostrar��n el camino…

“Enrique y Elena volver��n a encontrarse, tras a��os desde su turbia relaci��n con Marcos… ��Querr�� el destino que esta vez sean solo dos? ”

“Julia, bajo las luces de la ciudad que nunca duerme, hallar�� las respuestas a unos misteriosos mensajes… No dejes de so��ar. ”

“Un antiguo y poderoso c��dice escrito en s. VIII por el Papa Le��n III llevar�� a Erick a descubrir… Nada como t��. ”

Tres historias er��ticas con un mismo nexo. ��Te atreves a entrar?

http://www.amazon.com/Historia-Para-Spanish-Vivian-Stusser-ebook/dp/B00QVNQR4S/

http://www.amazon.es/Historia-Para-Spanish-Vivian-Stusser-ebook/dp/B00QVNQR4S/

Autora Vivian Stusser

Biograf��a:

Vivian Stusser naci�� en La Habana el 8 de junio de 1968, y desde 1996 reside en Venezuela. Aunque estudi�� Psicolog��a en la Universidad de La Habana, con el tiempo descubri�� que su verdadera vocaci��n era escribir y desde entonces se ha dedicado a hacerlo de todas las maneras posibles. En 2007 result�� finalista del Concurso de Cuento de la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (Sacven) con su relato “La princesa triste”, que fue posteriormente incluido en una antolog��a. Su primera novela “Bisexual” fue publicada en 2008 por la editorial La Casa Tomada, con buena recepci��n en el mercado local venezolano. Actualmente se encuentra en formato digital en Amazon, junto a las siguientes “Piel de naranja” y “Como a un primer amor”. Puedes encontrar algunos de sus relatos y fragmentos de las novelas en su blog “Erotismo en palabras”. Trabaja como correctora de estilo, evaluadora de originales y profesora de escritura.

http://www.amazon.com/Vivian-Stusser/e/B00A6TF8M0/

Y por si os interesa ver muestras de su escritura de ficci��n, este es su blog, erotismo en palabras:

http://erotismoenpalabras.blogspot.com.es/

Gracias a Vivian Stusser, Blog Entendemos y Encarni Arcoya por traernos su nuevo libro, gracias a todos vosotros por leer, y ya sab��is, dadle al me gusta, comentad, compartid, y haced CLIC!

New book. ‘Interconnected’ by Mary Meddlemore/Martie Preller and review. Dare to explore The Story Dimension Series.

Hi all:

As you know, on Fridays I normally bring you new books and guest authors. Today I bring you a very recent book, the fourth in a series, by an author who���s been a guest in a few occasions, Martie Preller (whose alter ego/character/co-author in this series is called Mary Meddlemore, a very apt name). I���ve read all the books in the series and her collection of short-stories The Seventh Sheep (that you can get free by visiting her blog) that I love.�� You can read more about Martie later on, although I can tell you that she is a very well-known author of children and Young Adult stories in South Africa (in Afrikaans) and this is your chance to get to know her work. Don���t miss it! And now, this is her latest book:

��

Interconnected by Mary Meddlemore/Martie Preller

Interconnected (The Story Dimension Series Book 4)��

Christina is a postgraduate literary student in the United Kingdom. A freelance photographer contacts her and promises fame and fortune if she does a modelling shoot at newly discovered ancient ruins in Africa. She has no modelling experience whatsoever, but Bjorni assures her that a fresh new face is just what they are looking for. She suspects that it is some kind of hoax, but agrees, because, if it is genuine, it may indeed be the opportunity of a lifetime. They land at Cape Town airport, and her life explodes in unimaginable possibilities which change her life forever.

The book celebrates the power of stories and the difference one single human being can make. We are all heroes, if we give what we can.

http://www.amazon.com/Interconnected-Story-Dimension-Book-4-ebook/dp/B00QFNX0YO/

Editorial Reviews

From the Author

“The idea of 10 dimensions might sound exciting, but they would cause real problems if you forget where you parked your car.” Stephen Hawking in��The Grand Design

I have read quite a few of Hawking’s books and understood almost half of what I read, I think, but I found his books fascinating and thought-provoking.

What if there is a . . . ��Story Dimension?

The Story Dimension is, of course, the place where “characters” live their life stories, just as we live ours on earth.

What if one of the characters found her way to our earth and people thought she was just another person? It has happened! Mary Meddlemore is living proof of that.

How did Mary manage to do that?

If it wasn’t for Amy, who was in distress and saw what most people do not see (though it is there), Mary would never have known that she lived in the Story Dimension and neither would we have known that there is a place called the Story Dimension.

