Olga Núñez Miret's Blog: Author Translator Olga, page 79
April 6, 2015
Historias de familia. Mi primo Joan Molet, y su esfuerzo por no olvidar el pasado.
Hola a todos:
Los que llev��is m��s tiempo siguiendo mi blog puede que record��is que le he dedicado posts con el t��tulo ���Historias de Familia��� a dos t��os de mi madre, Josep y Conrado Miret, que murieron durante la Segunda Guerra Mundial, uno en Mauthausen (en uno de los campos sat��lites, Floridsdorf) y el otro se hab��a dado por desaparecido en Francia y se sospechaba que hab��a muerto en Par��s, luchando por la resistencia.
A Josep Miret, que fue Conseller de la Generalitat le dedicaron una calle en Barcelona hace a��os y algunas de las cartas que hab��a enviado a sus familiares (especialmente a su hermana Magdalena) aparecieron en el libro Els catalans als camps de concentraci�� nazis de Montserrat Roig. Pero���
Mi primo Joan Molet, se ha dedicado durante los ��ltimos a��os ha investigar la historia de estos dos hombres, y me ha ofrecido la oportunidad de teneros al d��a con eventos y nuevos descubrimientos que iba haciendo. Y cuando yo estaba preparando un nuevo post, se me ocurri�� que el proceso que hab��a seguido y el c��mo hab��a llegado a involucrarse en lo que ahora es su misi��n, podr��a resultaros interesante. Desde luego para m�� lo es. As�� que, fui a visitar a Joan y tom�� muchas notas. Aqu�� os traigo un resumen.
Joan Molet dando una charla en una escuela. Al fondo, una foto de Conrado Miret
Joan me cont�� que empez�� a indagar sobre la historia de estos dos familiares porque, su abuela (Francisca Miret) le hab��a contado algunas cosas sobre sus hermanos, y exist��an recuerdos familiares de su ��poca antes de dejar Espa��a durante la Guerra Civil, pero hab��a un vac��o de informaci��n y lo que se sab��a sobre su estancia en Francia y luego en el campo de concentraci��n (en el caso de Josep) era poco y con escasa documentaci��n fidedigna. Y adem��s, Conrado segu��a oficialmente desaparecido. Joan decidi�� investigar este vac��o e intentar llenarlo. Empez�� a indagar e investigar a principios de 2012, hace ahora tres a��os.
Para ello se movi�� en varios frentes.
1) Visit�� a los familiares. As�� fue como nos pusimos en contacto, ya que aunque mi abuela Juana muri�� hace a��os, Joan fue a visitar a mi madre (otra Magdalena, es un nombre popular en la familia, aunque ella prefiere que la llamen Magda) para indagar si ten��a documentos de la ��poca, aunque aparte de algunas fotos, no ten��amos mucho m��s. Cuando hablamos le suger�� dar publicidad a sus esfuerzos y a los actos en mi blog, y amablemente me ha mantenido informada. ��Gracias Joan! No todos los familiares han colaborado ni est��n interesados en la tarea (como ya sabemos las historias de familia son muy personales).
2)Indag�� en fuentes y archivos oficiales. Entre ellos:
Archivos Generales de ��vila: donde se encuentran los archivos militares. Oficialmente no tienen ninguna documentaci��n. (Considerando que Josep Miret fue jefe de abastos del ej��rcito republicano en el frente del Ebro, parece raro, pero en fin���)
Archivo de Salamanca. Algunos documentos, pero pocos.
Pabell��n de la Rep��blica en la Vall d���Hebr��n de Barcelona. Informaci�� sobre el PSUC y su relaci��n con el partido.
Arxiu Central de Catalunya (St. Cugat). Contiene varias colecciones personales (Eduard Pons Prades, Montserrat Roig��� que incluye una postal que envi�� Josep desde el campo.)
La Cruz Roja Internacional (le enviaron una copia del certificado de defunci��n de Josep Miret en Floridsdorf, herido en un bombardeo aliado y rematado por un guarda del campo).
Tambi��n investig�� el ��rbol de familia, incluyendo visitas al archivo del Arzobispado de Tarragona y otras, que le llevaron hasta finales del siglo XVIII (cuando los franceses quemaron los archivos que encontraron a su paso).
Como los dos hermanos se exiliaron a Francia (Josep se fue antes de que cerraran la frontera con sus propios papeles mientras que Conrado pas�� con una identidad falsa y estuvo un tiempo en el campo de Saint Cyprien) mi primo supon��a que en Francia podr��a haber documentaci��n al respecto, pero c��mo estaba organizada y ad��nde ir no era tan evidente. Aqu�� empez�� a tener una ayuda envidiable. Se puso en contacto con:
3) La Amical de Mauthausen. Esta organizaci��n, que lleva funcionando desde 1962 y que en principio se dedicaba a ayudar a los supervivientes del campo de concentraci��n a conseguir ayudas y subsidios, ha ampliado su labor, formando parte de la red ���Nunca Jam��s��� para asegurarse que la memoria de lo que sucedi�� no se olvida nunca y seguir luchando contra el fascismo, y proporcionan sesiones informativas en colegios, organizaciones��� Tambi��n hacen trabajo de investigaci��n e instigan homenajes oficiales y eventos conmemorativos, y ayudan a familiares a localizar informaci��n sobre sus seres queridos, ya sea proporcion��ndoles los datos que tengan, o asisti��ndoles en su b��squeda personal. Aqu�� os dejo el enlace para que pod��is consultar sus actividades.
Con su ayuda y con su empe��o, Joan empez�� a descubrir cosas que le fueron muy ��tiles, como que los archivos y la informaci��n sobre la resistencia est�� organizada en base a zonas (Josep hab��a estado en la Breta��a Francesa, en Caen). Sus indagaciones le llevaron a cruzarse con L���Amical des Anciens Gu��rrilleros Espagnols en France (AGEEF-FFI), quienes en respuesta a sus preguntas sobre Josep le preguntaron si no estaba interesado en conseguir informaci��n sobre Conrado. Gracias a este contacto y al inter��s que demostr��, Joan ha asistido a varios eventos conmemorativos en Francia (en Prayols existe un monumento a los guerrilleros) e incluso recientemente en Espa��a, el 22 de Noviembre de 2014, recordando el 75 aniversario de la ��ltima retirada de las fuerzas republicanas durante la Batalla del Ebro. (Aqu�� os dejo un enlace a un video sobre esa conmemoraci��n.)
4) Gracias a todas sus actividades y su inter��s y esfuerzo, Joan es ahora miembro de la Junta de la Amical en Barcelona (desde 2013), representante de la familia Miret en actos relacionados con las fuerzas republicanas y los guerrilleros espa��oles, y recientemente se ha convertido en representante de la Amical en CIIMER (Centro de la Interpretaci��n y la Investigaci��n de la Memoria de la Espa��a Republicana). Como suele pasar, a veces buscando nuestras ra��ces podemos descubrir un inter��s y una dedicaci��n nueva a una causa.
Joan me dio muchos detalles sobre el camino que sigui�� (tortuoso y arduo), me mostr�� documentos, algunos de evidente inter��s para todos (documentos oficiales, trascripciones de los juicios), otros muy personales (como el sobre de una carta que Josep le hab��a enviado a la abuela de Joan, que estaba en manos de una mujer austr��aca y ten��a la direcci��n de la casa que Joan recordaba de ni��o), y espero poder compartir algunos m��s con vosotros, y seguir tray��ndoos noticias. (Algunos, como la conmemoraci��n de la placa a Conrado, que me pareci�� particularmente emotiva, ya las he compartido). ��Pero para m��, hay dos momentos que me parecieron especialmente representativos de la experiencia.
En 2012 Joan se hizo miembro de una serie de grupos de chat en el internet ��sobre la Segunda Guerra Mundial, como posible fuente de informaci��n. A trav��s de uno de ellos le contact�� Claude Midon, un franc��s afincado en Australia hace muchos a��os. Su esposa, Madeleine (de nuevo Magdalena), es la hija de Josep Miret y de Lili Brumerhurst y no solo han estado en contacto desde entonces, sino que Madeleine visit�� Barcelona y a Joan el a��o pasado y particip�� en la inauguraci��n de la placa a Conrado en Junio de 2014, en Par��s.
Madeleine Midon, Joan Molet i foto de Conrado Miret
En Mayo del 2012, Joan visit�� por primera vez el campo de Mauthausen-Gusen. (En Floridsdorf, del campo solo queda una placa conmemorativa. ��El presidente de la Asociaci��n de los descendientes de los combatientes espa��oles en Austria le envi�� una foto a Joan como respuesta a sus pesquisas). Aparte de las otras actividades que he nombrado antes, la Amical organiza una visita anual al campo de Mauthausen (que incluye una visita al Castillo de Hartheim, que se usaba para la “eutanasia activa” y donde se hac��an experimentos para determinar la forma m��s efectiva de exterminar a sectores de la poblaci��n, y a los jud��os en particular). En Mayo de este a��o, 2015, se celebrar�� el75 aniversario de la liberaci��n del campo con una serie de actividades, y espero poder compartir con vosotros las impresiones de Joan sobre ello. Tambi��n espero poder visitar el campo yo en el futuro y traeros mis propias impresiones.
El Castillo de Hartheim
��Qu�� le impresion�� m��s de la primera visita? Lo cierto es que todo. M��s que nada, lo f��cil que era ponerse en la piel de aquellos hombres e imaginarse por lo que pasaron.
Mauthausen
Las incongruencias hist��ricas (el hecho de que el edificio principal de Gusen ahora lo use una empresa sin mayores cambios, al menos visto desde fuera).
El que uno pueda ir a una cafeter��a en Mauthausen y disfrutar un trozo de pastel���
El subir a la pedrera y pensar en los prisioneros a los que los guardias hac��an saltar a la muerte con su carga solo por entretenerse.
Camino a la pedrera
El esp��ritu humano, que nunca se deja vencer. Y su orgullo por estar emparentado con unos hombres que lucharon para hacer que el mundo no se convirtiera en un lugar mucho peor. Comparto algunas de las fotos que me envi�� del campo. Pocas palabras bastan.
Muchas gracias a Joan por prestarme su tiempo, contarme sus vivencias y ser tan generoso compartiendo su documentaci��n, gracias a todos vosotros por leer, y si os ha interesado, por favor, comentad, compartid, dadle al me gusta, y haced CLIC.
Family Stories. My cousin, Joan Molet, and his efforts to not allow the memories to disappear.
Hi all:
Those of you who have been following my blog longer might remember that I have dedicated posts with the title ���Family Stories��� to two of my mother���s uncles, Josep and Conrado Miret, who died during WWII, one in Mauthausen (in one of the satellite camps, Floridsdorf), and the other one who had disappeared in France and they suspected had been killed there whilst fighting for the French resistance.
Josep Miret who was Conseller of the Generalitat (the equivalent to a Minister of the Autonomic Government of Catalonia) has a street in Barcelona named after him and some of the letters he had sent to his relatives (in particular those he had sent to his younger sister, Magdalena) appeared in the book Els Catalans als camps de concentraci�� nazis (Catalans in the Nazi concentration camps) by Montserrat Roig. But���
My cousin, Joan Molet, has been researching the story of these two men for the last few years, and has offered me the opportunity of keeping you up to date with events and new findings he made. When I was preparing a new post on the subject, I thought that you could be interested in the process he had followed and how he had become involved in what is now his mission. I surely find it fascinating. And that was how I went to visit Joan and took many notes. Here I bring you my take on it.