This pivotal happening in Amy’s life is documented in��ENTERING. (BOOK ONE)

The way in which Amy’s story influenced Mary’s story is documented in��FOREVER AFTER – A DIMENSIONAL LOVE STORY.��(BOOK THREE)

One thing leads to the other thing (as it happens daily to us too) and Mary arrives on earth and starts living an “earth” life. (You have to if you live on earth!) Mary interacts with people and this gives rise to . . . more stories!

Mary was horrified by what had happened to her friend Nina from the Story Dimension, This is documented in��IN THE REIGN OF THE ILEV. (BOOK TWO) and when Mary comes to live on earth, she experiences that Nina has not exaggerated — power abuse in all its variations is rampant on earth. Mary is shocked and decides that something has to be done.

What Mary does, is documented in��FOREVER AFTER – A DIMENSIONAL LOVE STORY.��(BOOK THREE)

As everything that happens, has consequences, Mary’s actions had consequences.��INTERCONNECTED��(BOOK FOUR)��documents the dramatic consequences of Mary’s ��interference!

From the Back Cover

MARTIE PRELLER – AWARD-WINNING SOUTH AFRICAN AUTHOR – WRITING AS “MARY MEDDLEMORE” TOO

What if we were all only characters in somebody else’s book?

I think crazy thoughts like that and try to keep away from people who want to label me, because I think labels are meant for tins of peas on a shelf in a shop.

I started reading when I was six and devoured book after book. I was enchanted with all the different worlds I discovered and the “characters” in books seemed much more real than the “real” people around me. They had thoughts and feelings, were sometimes disturbed and anxious etc., while it seemed to me as if “real” people seemed to almost “cardboard” or two-dimensional people. I was so happy to have found people like me in stories!

I love stories. I love the way a story tells the “whole” story, with a clear-cut beginning and an ending. Life is a very confusing place and it seems to get more confusing every day!

My name is Martie Preller (Martie is a local variant of Martha!) I am a well-known and award-winning South African author of many books published by main stream publishers. I grew up in a medium sized town, where my father was a professor and my mother a teacher. The town is well-known for its enormous oak trees and I was in perpetual movement on my bicycle under those trees: visiting friends, the library and the bioscope! The seasons are still visually imprinted in my mind as being deep-green and full of shadows, brownish-yellow that crumpled under your feet, bare, black, stark branches and new green in September.

I majored in Latin and English, acquired a Teacher’s Diploma and much later an Honors Degree in Psychology. I taught Latin and English for three years. I got married and was divorced after almost twenty years. Mismatch!

I have three lovely grownup children, an extra daughter and four super delightful grandchildren.I only started writing at about forty because I was too scared to try. A friend (Thank you, Susan!) eventually “tricked’ me into writing a play, which was a huge success and then I was unblocked (!) and the books started coming.

My 37th book has just been published and the next one is due before the end of the year. I gave thirteen Story Workshops. I wrote a Children’s Story Series in a local monthly women’s magazine for 13 years; I worked on a TV series for children with Katinka Heyns, famous local Director and Film Producer, but unfortunately the Broadcaster ran into financial turbulence …. Oh well. At least it was tremendous fun! (The Seventh Sheep and the other True Tales��are reworkings of some of the scripts) … I have been very busy.

A book that sells 3000+ copies is regarded as a bestseller locally, and I’m happy to say that most of my books have been much more than just bestsellers. My��Babalela��– Series (three Picture Books … fourth one coming in November 2013) has sold more than 70 000 copies and still going strong ��(Babalela means “little one” in Sesotho – one of our indigenous languages)

I have published eleven Picture Books, twelve Middle Grade Books, eleven Young Adult Books, two Writing Manuals and a Reading Series for little ones consisting of 60+ little stories.��I also received eleven local awards for my Picture Books, Middle Grade Books and Young Adult Books over the years.

Then Mary Meddlemore pitched up …I’m used to dealing with characters – you just shut up and let them tell their stories. If you don’t, you are in deep trouble, otherwise known as writer’s block.

But Mary is … well, Mary! She insisted on being the author of the books too. I agreed. It was fine by me! No problem! I’m having an adventure with Mary! New and advanced technologies have made the world “small” and I can publish new stories in a different way on Amazon etc. and the social media make it possible to connect to people all over the world! I love it!

Stories can literally fly and come and nest on your kindle or other e-reading device in a few minutes! And as I have been a fanatical reader long before I became an author, it gives me the greatest of pleasure adding more stories to the wealth of available stories.

I live near Cape Town, one of the most beautiful places on earth and I love the place and its people.

Although times are turbulent, I always feel that we all live in the cradle of mankind and we will make it work.

There is a more info on my work on my website, though you will have to make intelligent use of Google Translate.(http://martiepreller.co.za)

(September 2013)

Here is my personal review of Interconnected:

I���ve had the pleasure of reading the previous three books in the Story Dimension Series (and also the stories in The Seventh Sheep) even before it had taken full shape. The connections are now quite clear but I would find it difficult to comment on how easy it will be to read this book in isolation from the other three (Entering, In the Reign of the Ilev, and Forever After, A Dimensional Love Story) although I suspect this novel would be a wonderful flight of fancy and a puzzle on its own right.

If I had to highlight a theme that runs through the series it is the importance and the power of stories and how they can conjure up feelings, bring people together, and change people���s lives.

Interconnected has two distinct parts with the same protagonist but not quite. A young woman called Christina in nowadays South Africa taking part in a photo shoot that ends up being only an excuse for���mysterious happenings is the main character in part one. How does she relate to the girl by the same name in the second part, who is living in a post-apocalyptic society, and trying to find a place to rebuild a civilisation? I���m not going to tell you. You���ll have to read it to find out.

Mary Meddlemore, the character who plays a very important part in Forever After, and alter ego of award-winning South African writer Martie Preller, weaves poetic language, philosophical musings and ethical questions into a tale that challenges our understanding of narrative, reality and authorship.

A young woman trying to find her true identity; the same (?) young woman trying to build a new civilization by reading stories, preserving books and liberating Lady Liberty. This is a book of magic and wonders, and does not fit easily in any genres. Full of unique characters, mystical events and layer upon layer of stories and interpretations, Interconnected proclaims the deep connection between all human beings, the beauty of language and the way we create meaning through narration. If you have plenty of imagination and love books and stories, I recommend you go exploring the Story Dimension Series.

Mary Meddlemore and Martie Preller

 

Author page:

Mary Meddlemore���s/Martie Preller���s page:

http://www.amazon.com/Mary-Meddlemore/e/B009IAJQ26/

And check her awesome blog (and you can see her awesome videos and freebies):

https://marymeddlemore1.wordpress.com/

 

Thanks to Martie/Mary for visiting my blog, thanks to you all for reading, and you know what to do: like, share, comment, and of course, CLICK!

Autores, blogeros, y dem��s, ��os interesan las traducciones al ingl��s?

Hola a todos:

Los que me conoc��is ya sab��is que llevo algo m��s de dos a��os publicando libros y posts en este blog (escribiendo llevo mucho m��s tiempo), en espa��ol e ingl��s. Vivo, he estudiado (Psiquiatr��a y Literatura Americana, incluyendo un Doctorado, y un Masters en Criminolog��a) y trabajo en Inglaterra hace muchos a��os y lo cierto es que no me lo pens�� mucho y me pareci�� lo m��s normal publicar en los dos idiomas, aunque eso significase pasar m��s tiempo antes de poder publicar (ya que intento publicar las dos versiones a la vez).

Portada de mi segunda publicaci��n una novela corta juvenil, Gemela Maldad

Por otro lado, el traducir un texto ayuda a leerlo, a empaparse de ��l en m��s detalle, y a la vez a editar el original, ya que se lee m��s despacio y uno se da cuenta de cosas que se pueden escapar en una lectura r��pida.

Hace poco empec�� a traducir obras de otros, y me pasa lo mismo. Llego a adentrarme y a vivir con el libro durante mucho tiempo y si observo algo en el original tambi��n se lo hago saber al escritor. El proceso es m��s complicado que con mis libros, ya que la interpretaci��n de los textos requiere trabajar directamente con el autor para clarificar cualquier aspecto que deje lugar a dudas.

Despu��s de unos meses de dedicarme a ello y disfrutarlo (aunque es un trabajo que requiere dedicaci��n y muchas horas) he decidido ajustar mis precios (ahora $40 por mil palabras de texto) en similares condiciones a las anteriores. Puedo proporcionar una muestra de traducci��n corta (una p��gina o p��gina y media) gratuita, o una m��s larga (un cap��tulo o una cuantas p��ginas) al precio mencionado, que descontar��a del precio final si el proyecto sigue adelante. La mayor��a de los autores hasta ahora han preferido pagar a plazos y eso no es un problema (aunque necesitar��a el pago completo antes de entregar el manuscrito final), y la traducci��n tambi��n incluye la descripci��n/sinopsis del libro, el blurb (incluyendo la biograf��a si se usa en la versi��n papel), unos cuantos Tweets de promoci��n (si el autor quiere), y una nota de prensa o un post para un blog tambi��n traducido, sin extra coste. (Como suelo publicar rese��as en mi blog y en otros lugares, tambi��n publico una rese��a del libro completo, aunque al aparecer como traductora, no podr��a subir la rese��a a las tiendas, al menos la versi��n traducida).