Joan Molet talking at a school. Projected we can see a picture of Conrado Miret
Joan told me that he began researching the history of these two relatives because his grandmother (Francisca Miret, Paquita) had told him some things about her two brothers, there were some (few) objects and items from their period before they left Spain during the Civil War, but there was a void of information about what had happened afterwards, both during their stay in France and in the concentration camp (in the case of Josep) with few details and paucity of documentation. And, Conrado was still classed a missing since the 1940s. Joan decided to investigate and try to fill this void. He started his search in early 2012, three years ago.
To achieve that he tried a variety of approaches.
1) He visited his relatives. That was how we came into contact with each other, as although my grandmother, Juana, had died years ago, Joan went to visit my mother (another Magdalena, it���s a very popular name in the family, although she prefers to be called Magda) to ask her if she had any documentation of the era, but apart from some photographs, we didn���t have much else. When we talked I suggested I could share some posts about his work and his findings in my blog, and he has kindly kept me informed. Thanks Joan! Not all our relatives have taken part or are interested in the matter (as we know, family stories are very personal)
2) He requested information from official sources and archives. Among others:
Archivos Generales de ��vila (General Archives of ��vila): where the military papers are kept. Officially they have no documentation. (Considering Josep Miret was head of supplies of the Republican Army in the Ebro Front, it���s a bit weird, but���)
Archivo de Salamanca (Archive of Salamanca). They sent him a few documents.
The Pabillion of the Republic in la Vall d���Hebr��n de Barcelona. He obtained some information about the PSUC (Partit Socialista Unificat de Catalunya, a communist nationalist Catalan party) and his relationship with the party.
Central Archives of Catalonia (St. Cugat). It contains several personal collections of researchers and authors interested in the topic (Eduard Pons Prades, Montserrat Roig��� including a postcard Josep sent from the camp.)
The International Red Cross (who sent him a copy of the death certificate for Josep Miret in Floridsdorf, where he was injured during an allied attack and killed off by one of the guards).
He also researched the family tree, including visiting the archive of the Archbishopry of Tarragone and others, and he managed to recover information up to the end of the XVIII c. (when the French troops burned what they found on their way).
As both brothers were exiled in France (Josep left before they closed the border with his own paper, whilst Conrado escaped using a false identity and was for a while at Saint Cyprien) my cousin imagined there must be documentation in France, but he didn���t know how it might be organised or where to go. But at this point he got very useful help. He got into contact with:
3)La Amical de Mauthausen. This organisation that has been functioning since 1962 and at the beginning helped the survivors of the camp to obtain help and subventions, has widened its activities, and it is now part of the red ���Never Again��� to ensure the memory of what happened is never forgotten and to carry on fighting against fascism, and they organise/facilitate informative sessions in schools, organisations��� They also do research work and send proposals to organise official homages and commemorative events, and help relatives locate information about their loved ones, be it giving by them any data they possess or assisting them with their personal searches. Here I leave you a link for you to check their activities in more detail. (The information is available in several languages, including Spanish, English and French).
With their help and his effort, Joan found out plenty of information that was very useful, like the fact that the archives and information about the activities or the r��sistance are organised according to areas (Josep had been in the French Bretagne, in Caen).
His enquiries made him cross paths with L���Amical des Anciens Gu��rrilleros Espagnols en France (AGEEF-FFI) (the Amical of the old Spanish guerrilleros in France), who as a reply to his questions about Josep, asked him in turn if he was not interested in finding information about Conrado. Thanks to this contact and to the interest he showed, Joan has atended several commemorative events in France (in Prayols there is a monument to the guerrilleros) and even recently in Spain, for example, the 22 November 2014, in remembrance of the 75th anniversary of the last retreat of the republican forces during the Battle of the Ebro. (Here a link to a video about the event.)
4) Thanks to his activities, his interest and effort, Joan has become a member of the Junta (Board) of the Amical in Barcelona (since 2013), he represents the Miret family in acts related to the Republican fighters and the Spanish guerrilleros, and recently has become the representative of the Amical at CIIMER (Centre for the Interpretation and Research of the Memory of Republican Spain, Centro de la Interpretaci��n y la Investigaci��n de la Memoria de la Espa��a Republicana).��As it sometimes happens, in searching for our roots we might discover an interest and a new dedication to a cause.
Joan gave me many details of his journey (tortuous and hard), he showed me documents, some of interest to everybody (official documents, transcripts of the trials), others much more personal (like the envelop of a letter Josep had sent to Joan���s grandmother, addressed to a house Joan still remembered), and I hope I���ll be able to share some more with you and carry on brining you news. (Some, like the commemorative plaque to honour Conrado, that I felt was particularly emotional, I���ve already shared). But for me, there were two moments that felt particularly representative of the experience.
In 2012 Joan joined a number of internet chats about WWII as possible sources of information. Through them he was contacted by Claude Midon, a Frenchman who has now lived in Australia for a long time. His wife, Madeleine (another Magdalena), is the daughter of Josep Miret and Lili Brumerhurst, and they have not only been in contact since, but Madeleine visited Barcelona and met Joan last year, and she was able to join in the ceremony of inauguration of the plaque to Conrado in June 2014.
Madeleine Midon, Joan Molet and photo of Conrado Miret
In May 2012, Joan visited for the first time the camp Mauthausen-Gusen. (At Floridsdorf, of the camp there is only a commemorative plaque left. Joan was sent a picture of it by the president of the Association of the descendants of the Spanish combatants in Austria, whilst completing his research.). As part of their activities, the Amical also organises annual visits to Mauthausen (including a visit to the Castle of Hartheim, that they used for “active euthanasia”, and where they experimented the most effective way to exterminate parts of the populations, Jews in particular). This May (2015), is the 75th anniversary of the liberation of the camp that will be celebrated with a number of acts and I hope to be able to bring you Joan���s impressions of the events. I also hope to visit the camp myself in the future and tell you what I felt.
Castle of Hartheim
What impressed him or touched him most of the visit? The truth is everything. More than anything, how easy it was to imagine being there, being one of those men and thinking of their experiences.
Mauthausen
Also, the historical incongruences (like the fact that the main building of the Gusen camp is now used by a business company, without any external changes other than very limited cosmetic changes). The fact that one can enjoy a piece of cake at a cafeteria in Mauthausen���
Climbing the steps to the quarry and thinking of the prisoners the guards made jump to their deaths still carrying their load, just for the fun of it.
Climb to the quarry
The human spirit, that���s never defeated.
And his pride for being related to these men who fought to ensure that the world didn���t become a much worse place. I share some of the pictures he sent me of that trip. Not many words are needed.
Many thanks to Joan for offering me so generously his time, telling me his experiences and being so generous in sharing his documentation, thanks to all of you for reading, and if you���re interested, please, like, share, comment, and CLICK.
April 2, 2015
Revisitando un autor cl��sico invitado. Quevedo. Y una pregunta. ��Hab��is escrito un libro basado en un cl��sico?
Hola a todos:
Como sab��is los viernes suelo traeros un autor invitado o nuevos libros, o las dos cosas. Me di cuenta de que hac��a bastante tiempo que no hab��a tra��do ning��n autor cl��sico al blog, y como los primeros posts fueron hace mucho tiempo me pareci�� una buena oportunidad para compartirlos de nuevo por si se os hab��an escapado.
Obtuve muchas sugerencias que me he anotado para posts sobre cl��sicos (y tambi��n me di cuenta de que muchos de los antiguos tambi��n ten��an inter��s), pero una autora a la que conozco me hizo una sugerencia que me pareci�� muy acertada. Ella ha escrito un libro basado en un cl��sico de Mark Twain (traer�� su libro, aunque de momento solo es disponible en ingl��s, de aqu�� pocas semanas) y su sugerencia era combinar un post de un cl��sico con uno promocionando un nuevo libro que tenga relaci��n con el cl��sico. Y me pareci�� una buena forma de matar dos p��jaros de un tiro. As�� que, si hab��is escrito o le��do un libro que est�� relacionado con un libro cl��sico o con un autor (sea que el autor o un personaje aparezca en el libro, que sea una nueva versi��n, una continuaci��n…), dec��dmelo aqu�� o poneos en contacto conmigo para que os ponga en la lista.
Y ahora, sin daos m��s la lata, mi post original sobre Quevedo (que naturalmente y como comento en el post ha aparecido como personaje en las novelas de P��rez-Reverte).
Spanish writer Francisco de Quevedo (1580���1645), with what appear to be “nose spectacles” (Photo credit: Wikipedia)
Como sab��is los viernes me gusta traer invitados a mi blog. Estaba pensando el otro d��a en escritores de mi pa��s, del Siglo de Oro, y un gran favorito m��o me vino a la cabeza. Quevedo. Todo un car��cter, y me pareci�� que mucho de sus escritos, especialmente El Busc��n son de lo m��s actual en tiempos de crisis. He encontrado muchos enlaces a p��ginas sobre ��l y en muchas pod��is leer su obra gratuitamente. Evidentemente no es solo favorito m��o sino de mucha gente.
Vale la pena leer su biograf��a en detalle, pero para no hacer el post excesivamente largo solo incluyo unos pocos detalles, pero pod��is leer mucho m��s sobre ��l en los enlaces.
Francisco G��mez de Quevedo Villegas y Santib����ez Cevallos naci�� en Madrid, el 17 de septiembre de 1580 y muri�� en Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, el 8 de Septiembre de 1645.
Hijo de Pedro G��mez de Quevedo y Villegas y de Mar��a Santib����ez su familia formaba parte de la aristocracia cortesana. Sus padres murieron siendo ��l muy joven y se educ�� en el colegio imperial de los Jesuitas y luego en las universidades de Alcal�� de Henares y Valladolid donde fue un excelente estudiante, especialmente de teolog��a y estudi�� varias lenguas (incluyendo el hebreo, el ��rabe, griego y lat��n, y varias lenguas modernas).
Se convirti�� en protegido del duque de Osuna y lo acompa���� a Sicilia como secretario de estado y parece que estuvo envuelto en varias intrigas pol��ticas. A su vuelta en 1616 fue nombrado caballero de la Orden de Santiago. Cay�� en desgracia (a la vez que el duque) acusado de participar en una conjuraci��n en Venecia y lo desterraron a Torre de Juan de Abad, y luego estuvo preso en monasterios y en arresto domiciliario. Sus problemas tambi��n vinieron en parte por defender la propuesta de nombrar al Ap��stol Santiado patr��n de Espa��a (contra los Carmelitas que defend��an a Santa Teresa de Jes��s. Me recuerda a los l��os que ha habido en Inglaterra con defensores de Jane Austen como personaje impreso en billetes ingleses, que por lo visto han recibido amenazas en Twitter. Los medios de comunicaci��n cambian, la gente, no tanto.)
Cuando el rey Felipe IV sube al poder su suerte cambio algo. Su relaci��n con el conde-duque de Olivares, inicialmente amistosa le ayud�� a conseguir el t��tulo de secretario real. La historia de Santiago y Santa Teresa sigui�� y de nuevo lo desterraron por hablar demasiado (esta vez a un convento en Le��n).