Y la versi��n inglesa, Twin Evils?

M��s recientemente varios autores a los que conozco me han pedido que repasara y corrigiera traducciones de sus obras, para asegurarse de que no hab��a erratas. Este tambi��n es un trabajo fascinante (ya que me permite aprender del trabajo de otros traductores) y como es mucho m��s r��pido cobro aproximadamente $100 por 100 p��ginas.

Aparte de traducciones largas y correcciones como las mencionadas tambi��n ofrezco traducciones m��s cortas (blogs, notas de prensa, biograf��as para la p��gina de autor de Amazon y otros canales de venta, Tweets, sinopsis y descripciones, cartas a editoriales o agentes, entrevistas���) por precios muy razonables. Preguntad y lo hablamos.

Si quer��is m��s detalles de mis obras aqu�� os dejo mi p��gina de web.

http://www.OlgaNM.com

Y la portada de Virgin of the Sun de Jordi D��ez, que me encant�� y disfrut�� mucho traduciendo. Y la siguiente novela que he traducido para otro autor est�� casi lista���pero de momento mantenemos el misterio.

Virgin of the Sun by Jordi D��ez (translation: Olga N����ez Miret)

Gracias a todos por leer, y si os ha interesado, ya sab��is, dadle al me gusta, comentad, compartid y haced CLIC. Y si os interesa una traducci��n, dejadme una nota y nos ponemos en contacto. Por supuesto clientes que ya hayan usado mis servicios tienen un descuento especial.

Nota: Ah, varios autores me han preguntado sobre hacer traducciones por un porcentaje de las regal��as/royalties. Lo he pensado aunque de momento debido a cuestiones de tiempo no podr��a hacerlo, pero me lo plantear�� en el futuro, quiz��s participar en alg��n proyecto muy especial de vez en cuando. Si lo hago, lo anunciar�� y a ver si hay inter��s. Intercambio de servicios tambi��n entra dentro de las posibilidades.

Authors, bloggers and everybody else, are you interested in translations to Spanish?

Hello everybody:

Those who know me already know that I���ve been publishing my books and posts in this blog for over two years (I���ve been writing for much longer), in Spanish and English. I���ve lived, studied (Psychiatry, a BA and a PhD in American Literature and a Masters in Criminology) and worked in the UK for many years now and the truth is that I didn���t give it much thought and it seemed the normal thing to do to publish in both languages, although it meant spending more time working before I could publish my books (as I always try and publish both versions at the same time).

My second publication a NA novella, Twin Evils?

Despite the time involved, translating a text helps me to read it and to become submerged in it totally, that results in an in depth editing of the original. Reading it slowly one notices details that might escape even repeat fast lectures.

A few months ago I started translating other people���s book, and the same is true for those. I spend a lot of time with the book, living with it, and if I notice some typo or misplaced detail in the original I let the author know. The process if more complicated than with my own books, as the correct interpretation of the texts requires working closely with the author to clarify any details that could be confusing.

After a few months doing it and enjoying it (although it is a job that requires dedication and many hours) I���ve decided to adjust my prices ($40 per 1000 words of text) in the same conditions as before. I���m happy to offer a short sample translation for free (a page or a page and a half), or a longer one (a whole chapter or a number of pages) for the price as stated, that would be deducted from the final price if the project goes ahead. Most of the authors I’ve worked with so far have preferred to pay by instalments and that���s not a problem (although of course before I sent the final manuscript I require the payment in full), and the translation also includes the description/synopsis of the book, the blurb (including a brief biography if that is used for the paper version), and a few promo Tweets (if the author so wishes), a press release or a post for a blog also translated at no extra cost.�� (As I usually publish reviews in my blog and in others, I will also publish a review of the finished book, although as I���ll appear as translator, I could not post it to any of the shops officially, at least not for the translated version).

And in Spanish, Gemela Maldad

More recently several authors I know have asked me to check and proofread some translations of their works, to ensure there were no typos or anything missing. That is also fascinating work (as it allows me to learn from the work of other translators) and as it takes me far less time I���m currently charging approximately $100 per 100 pages.

Apart from translations of books and the corrections and proofreading already mentioned, I also offer shorter translations (blog posts, press releases, biographies for the author page in Amazon or other sites, Tweets, synopsis and descriptions, letters to publishing companies and authors, interviews���) for very reasonable rates, depending on length. Ask me and we���ll talk about it.

If you want more details about my works, here I leave you my web page.

http://www.OlgaNM.com

And the cover of Virgin of the Sun by Jordi D��ez, that I love and really enjoyed translating (and I learned a lot about the Incas!). The next novel I’ve translated for another author is nearly ready���but for the moment we���re keeping it quiet.

Virgin of the Sun by Jordi D��ez (translation: Olga N����ez Miret)

Thanks to all of you for reading, and if��you’ve��found it interesting, you know, like, comment, share and��CLICK! And if you���d like to chat about a translation, leave me a note and I���ll be in touch. Of course, previous clients always have a special price.

Note: Ah, several authors have asked me about the possibility of doing translations for a percentage of the royalties of the book. I’ve thought about it although currently due to time constraints I wouldn’t be able to do it, but I���ll think about in the future, and might participate in a special project every so often.�� If I do it, I���ll advertise it and see if there���s any interest. I���m also happy to consider exchanging a translation for other services.

And I could not help but share the image David Cronin (husband of a great friend and fabulous blogger, Sally, visit here) created for me. He’s also doing a great series on how to create an e-book in Sally’s blog, so don’t miss.

Olga-N����ez-Miret. Thanks David!

Autor Invitado y sus novedades literarias: Armando Rodera

Hola a todos:

Como ya sab��is los viernes os traigo novedades literarias y autores invitados. Hoy os traigo a Armando Rodera, que aunque nos visit�� hace tiempo, ha publicado algunas obras desde entonces que no quer��a que os perdierais.

Primero, por si no os acord��is de ��l, aqu�� os dejo con el autor:

Autor Armando Rodera

Nac�� en Madrid, en un caluroso d��a del verano de 1972. Desde muy peque��o siempre sent�� una gran afici��n por la lectura, dejando a un lado las famosas colecciones de “Los cinco”, “Los Hollister” o Barco de Vapor para adentrarme sin miedo en las aventuras de los personajes de Julio Verne, Alejandro Dumas o Emilio Salgari.

Durante los estudios primarios gan�� un concurso infantil de cuentos en mi colegio, pero nunca imagin�� que, veinte a��os despu��s, la escritura se convirtiera no s��lo en mi vocaci��n tard��a sino en el medio id��neo para expresarme y desarrollarme como persona. Un soplo de aire fresco que me hizo replantearme seriamente c��mo quer��a vivir mi existencia, ya que escribir todos los d��as se convirti�� en algo m��s que una simple necesidad.

En mi ciudad natal curs�� estudios de Ingenier��a Superior de Telecomunicaciones e Inform��tica y aqu�� sigo viviendo en la actualidad, aunque sea una ciudad que a veces ame y en determinadas ocasiones me saque de quicio. Durante casi una d��cada trabaj�� en el sector tecnol��gico hasta que hace cinco a��os decid�� darle un giro radical a mi carrera profesional, buscando un trabajo que me permitiera ganar en calidad de vida y sobre todo en tiempo para dedicarme a mi gran pasi��n: la literatura.

En la actualidad cuento con las siguientes novelas: “El color de la maldad” (125 semanas consecutivas como thriller polic��aco en espa��ol m��s vendido en Amazon.com); “La rebeld��a del alma”, una arriesgada y original trama que alberga suspense, drama, romance y una pizca de novela negra (esta obra fue n��mero 1 global en Amazon.es y ahora est�� en el top de las novelas de Suspense Rom��ntico y Romance Contempor��neo en espa��ol de Amazon.com); “Juego de identidades”, un trepidante thriller de acci��n y aventuras entre dos continentes que est�� teniendo muy buena aceptaci��n. Y por ��ltimo, “Caos absoluto”, una novela policial dist��pica escrita en formato thriller, pero tambi��n con un trasfondo social importante. Es una obra con la que pretendo entretener, pero tambi��n hacer reflexionar al lector sobre nuestra sociedad y la corrupci��n en los ��mbitos pol��tico y econ��mico. Estas cuatro novelas est��n publicadas s��lo en digital a trav��s de Amazon.