Volvi�� a la corte y se cas�� con Esperanza de Mendoza, una viuda amiga de la esposa del conde-duque, pero el matrimonio solo dur�� unos meses. Quevedo y el conde-duque empezaron a desconfiar el uno del otro (por lo visto hab��a mucha corrupci��n en el gobierno, s��, las cosas, de verdad, cambian poco), Quevedo escribi�� algunas cr��ticas que le valieron el destierro de nuevo al Convento de San Marcos en Le��n en 1639 y all�� estuvo encerrado en una peque��a celda hasta el 1643. Su salud sufri�� por el encierro y se retir�� a Torre de Juan de Abad y poco antes de morir se traslad�� a Villanueva de los Infantes donde muri��.
Quevedo aparte del t��tulo de Caballero de la Orden de Santiago tambi��n ostentaba el Se��or��o de la Torre de Juan de Abad (no sin controversia).
En cuanto a su obra Quevedo es (y fue en su ��poca) muy conocido como poeta, cultivador del Conceptismo (como estilo opuesto al Culteranismo representado por Lu��s de G��ngora. Digamos que las relaciones entre los dos poetas, que eran tan opuestos estil��sticamente como en personalidad, nunca fueron muy amigables. El poema �����rase un hombre��� que incluyo despu��s se sabe dedicado a G��ngora. G��ngora tampoco se qued�� calladito, no os vay��is a pensar.), famoso tambi��n por sus traducciones, tratados pol��ticos, obras filos��ficas (La cuna y la sepultura, 1634), religiosas, y su novela picaresca Historia de la vida del Busc��n, llamado don Pablos, que os recomiendo encarecidamente.
Yo personalmente siempre me inclin�� por el conceptismo, y la verdad es que pocos personajes encontrar��is con vidas tan entretenidas (aunque como vimos con Cervantes, los escritores de entonces llevaban la aventura otro nivel) y con tanta despreocupaci��n por las consecuencias de abrir la boca.
Quevedo ha sido personaje en obras de teatro, poemas, novelas hist��ricas, y m��s recientemente, en las conocidas novelas de la serie Las aventuras del capit��n Alatriste de Arturo P��rez-Reverte. Y en su adaptaci��n cinematogr��fica.
Algunos Enlaces (Hay muchos):
http://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Quevedo
Naturalmente Wikipedia���Buena entrada
Original title page of Francisco de Quevedo’s El Busc��n. (Photo credit: Wikipedia)
http://www.franciscodequevedo.org/
Incluye extensa biograf��a, poemas, las frases celebre que incluyo, e incluso versiones enteras del Busc��n en varios formatos para descargar.
http://www.los-poetas.com/f/bioquev.htm
http://www.poemas-del-alma.com/francisco-de-quevedo.htm
Breve biograf��a y poemas
Y m��s poemas:
http://www.poesi.as/indexfq.htm
Y unas cuantas muestras���
Poemas:
��RASE UN HOMBRE A UNA NARIZ PEGADO (513)
SONETO
��rase un hombre a una nariz pegado,
��rase una nariz superlativa,
��rase una alquitara medio viva,
��rase un peje espada mal barbado;
era un reloj de sol mal encarado.
��rase un elefante boca arriba,
��rase una nariz say��n y escriba,
un Ovidio Nas��n mal narigado.
��rase el espol��n de una galera,
��rase una pir��mide de Egito,
los doce tribus de narices era;
��rase un naric��simo infinito,
fris��n archinariz, caratulera,
saba����n garrafal, morado y frito.
AMOR CONSTANTE M��S ALL�� DE LA MUERTE (Uno de mis poemas favoritos de todos los tiempos)
SONETO
Cerrar podr�� mis ojos la postrera
sombra que me llevare el blanco d��a,
y podr�� desatar esta alma m��a
hora a su af��n ansioso lisonjera;
mas no, de esotra parte, en la ribera,
dejar�� la memoria, en donde ard��a:
nadar sabe mi llama la agua fr��a,
y perder el respeto a ley severa.
Alma a quien todo un dios prisi��n ha sido,
venas que humor a tanto fuego han dado,
medulas que han gloriosamente ardido
su cuerpo dejar��, no su cuidado;
ser��n ceniza, mas tendr�� sentido;
polvo ser��n, mas polvo enamorado.
PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO
(Y no me dig��is que no pod��is pensar en gente, o profesiones enteras, a las que dedicar este poema)
Madre, yo al oro me humillo,
��l es mi amante y mi amado,
Pues de puro enamorado
Anda continuo amarillo.
Que pues dobl��n o sencillo
Hace todo cuanto quiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.
Nace en las Indias honrado,
Donde el mundo le acompa��a;
Viene a morir en Espa��a,
Y es en G��nova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
Es hermoso, aunque sea fiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.
Son sus padres principales,
Y es de nobles descendiente,
Porque en las venas de Oriente
Todas las sangres son Reales.
Y pues es quien hace iguales
Al rico y al pordiosero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.
��A qui��n no le maravilla
Ver en su gloria, sin tasa,
Que es lo m��s ruin de su casa
Do��a Blanca de Castilla?
Mas pues que su fuerza humilla
Al cobarde y al guerrero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.
Es tanta su majestad,
Aunque son sus duelos hartos,
Que aun con estar hecho cuartos
No pierde su calidad.
Pero pues da autoridad
Al ga����n y al jornalero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.
M��s valen en cualquier tierra
(Mirad si es harto sagaz)
Sus escudos en la paz
Que rodelas en la guerra.
Pues al natural destierra
Y hace propio al forastero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.
ENSE��A COMO TODAS LAS COSAS AVISAN DE LA MUERTE
(Sin comentarios)
Mir�� los muros de la Patria m��a,
Si un tiempo fuertes, ya desmoronados,
De la carrera de la edad cansados,
Por quien caduca ya su valent��a.
Sal��me al Campo, vi que el Sol beb��a
Los arroyos del hielo desatados,
Y del Monte quejosos los ganados,
Que con sombras hurt�� su luz al d��a.
Entr�� en mi Casa; vi que, amancillada,
De anciana habitaci��n era despojos;
Mi b��culo m��s corvo y menos fuerte.
Vencida de la edad sent�� mi espada,
Y no hall�� cosa en que poner los ojos
Que no fuese recuerdo de la muerte.
EP��STOLA SAT��RICA Y CENSORIA CONTRA LAS COSTUMBRES PRESENTES DE LOS CASTELLANOS, ESCRITA A DON GASPAR DE GUZM��N, CONDE DE OLIVARES, EN SU VALIMIENTO
No he de callar por m��s que con el dedo,
ya tocando la boca o ya la frente,
silencio avises o amenaces miedo.
��No ha de haber un esp��ritu valiente?
��Siempre se ha de sentir lo que se dice?
��Nunca se ha de decir lo que se siente?
Hoy, sin miedo que, libre, escandalice,
puede hablar el ingenio, asegurado
de que mayor poder le atemorice.
En otros siglos pudo ser pecado
severo estudio y la verdad desnuda,
y romper el silencio el bien hablado.
Pues sepa quien lo niega, y quien lo duda,
que es lengua la verdad de Dios severo,
y la lengua de Dios nunca fue muda.
(Este poema es mucho m��s largo y actual y lo pod��is leer completo, aqu��)
http://www.poesi.as/indx1001.htm
CITAS Y FRASES C��LEBRES:
Cuando decimos que todo tiempo pasado fue mejor, condenamos el porvenir sin conocerlo
____________________________
Lo mucho se vuelve poco con desear un poco m��s.
____________________________
El agradecimiento es la parte principal de un hombre de bien.
____________________________
No es dichoso aquel a quien la fortuna no puede dar nada m��s, sino aquel a quien no puede quitar nada.
____________________________
El que quiere en esta vida todas las cosas a su gusto, tendr�� muchos disgustos en su vida.
____________________________
Ning��n vencido tiene justicia, si lo ha de juzgar su vencedor.
____________________________
El que parece sabio entre los tontos parece tonto entre los sabios.
____________________________
La hipocres��a exterior, siendo pecado en lo moral, es grande virtud pol��tica.
____________________________
El mayor despe��adero, la confianza.
____________________________
Por nuestra codicia lo mucho es poco; por nuestra necesidad lo poco es mucho.
____________________________
Una sola piedra puede desmoronar un edificio.
____________________________
Los que de coraz��n se quieren s��lo con el coraz��n se hablan.
____________________________
Muchos son buenos si se da cr��dito a los testigos; pocos, si se toma declaraci��n a su conciencia.
____________________________
La misma tristeza inventa por s�� misma muchos motivos de sentimiento.
____________________________
No conviene mostrar la verdad desnuda, sino en camisa.
____________________________
M��s f��cilmente se a��ade lo que falta que se quita lo que sobra.
____________________________
La mayor se��al de ser bueno es ni temer ni deber, y la mayor de la maldad es ni temer ni pagar.
____________________________
Mejor vida es morir que vivir muerto.
____________________________
Vive para ti solo, si pudieres; pues s��lo para ti mueres, si mueres.
____________________________
El amigo ha de ser como la sangre, que acude luego a la herida sin esperar a que le llamen.
___________________________
La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come.
____________________________
El valiente tiene miedo del contrario; el cobarde, de su propio temor.
____________________________
Las palabras son como monedas, que una vale por muchas como muchas no valen por una.
____________________________
Nunca mejora su estado quien muda solamente de lugar y no de vida y de costumbres.
_________________________
Siempre se ha de conservar el temor, m��s jam��s se debe mostrar.
____________________________
El ��nimo que piensa en lo que puede temer, empieza a temer en lo que puede pensar.
__________________________
Aquel hombre que pierde la honra por el negocio, pierde el negocio y la honra.
____________________________
El consejo, bueno es; pero creo que es de las medicinas que menos se gastan y se gustan.
____________________________
No es sabio el que sabe donde est�� el tesoro, sino el que trabaja y lo saca.
____________________________
Ruin arquitecto es la soberbia; los cimientos pone en lo alto y las tejas en los cimientos.
____________________________
Si quieres que te sigan las mujeres, ponte delante.
____________________________
Todos los que parecen est��pidos, lo son y, adem��s tambi��n lo son la mitad de los que no lo parecen.
____________________________
Nadie ofrece tanto como el que no va a cumplir.
____________________________
El amor es fe y no ciencia.
____________________________
Si haces bien para que te lo agradezcan, mercader eres, no bienhechor; codicioso, no caritativo.
____________________________
S��lo el que manda con amor es servido con fidelidad.
____________________________
Lo que en la juventud se aprende, toda la vida dura.
____________________________
Todos deseamos llegar a viejos; y todos negamos que hemos llegado.
____________________________
Hay libros cortos que, para entenderlos como se merecen, se necesita una vida muy larga.
____________________________
Donde hay poca justicia es un peligro tener raz��n.
____________________________
El amor es la ��ltima filosof��a de la tierra y del cielo.
____________________________
El general ha de ser considerado, y el soldado obediente.
____________________________
Quien deja vivo al ofendido, ha de temer siempre a la venganza.
____________________________
Menos mal hacen los delincuentes que un mal juez.
____________________________
La posesi��n de la salud es como la de la hacienda, que se goza gast��ndola, y si no se gasta, no se goza.
____________________________
El ocio es la p��rdida del salario.
____________________________
Bien puede haber pu��alada sin lisonja, mas pocas veces hay lisonja sin pu��alada.
____________________________
M��s f��cil es escribir contra la soberbia que vencerla.
____________________________
Apocarse es virtud, poder y humildad; dejarse apocar es vileza y delito.
____________________________
El exceso es el veneno de la raz��n.
Gracias por leer y perdonadme que el post fuese tan largo hoy pero es amor literario���
Si os ha gustado, comentad, compartid y acordaos de haced CLIC! Y leed���mucho.