Despu��s cuento tambi��n con “El enigma de los vencidos”, una novela de aventuras y misterio con trasfondo hist��rico, que ha sido publicada en digital y en papel por Ediciones B, una de las m��s prestigiosas editoriales espa��olas, encontr��ndose tambi��n en USA a trav��s del cat��logo de Amazon.com o Barnes & Noble.

Adem��s he publicado, s��lo en formato digital, mi primera obra de No Ficci��n. Se trata de “La llave del ��xito (Consigue destacar en Amazon: Marketing para escritores)”, un libro que puede interesar a todo tipo de lectores, incluyendo tambi��n a los escritores independientes.

Participo habitualmente en diversos medios digitales escribiendo rese��as, entrevistas y cr��nicas de eventos literarios con una gran aceptaci��n. Adem��s, sigo con mi blog “Aventuras y desventuras de un escritor novel”, bit��cora exitosa en Internet que lleva ya casi cinco a��os activa.

Soy adem��s lector editorial, gestor de contenidos y consultor freelance en diversos proyectos, con especial atenci��n al marketing online y las nuevas tecnolog��as aplicados a temas editoriales y/o culturales. Tambi��n soy colaborador de Getafe Negro, el festival de novela polic��aca de Madrid.

Para m��s informaci��n pueden visitar mi web de autor.

http://www.armandorodera.com

http://vivenciasdeunescritornovel.blogspot.com

http://www.culturadigital.es

https://twitter.com/ArmandoRodera

https://www.facebook.com/armando.rodera

https://www.facebook.com/colorofevil

Para que no os perd��is ninguna novedad, aqu�� os dejo tambi��n su p��gina de autor en Amazon:

http://www.amazon.com/Armando-Rodera/e/B005BWIAP4/

http://www.amazon.es/Armando-Rodera/e/B005BWIAP4/

Y ahora sus novelas m��s recientes:

Caos absoluto de Armando Rodera

Caos absoluto

Una inquietante visi��n del panorama pol��tico y social actual en Espa��a narrada en forma de novela de intriga y misterio, un trepidante policial en el que las Redes Sociales cobran la mayor importancia.

 

Espa��a, a��o 2015: El Gobierno de concentraci��n que se forma tras las elecciones anticipadas no puede combatir los graves problemas del pa��s, sumido en una profunda crisis desde hace a��os, y que se encuentra al borde del colapso.

 

La Troika ha expulsado a Grecia de la Uni��n Europea y firmado la sentencia de muerte de Portugal, con Espa��a e Italia en su punto de mira. El pa��s avanza hacia el caos m��s absoluto y la sociedad, harta de corrupci��n, recortes y estrecheces, est�� a punto de explotar.

 

En medio de esta convulsa situaci��n econ��mica, pol��tica y social llega un nuevo caso a manos de la Polic��a Nacional: la desaparici��n de ��lvaro Sarmiento, un antiguo pol��tico reconvertido a banquero sin escr��pulos, imputado por varios casos de estafa y malversaci��n de fondos. La investigaci��n se le asigna a la inspectora Sonia Murillo y al subinspector Andr��s Solsona, dos polic��as que se ver��n envueltos en una complicada trama que les deparar�� muchas sorpresas.

 

Banqueros estafadores, pol��ticos corruptos adictos al sexo duro, financieros especuladores y otros espec��menes similares est��n en el punto de mira de un justiciero diferente. Un hombre sin futuro que, ante las adversas circunstancias en las que se encuentra la sociedad espa��ola, decide cambiar las cosas a su manera utilizando el poder de las redes sociales.

 

Alguien que lo ha perdido todo y por lo tanto no tiene nada que temer, se embarcar�� entonces en una cruzada de consecuencias imprevisibles…

 

��Realidad o ciencia-ficci��n? Descubre una distop��a peculiar, tratada en forma de thriller pero con un profundo trasfondo de cr��tica social. Una novela negra ambientada en un futuro pr��ximo que quiz��s est�� mucho m��s cerca de lo que nos pensamos…

http://www.amazon.com/Caos-absoluto-Spanish-Armando-Rodera-ebook/dp/B00F2OTX2U/

http://www.amazon.es/Caos-absoluto-Spanish-Armando-Rodera-ebook/dp/B00F2OTX2U/

Juego de Identidades

Aparte de ser una obra interactiva, el autor la ofrece en formato completo o por partes. Aqu��, la novela completa:

 

Juego de Identidades (versi��n completa)

Thomas Anderson, un joven cient��fico afincado en Washington, est�� a punto de culminar una investigaci��n que podr��a cambiar el curso de la medicina moderna. Un proyecto de m��s de diez a��os que supondr��a el mayor descubrimiento del siglo XXI. Pero su situaci��n an��mica y personal no es la m��s id��nea, por lo que aprovecha un congreso m��dico que se celebra en Las Vegas durante el fin de semana para escapar de la rutina habitual.