Firma de Francisco de Quevedo (Photo credit: Wikipedia)
Guest classic author revisited. Oscar Wilde. And a question. Have you written a book based on a classic?
Hi all:
As you know on Fridays I bring you guest authors and books, in a shape or another, and recently I decided to start exploring classics again. As my original posts are quite old I thought it might be worth sharing some of the early ones again as many of you might not have been visiting at the time and might enjoy them.
I got many interesting suggestions for other guests that I’ve taken note of (and it’s likely that I’ll start exploring quite a few of them) but an author I know made a suggestion that resonated with me. She told me that one of her books (I’ll share in a few weeks as by the sound of it, it should be a fabulous read) follows quite closely on the steps of a famous classic and she commented on how tagging a new book related to a classic to a post on the classic itself might be a good way to kill two birds with one stone. And I thought, genius! So, although I have a few in mind, if you’ve written a book that is either a new version, a continuation, explores one of the characters, takes place in the world of a classic (or even has one of the writers as a character), or has any strong link to a classic, please let me know in the comments or contact me with the details and I’ll add it to my list.
And now, without further ado, one of my favourites. I bring you my post on Oscar Wilde. As you know I also shared the Selfish Giant over Christmas. And I’m sure I’ll keep on sharing his work.
It���s Friday and it���s again with great pleasure that I bring you one of my favourite authors. Yes, yes, he���s no longer with us but I feel he could hardly be with us more than he is. I���ve loved Oscar Wilde from a young age. I remember my friend Margarita would read everything Poe (I also enjoyed him) and I asked for the complete works of Oscar Wilde as a Christmas present. And loved them!
Oscar Wilde in New York (Photo credit: Wikipedia)
What can I tell you about him? There are films, biographies, and more recently even novels where he is a character in its own right (involved in quite fun intrigues).
He was born in Dublin in 1853. His father was a doctor and a well-known eminent one. His mother wrote revolutionary poems, spoke several European languages and translated many works. He had an older brother and a sister who died of Scarlet Fever (I love ���Requiescat������simple and touching, quite different from much of his other work).
He was an excellent student, excelled at classics, studied at Trinity College in Dublin and Magdalene College in Oxford and became enamoured with aestheticism, to the point where he went to America to deliver a series of lectures on the subject.
He was writing poetry, early plays, went to France and married Constance Lloyd an educated woman with her own mind. He wrote Dorian and in rapid succession many of his plays and became very popular.
His wit is legendary, his homosexuality too, his affair with Lord Alfred Douglas, trial, imprisonment, his famous ���Ballad of Reading Gaol��� all well known���And he died in Paris in 1900 and you can see his grave at La P��re Lachaise Cemetery in Paris. I love Epstein���s angel sculpture on his grave (Yes, of course I���ve visited. More than once).
Tomb of Oscar Wilde by Jacob Epstein (Photo credit: Wikipedia) I’ve been there recently and now it has a glass case around it to avoid the kisses, but there are still kisses.
There are many websites about Oscar Wilde, I leave you one link but…many…
http://www.cmgww.com/historic/wilde/index.php
Before I offer you free links to some of his works in electronic format I will offer you some of his quotes. There are so many….
���To love oneself is the beginning of a life-long romance.”
— ���An Ideal Husband���
“The Book of Life begins with a man and woman in a garden. It ends with Revelations.”
— ���A Woman of No Importance���
“Most men and women are forced to perform parts for which they have no qualification.”
— ���Lord Arthur Savile’s Crime���
“The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing.”
— ���The Soul of Man Under Socialism���
“One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that, would tell one anything.”
— ���A Woman of No Importance���
“I prefer women with a past. They’re always so damned amusing to talk to.”
— ���Lady Windermere’s Fan���
“I don’t like compliments, and I don’t see why a man should think he is pleasing a woman enormously when he says to her a whole heap of things that he doesn’t mean.”
— ���Lady Windermere’s Fan���
“Men become old, but they never become good.”
— ���Lady Windermere’s Fan���
“A man who moralizes is usually a hypocrite, and a woman who moralizes is invariably plain.”
— ���Lady Windermere’s Fan���
And now a few links. There are also very cheap versions of his works so…
���The Importance of Being Earnest���
http://www.amazon.com/Importance-Being-Earnest-ebook/dp/B004UJCNKC/
���The Picture of Doria Gray���
http://www.amazon.com/Picture-Dorian-Gray-ebook/dp/B0084AXZK0/
���The Canterville Ghost���
http://www.amazon.com/The-Canterville-Ghost-ebook/dp/B0084BTWDS/
���An Ideal Husband���
http://www.amazon.com/An-Ideal-Husband-ebook/dp/B004UJCKQY/
The Happy Prince and Other Tales (I adore his tales. Some are just funny and amusing, but some like the Happy Prince and the Selfish Giant really have a heart).
http://www.amazon.com/Happy-Prince-Other-Tales-ebook/dp/B0082ZICI2/
Selected poems of Oscar Wilde
http://www.amazon.com/Selected-Poems-Oscar-Wilde-ebook/dp/B004TPAYFI/
I hope you’ve enjoyed it. Thank you for reading and please, like, comment, share and CLICK!
Related articles
Oscar Wilde (quote) on writing (dragonplume.wordpress.com)
15: The Selfish Giant – Oscar Wilde (tellingoftales.wordpress.com)
Words to Live By: Oscar Wilde (truthandcake.com)
18 Oscar Wilde Quotes That Might As Well Have Been Said By “The Golden Girls” (buzzfeed.com)
March 30, 2015
Pagar por anunciar y promocionar libros. Sumario de respuestas. ��Gracias!
Hola a todos:
Como recordar��is, hace unas semanas os ped�� comentarios y reflexiones sobre los resultados de organizar una campa��a para anunciar libros y pagar por ella y tambi��n sobre otros tipos de promociones. Os promet�� que os traer��a un post con las respuestas que recibiera, y aqu�� est��n. Compart�� el post en otros lugares (Facebook, Twitter, etc.) as�� que recib�� respuestas en muchos sitios, y aunque por supuesto las cifras y las circunstancias de los diferentes autores y de sus libros hace que esto no sea cient��fico, me pareci�� adecuado dejaros algunos comentarios y mencionar los puntos m��s sobresalientes, al menos en mi opini��n.
Y por si acaso no record��is el primer post, o lo quer��is leer otra vez, aqu�� est��. (Ah, y he recogido las opiniones que recib�� en ingl��s y espa��ol para intentar que fuera un poco m��s completo).
Promocionando vuestro libro gratis y promociones especiales:
Como ya hab��a le��do yo en muchos sitios, parece que Bookbub es una buena opci��n, aunque es dif��cil conseguir que acepten tu libro, es caro, y no parece que todo el mundo recupere el dinero invertido (recordad que es para libros gratuitos o en promoci��n, as�� que es posible que las ventas aumenten como resultado de ello m��s tarde pero���). Ahora parece que las grandes editoriales tambi��n lo usan, as�� que ser�� a��n m��s competitivo. El libro tiene que tener un buen n��mero de rese��as positivas para que lo acepten, y los precios var��an seg��n el g��nero (m��s caro cuanto m��s popular). Creo que solo est�� disponible para libros en ingl��s, pero como s�� que muchos ten��is traducciones disponibles, puede valer la pena.
Una de las escritoras que conozco (Carol Balawyder) comentaba que hab��a encontrado en Bookbub: Jo Nesbo, John Irving, Sophie Kinsella, Dan Brown, as�� que a ella le parec��a que la competici��n ser��a muy dura.
Varios escritores mencionaron E Reader News Today que es algo m��s barato. No le funcion�� a todo el mundo.
Explorar nuevos sitios web que van apareciendo fue una de las sugerencias. Por supuesto el alcance de cada una podr��a ser muy limitado pero una combinaci��n de varias (si ten��is el tiempo necesario) puede valer la pena. Me han dicho cosas buenas de The Fussy Librarian.
Si ofrec��is libros gratis, hay muchos art��culos que sugieren listas de lugares que ofrecen anuncios gratuitos. Yo he probado unos cuantos pero fue hace tiempo y como he dejado de ofrecer libros gratis y prob�� muchos, es imposible saber cu��les funcionaron mejor o peor. De todas formas, algunos sitios tienen requerimientos muy espec��ficos y ten��is que enviar el listado con mucha antelaci��n as�� que aseguraos de planificar.
Recomendaci��n personal (ir de boca en boca):
Todo el mundo considera que las recomendaciones personales de un lector a otro son lo mejor, sin duda. Contactos personales, clubes de lectura, etc. Si no os conoce nadie o no ten��is muchos seguidores, llegar al punto en que vuestro nombre y/o vuestros libros est��n en boca de todos puede ser bastante dif��cil, aunque desde luego, es lo mejor. Y no cuesta nada (o quiz��s�� algunos libros gratis si los ofrec��is a cambio de rese��as). Por supuesto, para que lo gente lo lea y lo recomiende��� (volvemos a estar donde empezamos).
Hay gente que se hace imprimir postales o puntos de libro con informaci��n sobre sus obras, los que prueban en su entorno local (bibliotecas, ferias de libros, mercados, prensa local, radio, librer��as independientes si ten��is la suerte de contar con ellas). Y por supuesto, contad con vuestras amistades y conexiones���
Blog tours:
��ste es un concepto y una estrategia que no he visto que se use para libros en espa��ol, no s�� por qu��, hasta el punto que tuve que explicar a qu�� me refer��a en la respuesta a uno de los comentarios. Aqu�� os lo copio:
En el mundo de los libros en ingl��s se lleva mucho lo de organizar tours, en los que blogueros varios comparten un art��culo sobre un libro (a veces con rese��a o a veces sin) durante un tiempo (suelen ser una o dos semanas) con elementos promocionales (a veces sorteos, regalos���) y el material se lo env��a el organizador a los blogueros (banner, fotos, texto���). Hay gente que se dedica a organizarlos de forma profesional y uno paga por sus servicios y otros que simplemente contactan a otros autores o lectores que conozcan y que tengan blogs. A los blogueros interesados en rese��ar el libro se les env��a una copia gratuita unas semanas antes de la fecha del tour.
Las respuestas a esta pregunta en el post en ingl��s fueron interesantes. Hubo gente que coment�� sobre algunas compa����as (buenos y malos comentarios, pero como yo no he probado ninguna, prefiero no compartir), gente que compart��a informaci��n sobre problemas espec��ficos (gente que no publicaba el post cuando deb��a, cosas que faltaban) y otros que organizaban su propio tour.
Alina, que ha trabajado en PR varios a��os y es escritora (y pas�� a organizar blog tours de libros, aunque a pesar del inter��s personal, me pareci�� que su respuesta era lo suficientemente interesante como para compartirla) dijo esto:
Blog tours no son anuncios. Est��n m��s cercanos a PR. ��Ayudan? Ayudan a promocionar tu nombre. Consiguen acumular un buen n��mero de posts promocionales y rese��as de tu libro al poco tiempo de su publicaci��n. Tambi��n sirven para refrescarles la memoria m��s tarde o cuando promocionas un segundo libro, por ejemplo. Y s��, si blogueros de libros muy conocidos y con muy buena reputaci��n promocionan tu libro, eso tiene un impacto. Tanto es as�� que algunos autores revelan sus portadas en exclusivo en un ��nico blog.
Los tours pueden tener resultados muy variados y a veces no solo depende de los organizadores y de los contactos que tengan. Algunos g��neros son m��s populares que otros, por ejemplo. De todas formas yo no he o��do decir a ning��n autor (y no me refiero solo a autores con los que he trabajado) que no hab��a obtenido ning��n beneficio de un blog tour.
Como lectora, he le��do bastantes libros porque blogueros de libros les dieron muy buenas rese��as. S�� los que tienen gustos similares al m��o y cuando ellos recomiendan un libro, suelo echarle un vistazo.
Por otro lado, yo s�� que he le��do comentarios de gente que no estaba nada contenta con blog tours.
Anuncios en Amazon:
He le��do bastantes posts sobre el tema. Hasta ahora las conclusiones del nuevo PPC (pagar por clic) no me parecen demasiado positivas. Por lo visto hay que pagar bastante por clic para asegurarse de que lo vaya a ver el suficiente n��mero de gente como para que algunos lo compren (ya que como sab��is la proporci��n de conversiones es bastante baja, aunque puede que eso dependa de c��mo escoj��is el anuncio y hay gente a la que le va mejor que a otra) y parece que no se recupera lo invertido. Por supuesto, los efectos que pueda tener en vuestra marca (el famoso ���branding���) son otra historia. Probablemente es demasiado pronto para llegar a conclusiones y requiere m��s experimentaci��n, pero como con todo, cuanta m��s gente lo pruebe y lo use, m��s dif��cil ser�� conseguir destacar. (Si le��is ingl��s os recomiendo que le ech��is un vistazo al blog de Nicholas Rossis ya que ha compartido sus experimentos con estos anuncios). S�� que la experiencia de Blanca Miosi durante el per��odo de prueba fue negativa porque lo ha comentado en varios sitios.
Chris McMullen tambi��n ha compartido varios posts sobre la mec��nica de los anuncios y sobre c��mo valorar vuestra campa��a con Amazon. Yo comparto uno aqu�� (para los que le��is en ingl��s), pero os recomiendo que le le��is los dem��s si pod��is y si lo est��is considerando. Ah, no os olvid��is de que para poder usarlo, vuestros libros tienen que formar parte del programa de KDP Select, as�� que si est��is pensando en publicarlos en otros sitios, esta opci��n no funcionar��. Y de momento, solo est�� disponible para libros en ingl��s, pero estoy segura de que se ir�� expandiendo.
Por supuesto que Amazon anuncia muchas otras cosas y hay otras formas de conseguir una campa��a de anuncios all��, pero sospecho que para la mayor��a de nosotros el precio resultar��a prohibitivo.
Anuncios en otros sitios (Facebook, Goodreads���)
No he encontrado demasiados comentarios positivos sobre anuncios en Facebook. Al principio parece que hab��a dificultades en dirigirlos a gente a la que pudiera interesarle. Ahora hay autores que creen que pueden funcionar para darte a conocer como marca o autor pero no siempre (o casi nunca) resulta en un incremento en las ventas (podr��a resultar ��til si est��is planeando algo que requiera un cierto n��mero de likes, etc.)
A algunos autores les ha ido bien consiguiendo rese��as a trav��s de Goodread, sea con anuncios, o campa��as de ofrecer libros gratis. En esto el n��mero de libros que se haya publicado antes y tener muchos seguidores y lectores ayudan mucho.
Rese��as
Todo el mundo opina que las rese��as son importantes, pero nadie parece saber exactamente el porqu�� o c��mo. Algunos autores han obtenido muy buenos resultados ofreciendo copias del libro antes de su publicaci��n en grupos en Goodreads o a blogueros, otros dicen que los blogueros de los grandes blogs o de los m��s populares est��n saturados y se puede tardar meses antes de que lo rese��en, y eso con suerte. Hablar con gente directamente (bueno, o a trav��s de las redes o correo electr��nico) lleva tiempo y no parece darles resultado a todos los escritores. No todos creen que los resultados justifiquen el tiempo que se emplea. (Todos los recursos tienen importancia y a veces lo olvidamos. Quiz��s no tenemos suficiente dinero para pagar anuncios, pero, por supuesto el tiempo que pasamos intentando promocionar nuestros libros, con m��s o menos ��xito tambi��n tiene valor, y necesitamos a��adirlo a la balanza. Ya sabemos que la vida es corta, pero no sabemos c��mo de corta puede ser. Perdonadme la filosof��a barata.)
No, no, nada de pagar por anunciarse
Un n��mero considerable de autores dijeron que hay muchas otras opciones (redes sociales, amistades, otros autores, desarrollar relaciones, recomendaciones personales���) y que publicar puede ser en s�� bastante caro, as�� que no, no lo han probado y no tienen ninguna intenci��n de hacerlo. Y tambi��n hay los que lo han probado y lo consideran un gasto in��til.
��Y los lectores?
Varios han dicho que han comprado libros basados en las recomendaciones de Amazon o los anuncios, y tambi��n por anuncios que han visto en peri��dicos y revistas.
La gente sigue fij��ndose en las portadas aunque algunos de los que leen blogs han empezado a descubrir nuevos autores y libros gracias a ellos.
Sugerencias para seguir leyendo:
He mencionado a varios blogueros en el art��culo, pero si le��is ingl��s y os apetece leer a��n m��s sobre el tema, una de las blogueras me recomend�� dos entrevistas que hab��a publicado que tratan sobre algunos de estos temas y me parecieron interesantes:
https://roughseasinthemed.wordpress.com/2014/09/11/confessions-from-an-american-in-london/
https://roughseasinthemed.wordpress.com/2015/01/17/views-and-reviews/
Os mantendr�� al d��a si tengo m��s respuestas. Y mientras tanto:
Gracias a todos por los comentarios originales, por leer, y ya sab��is, dadle al me gusta, comentad, compartid, y haced CLIC!
Ah, y debido a problemas t��cnicos con la imagen original he cambiado la portada de I Love Your Cupcakes (Me encantan tus cupcakes) y decid�� compartirla oficialmente con vosotros (gracias Lourdes). :)
Paid ads and promos for books. The feedback. Thanks!
Hi all:
As you���ll remember, a few weeks ago I asked for your thoughts and feedback on paid ads and other kinds of promotions to try and sell your books. I promised to come back with a post trying to summarise the comments. As I shared the post in other places, I also got comments in Twitter, Facebook, etc. Thanks all for the comments, and although, of course, the numbers and the differences between people���s circumstances and books mean this is in no way scientific, I thought I���d collect common themes and mention some of the points that seemed to come through for me.
By the way, just in case you don���t remember or want to read the original post again, it is here.
Promoting your giveaways, special promos:
As I had read before, most people seem to think that Bookbub is a good option, although difficult to get in, expensive and not everybody seemed to make the money back (remember it���s for giveaways or promos, so it might be that sales follow as a result of it at a later date but���). Now it seems that big publishing companies are using it, so it might get more competitive. You need a good number of positive reviews, and the prices vary according to genre (more for more popular genres).
Here is a comment by a writer (thanks Carol Balawyder) about content in Bookbub:
I went on BookBub���s site and these are some of the writers I found: Jo Nesbo, John Irving, Sophie Kinsella, Dan Brown���I would be like a little league baseball player asking to go up to bat in the major leagues.
Quite a few people mentioned Ereader News Today that is more economical. For some it seemed to work better than for others.
Exploring new sites that are appearing all the time was also suggested. Of course the reach of those might be limited but a combination of many (if you have the time) might be worth considering. I���ve had good comments about The Fussy Librarian.
If you are offering free downloads, check as there are many places that suggest places that list those for free. I have tried a few but I don���t do free giveaways any more, and as I tried many, it���s impossible to know what worked and what not. In any case, some sites have very specific requirements and you need to submit plenty in advance for a chance, so planning is a must.
Word of mouth:
Big cheers for word of mouth. Personal contact, book clubs, etc��� If you���re completely unknown and don���t have a lot of following, getting to that stage where you���re in the mouth of people can be quite difficult�� I guess, but yes, this is the best. And it costs nothing (or possibly some free books if you offer them for review). Of course, getting to the point where enough people have read and recommended is the crux of the matter.
Some people get postcards with information about their books printed; try local venues (libraries, book fairs, markets, local press, radio, independent bookshops if you���re that lucky). And of course, use your friends and connections�����
Blog tours:
This got quite interesting replies. I had comments about specific blog tour companies (both good and bad, but as they aren���t my personal experience I won���t mention those), people talking about things not going according to plan (people not posting, things being missed), others who organise their own.
Alina, who has worked in PR for many years and writes herself (she also organises blog tours, but despite her personal involvement in the topic, I thought her reply deserved to be quoted, as it covers many aspects other people brought up) told me this:
Blog tours are not advertising. They are closer to PR actually. Do they help? They do get your name out there. They get a bulk of promo posts and reviews for your book soon after it���s published. They also bring it back into people���s mind later on when you are promoting a second book, for example. And yes, if your book is promoted by some really well known book bloggers, that has an impact. So much so that some authors do exclusive cover reveals for example, where they go with only one blog.
Tours can be a bit hit and miss though, and sometimes it has to do with more than who organizes it and what contacts they have. Some genres are more eye catching than others, for example. All in all, I���ve never heard of an author (and I don���t mean just those I���ve worked with) say they reaped no benefits from tours.
As a reader, I have actually read quite a few books because they got great reviews from book bloggers I knew. I know who has similar tastes and whenever they recommend a book, I tend to check it out.
On the other hand I have read some comments from authors who did not feel a blog tour had done anything for them.
�� Amazon ads:
I���ve been reading recently quite a few posts about this. So far the conclusions as to the new PPC (pay per click) ads aren���t that encouraging. You need to pay a lot per click to make sure enough people see them to buy ��(as we all know the conversion rate is quite low, although depending on how you choose your add it might not be quite as low) and then it does not seem to be recouped. Of course, with regards to the effect on branding��� It���s probably too early to call and it requires much more experimentation, but like most things, the more people get into them and use them, the more difficult it will be to make an impact. (Check out Nicholas Rossis���s blog as he���s been sharing a few posts on the subject).
Chris McMullen has also shared quite a few posts on the mechanics and how to assess your campaign with Amazon. I share one of them here, but check the whole series if you���re seriously considering it. Ah, don���t forget that to use this your books have to be in KDP Select, so if you���re thinking of publishing elsewhere, this won���t be an option.
Of course, Amazon advertises many other things and there are other ways to go about getting an ad campaign there, but I think most of our budgets would not reach there���
Ads in other sites (Facebook, Goodreads,���)
I haven���t come across much positive feedback on ads in Facebook. Early on they seemed to be difficult to target. Now some people think it might work for the brand but it does not seem to translate on sales (it might be worthwhile if you���re organising something that requires a certain number of likes, etc���).
Some authors have done fairly well accruing reviews through Goodreads either advertising or giveaways, although number of previous books and a strong following/readership seems to be imperative.
Reviews
Everybody thinks reviews are important, but nobody seems to know exactly how. Some people have got good results from offering ARC (advance reading copies) of their books in groups in Goodreads or to bloggers, others say the bigger blogs with many readers are saturated and it might be months before they get round to your book, if at all. Approaching people directly seems to take time and not everybody thinks the results justify the time spent. (All resources are equally important though. It might be that we don���t have the money to pay for advertising, but of course, time we spend trying to advertise our books, with more or less success also has a value, and we need to weigh that up too. We know life is short but we don���t know how short it might be. Sorry for the philosophising.)