All�� se encontrar�� con Nathan Danniels, antiguo compa��ero de estudios al que hab��a perdido la pista. Juntos preparan un arriesgado plan que les permitir�� a ambos acabar con todos sus problemas. Durante semanas ultiman los preparativos de lo que suponen puede ser la llave de su futuro. Pero el destino, caprichoso, les llevar�� por unos derroteros que jam��s hubieran imaginado.

Anderson se ver�� entonces envuelto en una trama para la que no est�� preparado: intrigas empresariales, mafias internacionales, sicarios y asesinos a sueldo, o persecuciones de pel��cula en escenarios de medio mundo. Thomas ser�� el pe��n en un tablero de poder con reglas desconocidas para ��l, asumiendo a partir de entonces una identidad que no le corresponde si quiere tener alguna oportunidad de reconducir su vida.

El protagonista de esta historia, un antih��roe por excelencia debido a su apocado car��cter, tendr�� que hacer frente a intensas aventuras en las que recorrer�� desde los monumentos de Washington a las ruinas del Foro romano, o desde los rascacielos de Manhattan a las playas de Tenerife. Todo ello, en busca de una utop��a que quiz��s nunca llegue a alcanzar…

Nota: esta novela es una aventura interactiva. El ebook incluye contenidos adicionales que ayudar��n a los futuros lectores a vivir esas aventuras de un modo m��s personal, sumergi��ndose en la trama desde su propio punto de vista.

http://www.amazon.com/Juego-identidades-Spanish-Armando-Rodera-ebook/dp/B008L3047M/

http://www.amazon.es/Juego-identidades-Spanish-Armando-Rodera-ebook/dp/B008L3047M/

 

Y por si quer��is probar qu�� os parece, tambi��n pod��is adquirirlo en tres vol��menes:

Juego de Identidades de Armando Rodera, Vol. 1

Juego de Identidades�� Vol 1.

Thomas Anderson, un joven cient��fico afincado en Washington, est�� a punto de culminar una investigaci��n que podr��a cambiar el curso de la medicina moderna. Un proyecto de m��s de diez a��os que supondr��a el mayor descubrimiento del siglo XXI. Pero su situaci��n an��mica y personal no es la m��s id��nea, por lo que aprovecha un congreso m��dico que se celebra en Las Vegas durante el fin de semana para escapar de la rutina habitual.

All�� se encontrar�� con Nathan Danniels, antiguo compa��ero de estudios al que hab��a perdido la pista. Juntos comienzan a pensar en un arriesgado plan que les permitir�� a ambos acabar con todos sus problemas. Durante semanas ultiman los preparativos de lo que suponen puede ser la llave de su futuro. Pero el destino, caprichoso, les llevar�� por unos derroteros que jam��s hubieran imaginado.

Descubre esta fascinante aventura a caballo entre dos continentes, un thriller de acci��n trepidante e intrigas internacionales. Acompa��a a sus protagonistas en una historia en la que nada es lo que parece…

http://www.amazon.com/Juego-identidades-Volumen-1-Spanish-ebook/dp/B00N7DFF1Q/

http://www.amazon.es/Juego-identidades-Volumen-1-Spanish-ebook/dp/B00N7DFF1Q/

Juego de Identidades de Armando Rodera, Vol. 2

Juego de Identidades Vol 2.

El plan organizado por el doctor Thomas Anderson y su antiguo compa��ero de estudios Nathan Danniels fracasa estrepitosamente, por lo que la situaci��n se vuelve complicada para los protagonistas de nuestra historia. Thomas tiene que huir a la carrera para que el sacrificio de Nathan merezca la pena, dejando atr��s toda su vida anterior. Pero el cient��fico no intuye lo que se le viene encima tras aterrizar en Roma, una ciudad en la que se encontrar�� m��s de una sorpresa.

Thomas se ver�� entonces envuelto en una trama en la que nunca hubiera imaginado verse involucrado: intrigas empresariales, mafias internacionales, sicarios y asesinos a sueldo, o persecuciones de pel��cula por escenarios de medio mundo. Thomas ser�� el pe��n en un tablero de poder con reglas desconocidas para ��l, asumiendo a partir de entonces una identidad que no le corresponde si quiere tener alguna oportunidad de reconducir su vida.