No, no, no paid advertisements
There were quite a few people who said there are far too many other options (social media, friends, other authors, developing relationships, words of mouth���) and publishing can already be quite an expensive business, so no, they haven���t tried and wouldn���t. And there are also those who have tried and consider it a waste of money.
And the readers?
Some said that they have bought books based on Amazon recommendations or ads, also on ads seen in periodicals or magazines.
People still look at covers but some are checking out blogs and discovering new books and authors through them.
Suggestions for further reading:
Sorry, I could not help the title of this section. I���ve mentioned some bloggers to visit if you want to check further, but also one of the bloggers who visited my original post suggested two interviews she���d published that dealt with some of these issues and I thought I���d share:
https://roughseasinthemed.wordpress.com/2014/09/11/confessions-from-an-american-in-london/
https://roughseasinthemed.wordpress.com/2015/01/17/views-and-reviews/
I���m sure there will be more feedback to come and I���ll keep you updated. In the meantime:
Thanks all for the comments, for reading, and you know, like, share, comment, and CLICK!
Ah, due to technical problems with the original image, I���ve changed the cover of I Love Your Cupcakes and I thought I���d officially share my new one (Thank you, Lourdes). :)
March 26, 2015
#Audiolibros. Luc��a Sugar y ‘La vida es cuento’
Hola a todos:
Como recordar��is hace un par de meses decid�� dedicarle un post en mi blog, regularmente, a los libros en audio. Por cierto, lectores, oyentes, y autores, si ten��is audiolibros favoritos, o si vuestros libros est��n disponibles en audiolibro, no os olvid��is de dec��rmelo, que sino, no me entero.
Una gran autora, Luc��a Sugar,��cuyo primer libro nos visit�� en este blog hace unos meses, La vida es cuento��y que tiene una voz fabulosa, ha sido tan generosa como para grabar su libro en audio, y ofrecerlo, gratis, en su blog, por entregas.
Por si no record��is (o se os pas��) el post, aqu�� os lo traigo. Incluye mi rese��a del libro (y os aseguro que es incluso mejor con la interpretaci��n vocal de su autora):
Como todos los viernes os traigo a un autor invitado. Hoy os presento a Luc��a Sugar una escritora, cuentista, poetisa, y una luz brillante en los medios sociales, gran promotora de todos los escritores indies. La Maga, nos trae su primer libro publicado ���La vida es cuento���.
La vida es cuento de La Maga (Luc��a Sugar)
���La vida es cuento���
He o��do decir que los cuentos son s��lo para ni��os… claro que tambi��n hay quien dice que la magia no existe… ��menudo cuento!
Intentar�� convenceros de que la vida, sin duda… ��ES CUENTO!
En Kindle:
http://www.amazon.com/dp/B00OX1ZX8G/
http://www.amazon.es/dp/B00OX1ZX8G/
En papel:
http://www.amazon.com/dp/1502785455/
http://www.amazon.es/dp/1502785455/
Aqu�� el video tr��iler:
https://www.youtube.com/watch?v=KNypTYMdTXE&feature=youtu.be
No os lo perd��is, ya que la voz de La Maga es maravillosa. Y ya que est��is all��, subscribiros a su canal de You Tube y escuchad sus rendiciones de sus poemas. Fabulosas.
Sobre ella nos cuenta:
Luc��a Sugar en su fase violeta
LUC��A SUGAR (La Maga): La Maga no habla bonito… pero su visi��n del mundo y su forma de afrontar la vida la hacen ser envidiada por aquellos “gafapasta” en ocasiones pedantes, que se hacen llamar “El club de la Serpiente”. En su honor, y con la desfachatez de haber usurpado su nombre, reclamo el derecho y la absoluta capacidad de todos y cada uno de crear y/o disfrutar el arte en cualquiera de sus facetas. Como arma, por el momento, solo dispongo de una prosa cantarina que no s�� si sabr�� utilizar pero sin duda voy a intentarlo.
Si la quer��is seguir en Twitter:
@LaMagaSoy1
Su p��gina Suspirar en Violeta en Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Suspirar-en-Violeta-La-Maga/790243731002458
Y no os perd��is su blog:
www.suspirarenvioleta.blogspot.com
Y aqu�� mi rese��a:
La vida es cuento de Luc��a Sugar. Celebrando que los cuentos y la magia no son solo cosas de ni��os
Luc��a Sugar, tambi��n conocida como ���la Maga��� nos ofrece en este libro una bella selecci��n de cuentos para todas las edades. Que los cuentos no son solo para ni��os, lo sabemos todos, aunque a veces se nos olvide. Solo hace falta leer The Uses of Enchanment (Psicoan��lisis de los cuentos de hadas) de Bruno Bettleheim para darse cuenta de la influencia y el valor simb��lico que los cuentos pueden tener en nuestra vida. Y mientras creamos en la magia y tengamos imaginaci��n, nunca perderemos del todo al ni��o que una vez fuimos.
La autora se mueve con gracia y estilo, entre una variedad de mundos e historias, de texturas varias, desde romances con castillos, buenos y malos de toda la vida, y antif��bulas (y lo siento por la gallina, pero me encant��). El lenguaje po��tico de la autora nos hipnotiza y nos lleva a un mundo caracterizado por la importancia de las historias, los relatos, y el amor a los libros. Inspirador, elocuente y encantado, este corto libro os har�� sonre��r y os dejar�� un gusto muy dulce. Para que la dicha sea completa solo har��a falta que fuera m��s largo y que hablara. Yo me voy como la maga de Villa Rayuela a seguir en busca de la magia, mientras espero el nuevo libro de Luc��a Sugar.
Os recomiendo que os pas��is por su blog para o��r la versi��n en audio, grabada por ella misma, de su novela.
��ste es el enlace:
http://suspirarenvioleta.blogspot.com.es/2015/01/audiolibro-lvec-1.html
Y si prefer��s su canal in You Tube, aqu�� os dejo el enlace:
https://www.youtube.com/user/LaMagaSoy
Muchas gracias a Luc��a por sus maravillosas historias y por su voz, a vosotros por leer, y no os olvid��is de darle al me gusta, comentar, compartir, y sobre hacer CLIC! ��Y no os olvid��is de que los cuentos no son solo para ni��os (y nosotros todos seguimos siendo ni��os)!
#Audiobooks feature. Pauline Baird Jones (2)
Hi all:
As you will remember I started doing a special post featuring audiobooks a few months back. And my first post was dedicated to Pauline Baird Jones, as I was impressed by the variety of her writing and the amount of books she had available in all formats, but particularly in audiobooks.
Author Pauline Baird-Jones. Don’t mess with her!
Just in case you missed the first post, this is the link:
https://olganm.wordpress.com/2015/01/09/do-you-like-audiobooks-try-pauline-baird-joness/
I told you then that one post wasn’t enough to bring you all her audiobooks, and I would be back with more. When I was checking to create this post I realised that not even two post would be sufficient, so I might come back with a third one in the future (one more focused on the sci-fi side of things). But first, some more intrigue and a bit of love…
Relatively Risky: The Big Uneasy
by��Pauline Baird Jones��(Author),��Kevin Scollin��(Narrator)
When an aspiring illustrator attracts the attention of a New Orleans mob family, and secrets long hidden are unearthed from the past, a handsome homicide detective may be her only chance of surviving the Big Easy.
The oldest of thirteen, Alex Baker does two things: he solves murders and avoids children. Until the day Nell Whitby foils a carjacking, knocks Alex off his feet and turns his life upside down. When the shots start flying and every rock he turns over reveals another wise guy, Alex decides he needs to stick close to the quirky yet captivating children’s book author while he discovers who is behind a series of mob hits. But can he resist the urge to kiss the kid magnet now in the crosshairs?
A relative newcomer to New Orleans – with no family but her college friend Sarah – Nell spends her days in seeming obscurity, sketching tourists in the French Quarter and serving canapes for Sarah’s catering business. When a chance encounter makes Nell the target of a mob hit, the only silver lining is meeting the cute cop who is determined to protect her. But when she finds herself at the head of a second line made up of goons and gangsters, and secrets start bubbling up out of her own past, Nell must figure out what she’s made of so she can live long enough to kiss the cop again.
http://www.amazon.co.uk/Relatively-Risky-Big-Uneasy-Unabridged/dp/B00DU55TP8/
http://www.amazon.com/Relatively-Risky-The-Big-Uneasy/dp/B00DTV9O72/
Family Treed by Pauline Baird Jones
Family Treed: The Big Uneasy Volume 1.5 (Unabridged) [Audio Download]
by Pauline Baird Jones (Author), Leah Frederick (Narrator)
“Family Treed” is 1.5 in my Big Uneasy series. This short story is my amuse bouche, a taste, a quick bite for my readers, a chance to check in on Nell and Alex (from Relatively Risky).
Nell’s not sure why the mob wants to have dinner with her. She is sure she wants a cop at her side.
Alex wouldn’t let Nell dine with the mob without him, despite much unease from his many siblings.
But as the dark and stormy night’s dinner progresses, Nell wonders if she’s putting Alex’s life in danger.
Can they survive dinner with the killing cousins?
This short story is about 13,000 words or 33 printed pages.
http://www.amazon.co.uk/Family-Treed-Big-Uneasy-Unabridged/dp/B00KR4TZBO/
http://www.amazon.com/Family-Treed-Big-Uneasy-1-5/dp/B00KSBTYO4/
Out of Time by Pauline Baird Jones
Out of Time
by��Pauline Baird Jones��(Author),��Becky Boyd��(Narrator)
What happens when a 21st century woman on a mission to change the past meets a thoroughly 1940s man trying to stay alive in the hellish skies over war-torn Europe?
Melanie ‘Mel’ Morton is an adventure reporter, who lost her grandfather in World War II. Enter Jack Hamilton, sexy octogenarian, genius/scientist, and former WWII bomber pilot. What he tells Mel sends her on the craziest adventure yet – straight into the past. All Mel has to do is outmaneuver the entire German army and not fall in love with Jack.
Eluding the Germans will be the easy part….
http://www.amazon.co.uk/Out-of-Time-Unabridged/dp/B00AQK7MH8/
http://www.amazon.com/Out-of-Time/dp/B00AQD9S2W/
Do Wah Diddy Die by Pauline Baird Jones
Do Wah Diddy Die��
by��Pauline Baird Jones��(Author),��Lucinda Gainey��(Narrator)
Luci Seymour, sexy and free spirited, returns to steamy New Orleans in search of the father she’s never met. She finds murder, mayhem, love, and adventure when her timing puts her directly in the sights of an elderly hit-couple and a con man’s last scam.
http://www.amazon.co.uk/Do-Wah-Diddy-Die-Unabridged/dp/B00APT3HMY/
http://www.amazon.com/Do-Wah-Diddy-Die/dp/B00APPY07E/
Mystery Collection by Pauline Baird Jones
Mystery Collection��
by Pauline Baird Jones (Author), Lucinda Gainey (Narrator)
This collection contains two stories involving the characters from��Do Wah Diddy Die��and one stand alone short that was originally published in an anthology.
“Do Wah Diddy Dead:” If Miss Weena can put off dying to solve Miss Gracie’s murder, then Luci can’t play the pregnancy card to get out of playing her sidekick. It’s not like it will be dangerous. Afterall, Miss Gracie has been dead for decades…
“Do Wah Diddy Die Already:” Luci Seymour is out of the murder business and in the mom/wife/B&B business. Until the morning she sees a body in the new freezer. But when she goes to call in her homicide detective husband, she sees the dead guy walk in the front door. Not dead… Not even chilly…
“Deleting Dennis:” Capri Hinkenlooper thought her name – and Monday mornings – were the worst things in her life, but then her fellow editor, and all around slimy guy, gets deleted with her letter opener. On the upside, the two homicide detectives investigating the murder are seriously cute…
http://www.amazon.co.uk/Mystery-Collection-Unabridged/dp/B00DL4TK7G/
http://www.amazon.com/Mystery-Collection/dp/B00DL6VU68/
The Spy Who Kissed Me by Pauline Baird Jones
The Spy Who Kissed Me (Unabridged)��
by Pauline Baird Jones (Author), Leah Frederick (Narrator)
Isabel ‘Stan’ Stanley’s mother has been hoping a man would fall in Stan’s lap. But when a handsome spy dives through the sunroof of her car in a hail of bullets, Stan’s sure this wasn’t what momma had in mind.
Bad guys beware. Stan’s packing a glue gun and she knows how to use it. Sort of.
http://www.amazon.co.uk/Spy-Who-Kissed-Me-Unabridged/dp/B00B4EHZUO/
http://www.amazon.com/The-Spy-Who-Kissed-Me/dp/B00B47H6TG/
A Dangerous Dance by Pauline Baird Jones
A Dangerous Dance (Unabridged)
by Pauline Baird Jones (Author), Kelly Klaas (Narrator)
Dorothy returns to Oz for a dangerous dance….
His whole career, Remy Mistral has fought for reform in a state where corruption is an art form. Now is his chance to quit talking about reform and make his move to change things, but two things stand in his way. One is a woman; the other a killer.
http://www.amazon.co.uk/A-Dangerous-Dance-Unabridged/dp/B00AQSERSM/
http://www.amazon.com/A-Dangerous-Dance/dp/B00AQLFKXK/
And Romances:
Take a Chance on Me by Pauline Baird Jone
Take a Chance on Me: A Romance Collection��
by Pauline Baird Jones (Author), Leah Frederick (Narrator)
This collection includes:
“Second Chance for the Sheik” – Ellie fell in love with the son of a sheik and he broke her heart. Now he’s back, but it’s not just her heart at risk this time… (Formerly “Son of a Sheik”, Romance Collection, L&L Dreamspell)
“Give Love a Chance” – A Trapini and a Maloney have as much chance of getting together as a Hatfield or McCoy. But the heart wants what the heart wants… (Formerly “Getting a Clue”, Romance Collection, L&L Dreamspell)
“Chance Encounter” – What if you meet the right man at the wrong time? Lily was engaged and Theo was a stranger. Only, he didn’t feel like a stranger… (Formerly “Sunbeam”, Romance Collection, L&L Dreamspell)
“Last Chance for Love” – For Ric Hamilton, business came first, until he saw his beautiful PA dance the samba. And suddenly his first order of business was capturing his PA’s heart… (Formerly “Dance with Me”, Romance Collection, L&L Dreamspell)
http://www.amazon.co.uk/Take-Chance-Me-Collection-Unabridged/dp/B00NERJLP6/
http://www.amazon.com/Take-Chance-Me-Romance-Collection/dp/B00NFV922I/
Let’s Fall in Love (A Romance Collection) by Pauline Baird Jones
Let’s Fall in Love: A Romance Collection (Unabridged)��[Audio Download]
by��Pauline Baird Jones��(Author),��Kamryn Russell��(Narrator)
An all-new short story and three previously released short romance stories. This collection includes “Let’s Fall in Love”, “Falling for her Alien”, “Almost Over You”, and “Wanting Willa”.
http://www.amazon.co.uk/Lets-Fall-Love-Collection-Unabridged/dp/B00LMXGZWQ/
http://www.amazon.com/Lets-Fall-Love-Romance-Collection/dp/B00LMLSUY4/
As I was saying this is only a sample, and if you don’t believe me, I invite you to visit Pauline’s Amazon page:
http://www.amazon.co.uk/Pauline-Baird-Jones/e/B000APFS0M/
Thanks to Pauline Baird Jone for this amazing collection of audios, ��thanks to all of you for reading, and you know what to do, like, comment, share, and of course, CLICK! And remember, if you’re new to Audible, the first audiobook is free!
March 23, 2015
Lectores y blogueros, por favor, ��ayuda! ��Cu��l prefer��s?
Hola a todos:
Como todo el mundo (supongo) ando haciendo varias cosas a la vez. Hace poco acab�� una traducci��n (os contar�� m��s la semana que viene), estoy traduciendo la tercera novela de mi serie juvenil (Pink, ����ngel o demonio?), corrigiendo la traducci��n de la novela de otro autor, y gracias a Paloma Caral mi primera novela��El hombre que nunca existi����ha sido completamente revisada. Ya que estaba en ello decid�� echarle un vistazo a la versi��n inglesa y a la portada, ya que en aquella ��poca lo cierto es que fui a lo simple (que en s�� no es malo….). Cuando busqu�� im��genes para usar para mi portada, y ya que la historia es un poco especial, acab�� con un par que me parecieron interesantes. No s�� exactamente por qu��, pero use fotos distintas para las dos ��portadas, la de la versi��n inglesa y la del la espa��ola. Aprovechando que voy a tener que hacer cambios, y que me gustar��a cambiar el texto, he estado hablando con mi amiga Lourdes Vidal (que domina el Photoshop y se dedica a dise��ar interiores cuando yo no le estoy dando la lata con los libros) y decidimos que ser��a mejor escoger una de las dos portadas y trabajar con esa. Entonces record�� que por aquel entonces yo hab��a encontrado otra foto que me gustaba mucho, pero no consegu�� hacerla encajar en la portada. Y pens�� que os podr��a pedir la opini��n. ��Cu��l os gusta m��s?
��sta es la que us�� para la versi��n inglesa:
Man English
��sta la versi��n espa��ola:
Hombre
Y ��sta la imagen que nunca us��:
Por si ayuda a tomar la decisi��n os dejo la descripci��n y el primer cap��tulo de la novela:
Descripci��n:
‘El hombre que nunca existi�� es una versi��n humorosa de la saga familiar y la novela de intriga pol��tica. Llena de personajes inolvidables y eventos extraordinarios, ��sta es una novela como ninguna otra. Original, ��nica, y excitante, les har�� reir, llorar y preguntarse cu��l es la soluci��n al misterio central.
El protagonista, Jes��s, es feo. Extraordinariamente feo. Tanto que su familia y conocidos est��n convencidos de que tal fealdad tiene que significar algo. Alg��n poder mal��fico, o un destino especial. La verdad es que las cosas que suceden alrededor de Jes��s son un poco especiales. Su padre biol��gico es todo un misterio. Lo ��nico que llega a descubrir es que ha tenido otros hijos tan feos como ��l. Su hermana es una ni��a prodigio que alcanza la fama con todo lo que hace (escribir, actuar, trabajar para el gobierno), su madre se mete en pol��tica y llega a ser presidenta, su mejor amiga se convierte en una innovadora en tecnolog��a de ordenador y llega a ser una de las mujeres de negocios con m��s ��xito del pa��s, a su cu��ado tambi��n se le da bien la pol��tica. Por supuesto no es oro todo lo que reluce. Tambi��n hay adulterios, hijos secretos, incesto�����Y Jes��s? A ��l se le dan bien los deportes, la banca, el mundo del cine, y a pesar de su fealdad, los que le conocen le quieren. Pero, ��se puede ser feliz sin saber de d��nde se viene?
Si los personajes de ‘Los Simpson’ se encontraran de repente en el set de ‘ El Ala Oeste’ sus aventuras encajar��an perfectamente en ‘El hombre’.
Realismo M��gico y s��tira pol��tica se combinan para crear una experiencia de lectura diferente. Atr��vanse a probar algo distinto. No se arrepentir��n.
1
Nacimiento
Adelina, Adela para sus amigos finos, era la chica m��s bella del pueblo. No s��lo eso, sino que era la heredera de una familia rica y casi aristocr��tica, lo que aumentaba su atracci��n a los ojos de sus pretendientes. Los padres de sus amigos la adoraban y la pon��an de ejemplo a sus hijos; entre las chicas era la m��s popular y la que dictaba la moda. Todos los hombres de una cierta edad la miraban con lujuria y los chicos la consideraban la t��a m��s buena y deseable del lugar. Adela estaba en la carta a los Reyes Magos de todo el mundo y su lista de Romeos era casi tan larga como las P��ginas Amarillas. Alg��n gracioso sugiri�� que la familia deber��a instalar un sem��foro para evitar colisiones entre los hombres de su vida.
Con todas las idas y venidas, no fue de extra��ar que su padre, don Severo, austero como su nombre indica, serio y poco dado a frivolidades, no tuviera ni la menor idea de qui��n era el beb��. Porque cuando Adelina, contra todas las reglas, consejos de las revistas de moda y de las famosas de turno, empez�� a engordar a ojos vista y no qued�� duda de que estaba embarazada. El hecho de que siempre hubiera estado delgada como un fideo aceler�� las cosas y lo que al principio eran s��lo rumores del servicio, pronto se convirti�� en la comidilla de lo mejor, y lo peor, de la sociedad. Incluso su padre, que pasaba la mayor��a del tiempo lejos de casa, ocupado con los negocios y distanciado de su familia, se dio cuenta de lo que todos los dem��s ya hab��an percibido. Don Severo rog��, amenaz�� e intent�� sobornar y chantajear a su hija sin resultado alguno. Adelina se neg�� a revelar el nombre del padre de la criatura. Ni siquiera quiso hacer lo decente y tener un aborto, legal o tur��stico, como muchas de sus amigas. No, a ella no le importaba la verg��enza y la humillaci��n que les traer��a a sus padres. Quer��a aquel ni��o y lo tendr��a. Nadie le hab��a dicho nunca que no a Adelina y no estaba preparada a sentar un precedente.
El nacimiento del beb�� fue un gran acontecimiento. La tozudez de Adelina triunf�� de nuevo y se neg�� a ir al hospital.
�����Est��s loca! ��Por qu�� no vas al hospital como todo el mundo?
Do��a Remedios, su madre, le pregunt�� por millon��sima vez, m��s y m��s desesperada cuanto m��s se acercaba el parto. Ella, como su marido, no era tan moderna como para entender conceptos como parto natural o la importancia de un ambiente acogedor para el reci��n nacido. De acuerdo que un parto es una cosa natural, pero no pensaba que tuviera que suponer un enorme dolor para la madre y una inconveniencia para la familia. ��C��mo de acogedor pod��a ser para un beb�� nacer rodeado de los aullidos de su madre con todo el mundo corriendo como lun��ticos?
���Precisamente porque eso es lo que har��a todo el mundo, eso no es para m��, no, de ninguna manera.
Adelina quer��a un nacimiento en casa. Hab��a contado con un m��dico privado para solucionar cualquier imprevisto, pero con lo que no hab��a contado era con lo ocupados que estaban los m��dicos porque la mayor��a trabajaban en el sector p��blico y privado a la vez.