La trama se complica a un ritmo vertiginoso en la continuaci��n de esta singular aventura. ��No te pierdas las sorpresas ocultas entre sus p��ginas!

http://www.amazon.com/Juego-identidades-Volumen-2-Spanish-ebook/dp/B00N7E4MS2/

http://www.amazon.es/Juego-identidades-Volumen-2-Spanish-ebook/dp/B00N7E4MS2/

Juego de Identidades de Armando Rodera, Vol. 3

Juego de Identidades Vol 3.

Thomas Anderson, reconvertido por azares del destino en Adam Forrester, se siente vigilado y perseguido en las calles de la capital italiana. Decide entonces realizar un viaje en compa����a de Tess, una bella y misteriosa mujer que ha conocido durante su estancia en Roma, recalando en un entorno paradis��aco donde ambos no podr��n disfrutar de un momento de respiro.

El protagonista de esta historia, el antih��roe por excelencia debido a su apocado car��cter, cre��a que sus problemas hab��an terminado al abandonar los Estados Unidos, su pa��s natal. Pero las acciones realizadas en el pasado ser��n cobradas en ese futuro incierto que se cierne ante ��l, encontr��ndose de frente con un destino que jam��s hubiera sospechado.

El cient��fico norteamericano tendr�� que hacer frente a intensas aventuras en las que recorrer�� desde los monumentos de Washington a las ruinas del Foro romano, o desde los rascacielos de Manhattan a las playas de Tenerife. Todo ello, en busca de una utop��a que quiz��s nunca llegue a alcanzar…

D��jate seducir por los giros de esta fascinante historia hasta desembocar en el sorprendente final de la trilog��a “Juego de identidades”, una saga de acci��n trepidante donde no falta ninguno de los ingredientes que fascinar��n a los amantes del g��nero.

http://www.amazon.com/Juego-identidades-Volumen-3-Spanish-ebook/dp/B00N7E4X9K/

http://www.amazon.es/Juego-identidades-Volumen-3-Spanish-ebook/dp/B00N7E4X9K/

La rebeld��a del alma de Armando Rodera

La rebeld��a del alma

La rebeld��a del alma ��es una novela arriesgada y original, bestseller internacional en numerosos pa��ses:��N��mero 1��global en Amazon Espa��a y��libro m��s vendido en espa��ol��de las tiendas Kindle de Alemania, Francia, Italia, Canad��, Reino Unido y Brasil, entre otros, aparte de Top de Suspenso Rom��ntico en Amazon.com.

Susan Mckennan atraviesa una dulce etapa en su vida, tanto personal como profesionalmente, aunque las desavenencias con su familia le impiden disfrutar de ese buen momento. Decide entonces ir a la casa familiar para intentar arreglar esos problemas, pero el destino le juega una mala pasada. En el camino se detiene un momento a sacar dinero de un cajero y entonces es atacada por un delincuente, que la dispara y deja malherida en medio de la calle. Susan es trasladada de urgencia al hospital y operada para salvar su vida, pero los m��dicos no pueden impedir que caiga en coma.

D��as despu��s, aunque para el resto del mundo continu�� en esa situaci��n, Susan se percata de que su organismo se encuentra en un estado intermedio entre la conciencia y el coma. No puede hablar, ver ni moverse, pero el resto de sus sentidos se han agudizado al m��ximo, siendo consciente de todo lo que ocurre a su alrededor. En esas circunstancias conocer�� de primera mano las disputas entre miembros de su familia o las conversaciones entre el personal m��dico. La angustiosa situaci��n que vive la protagonista empeorar�� al conocer que ella es la ��nica testigo de un hecho crucial, motivo por el cual ha sido tiroteada.

Susan deber�� esforzarse para recuperarse del coma, ya que tanto ella como su pareja est��n en peligro. Oscuros intereses se mueven detr��s de estos sucesos y Susan es la ��nica que puede impedir el fatal desenlace. Se ver�� entonces abocada a una lucha cruenta contra su propio organismo y la maldad personificada de sus enemigos si quiere seguir viviendo.

La rebeld��a del alma ��es una novela diferente: un intrigante drama con dosis de suspense que incluye una historia de amor poco convencional y una trama negra como leiv motiv de toda la obra.

http://www.amazon.com/dp/B007H887CG/

http://www.amazon.es/dp/B007H887CG/

Gracias a Armando Rodera por sus intrigantes obras, gracias a vosotros por leer, y si os han interesado, ya sab��is, dadle al me gusta, comentad, compartid y haced CLIC!