Cuando, por fin, lleg�� su m��dico, lo ��nico que pudo hacer fue examinar al reci��n nacido. El beb��, un ni��o, no era demasiado bonito y ni siquiera ten��a aspecto saludable. Era peque��o, delgado, oscuro y cubierto de pelo negro de la cabeza a los pies como un cachorro de hombre lobo. Do��a Remedios fue la primera que lo sujet�� en los brazos. El beb��, que ni siquiera hab��a llorado hasta entonces, abri�� los p��rpados. Sus ojos, verdes con pintas amarillas y con pupilas alongadas como las de un gato, hicieron que su abuela exclamara:
�����Jes��s, tiene los ojos del diablo!
El comentario pas�� a la leyenda y tradici��n familiar y siempre sal��a a relucir cuando discut��an la selecci��n de nombres porque Adelina, que estaba muy fresca y alerta despu��s del parto, le dijo a su madre:
�����S��! ��Jes��s! ��Eso es! ��El nombre perfecto!
Do��a Remedios mir�� a su hija.
�����Jes��s? Pero ese no es uno de los nombre de familia. ��Y qu�� dir�� la gente no religiosa? Podr��an ofenderse.
�����Y por qu��? No le llamo Dios ni Jesucristo. Y los nombres b��blicos siempre han sido populares, y los nombres de profetas��� De todas formas, el mundo est�� lleno de Mohammeds. ��Por qu�� tengo yo que ser m��s respetuosa que los dem��s? Aunque Dios tiene un cierto no s�� qu����� O Sat��n��� Lucifer no est�� nada mal.
���Jes��s est�� bien, muy bien ���dijo do��a Remedios para evitar males mayores.
Se dijo a si misma que quiz��s el nombre le traer��a buena suerte al ni��o y le proteger��a del maligno destino que sus ojos parec��an anunciar. Y como no cambiara de apariencia, el ni��o necesitar��a toda la suerte que pudiera conseguir. No era feo, al menos no en un sentido convencional de la palabra. No ten��a una nariz grande ni deformada, y los ojos, a pesar de su color tan peculiar y de una forma algo especial, no eran ni demasiado peque��os ni enormes y no estaban muy juntos. El pelo, que no le creci�� en la cabeza hasta que se le cay�� del resto del cuerpo, era negro, brillante y crec��a de punta, a pesar de los mejores esfuerzos de ni��eras, peluqueros, parientes y m��dicos.
Don Severo decidi�� mantenerse a la espera y observar si con el tiempo el ni��o desarrollar��a alg��n parecido con alguien conocido.
�����A ti que te parece, Reme? ��No crees que se parece un poco a aquel chico con el que Adelina sali��? Ese Charlie, el mec��nico
�����Quieres decir el chico de los coches ruidosos? Me parece que era el due��o de un garaje, pero no, ��l era rubio, rubio de verdad.
�����Est��s segura de que no puedes convencerla para que te lo diga?
���Ya conoces a Adelina, nadie la puede obligar a hacer nada que no quiera.
���Ni siquiera estoy convencido de que ella misma sepa qui��n es el padre ���dijo don Severo.
�����Seve!
Adelina sab��a quien era el padre, pero se empe���� en olvidarlo y, a base de intentarlo, al final de su vida insistir��a en que Jes��s era hijo suyo y de nadie m��s.
A pesar de lo fant��stico y misterioso de sus or��genes, Jes��s creci��, aunque de manera muy lenta para la paciencia de su abuela y de su ni��era, ya que Adelina volvi�� a su vida de antes. Le��a novelas para chicas, iba a tomar caf�� con las amigas y acud��a a fiestas y a bailes. Era raro, ya que el pueblo era bastante anticuado y un esc��ndalo como aqu��l hubiera manchado la reputaci��n de la familia para siempre.
Adelina, incluso despu��s del parto, segu��a siendo la chica m��s guapa del lugar, su padre segu��a siendo el m��s rico y todos los habitantes debieron llegar a la conclusi��n de que el nacimiento de Jes��s fue el resultado de una conspiraci��n diab��lica que no hab��a tenido nada que ver con Adelina, v��ctima inocente de la situaci��n. Adelina abandon�� a su hijo de igual manera que hab��a abandonado juguetes, ropas y accesorios que ya no estaban de moda o de los que se hab��a aburrido. Por supuesto, siempre estaba la cuesti��n de la expresi��n mal��vola del ni��o que hac��a dif��cil que se integrara o lo aceptaran, ya que todo el mundo prefer��a mirarle a la cara lo m��nimo imprescindible.
Jes��s creci�� como un ni��o cualquiera, habl�� y camin�� a la edad que le correspond��a y sufri�� las enfermedades de rigor, sin demostrar las caracter��sticas diab��licas que hab��a predicho su abuela. Como el ni��o no ve��a en la casa a ning��n otro hombre que a su abuelo, asumi�� que deb��a ser su padre. La primera vez que le llam�� pap��, don Severo no le oy�� y no pas�� nada. La segunda vez, mientras su abuelo le��a las noticias financieras, le tir�� de los pantalones.
�����Qu�� pasa? ���le pregunt�� don Severo apartando la vista del peri��dico.
�����Pap��?
Don Severo palideci�� y le abofete�� dos veces en las mejillas. Se levant�� a toda prisa y se fue a la cocina.
�����Qu�� demonios! ��Yo no soy tu jodido padre!
Jes��s pod��a o��r los gritos que sal��an de la cocina mientras don Severo hablaba con su mujer.
�����Ese ni��o me ha llamado pap��! ��Te lo puedes creer! ��Qu�� demonios anda diciendo la gente?
���No hace falta enfadarse tanto. Nadie ha dicho nada semejante. El ni��o est�� confuso, debe haber notado que otros ni��os tienen padre y habr�� pensado��� ��Pobrecito!
�����Pobrecito? Te juro que si me lo llama otra vez���
Jes��s era demasiado joven para entender la conversaci��n, pero mayor para comprender que don Severo no era su padre y que esa no era la soluci��n al enigma de su nacimiento. Parec��a que, a diferencia de otros ni��os, ��l no ten��a padre.
Durante los primeros a��os de su vida, se hab��a formado una leyenda con ��l de protagonista. Todo el mundo sab��a lo que hab��a dicho su abuela cuando le vio abrir los ojos por vez primera, y la gente que lo hab��a visto susurraba que, en efecto, parec��a el hijo del diablo. La verdad era que exageraban un poco. De lo que no cab��a duda era que el ni��o se parec��a a un malo de los c��mics antiguos o de las pel��culas del oeste. Algunos optimistas insist��an en que ten��a futuro en las series de la tele, si no le importaba encasillarse.
Cuando Jes��s ten��a 5 a��os, su madre lleg�� a casa una noche y entr�� en el comedor donde sus padres y su hijo cenaban. Despu��s de una pausa para aumentar la emoci��n, les sonri�� y dijo:
�����Tengo noticias! ��Muy buenas noticias! ��Me caso!
A don Severo se le cay�� el tenedor, Do��a Remedios se atragant�� y Jes��s sigui�� jugueteando con la comida. Nunca le hab��an gustado las acelgas.
�����Qui��n es el afortunado? ��Te casas con su padre? ���pregunt�� don Severo mirando a Jes��s.
�����Su padre? ��Est��s loco? ��Por supuesto que no! ��Para qu�� iba a hacer algo as��? No, me caso con Sen��n.
�����Qui��n? ���don Severo hab��a abandonado cualquier intento de estar al corriente de los j��venes con los que sal��a su hija.
�����Sen��n, el hijo del alcalde? ���do��a Remedios siempre hab��a estado m��s dotada para el cotilleo que su marido y le sonaba el nombre. Sen��n era un chico bastante guapo. Lo habr��a heredado de su madre, porque el alcalde no era precisamente Brad Pitt.
Adelina asinti��.
���Eso no est�� mal ���dijo don Severo. El alcalde, don Ra��l, tambi��n era rico y de buena familia. No tan buena como la suya, por supuesto, pero considerando el comportamiento de Adelina, no era un mal enlace. Mucho mejor de lo que hubiera esperado.
���Tendremos que organizar una fiesta de compromiso ���dijo do��a Remedios, levant��ndose de la mesa para ir a consultar las revistas.
���No creo que haya tiempo para todo eso. Lo que tenemos que organizar sin p��rdida de tiempo ���dijo Adelina, sonriendo porque s��, estaba de nuevo embarazada.
Todo fue algo precipitado. A pesar de los mejores esfuerzos de do��a Remedios debido a la notoriedad de las dos familias, la organizaci��n llev�� m��s tiempo del previsto, y cuando lleg�� el d��a de la boda no hab��a duda alguna de que Adelina estaba embarazada. Tuvo el beb��, esta vez en un hospital, poco despu��s de su regreso de la luna de miel. Hab��an decidido con antelaci��n que los reci��n casados se trasladar��an a vivir con el alcalde, quien se hab��a quedado viudo hac��a unos a��os y quer��a compa����a. Adem��s, Adelina no ten��a muchas ganas de quedarse con sus padres y don Ra��l, el padre de Sen��n, ten��a un cocinero fabuloso. Su familia hab��a mantenido empleada a la ni��era de Sen��n, Felisa, de modo que la ni��a se llam�� Estefan��a porque a su madre le encantaban las revistas de famosos y crey�� que el nombre le traer��a buena suerte.
Jes��s estaba contento con lo sucedido, ya que cre��a que Sen��n pod��a ser su padre, porque no hab��a prestado atenci��n al comentario de Adelina cuando anunci�� que se casaba. Decidi�� preguntarle a Sen��n, ya que Adelina siempre evitaba dar respuestas concretas cuando le preguntaba algo sobre su paternidad. En una de las muchas tardes, en las cuales Adelina se iba de compras con sus amigas y Sen��n se quedaba viendo el canal de deportes, Jes��s decidi�� que era el momento adecuado. Debido a la reacci��n de su abuelo cuando le llam�� pap��, pens�� que esa no era una buena estrategia, as�� que le preguntar��a directamente.
���Sen��n, ��eres mi pap��?
�����Yo, tu padre? No conoc�� a tu madre hasta despu��s de que t�� hubieras nacido. Bastante m��s tarde, para ser exactos. ��Y c��mo se te ocurre que yo pudiera tener un ni��o con una cara como la tuya? ��Me has mirado bien? ��Y a tu madre? Debi�� haber estado borracha aquella noche. Eso o estaba muy oscuro. T��o, te juro que si hubiera tenido un hijo con una cara como esa me mataba. Pero si me quieres llamar pap��, no hay problema, siempre que no haya alguien delante.
Jes��s lleg�� a la conclusi��n de que Sen��n era el padre de su hermana, pero no el suyo, y que quiz��s jam��s llegar��a a tener padre propio. Con respecto a la oferta de llamarle pap��, decidi�� pens��rselo. De todas formas, padre o no, Jes��s adoraba a su hermana, quien hab��a sido mucho m��s afortunada con su aspecto f��sico. Era tan bonita como su madre, quiz��s m��s, y todo el mundo dec��a que ahora Adelina hab��a dado a luz a un ��ngel para compensar.
Jes��s, con su cara peligrosa y cruel, ten��a que soportar bromas y chistes de ni��os y adultos. Aunque era por naturaleza pac��fico y no le gustaban las peleas y la violencia, se vio envuelto en peleas debido al acoso escolar y se gan�� la reputaci��n de violento y peligroso, aunque ��l cre��a que s��lo era valiente. Se uni�� a una banda de chicos de la escuela, los m��s traviesos y problem��ticos, los ��nicos que le aceptaron, pero tuvo que dejarlo, ya que con su cara le echaban las culpas de todo lo que pasaba, incluso de cosas con las que no ten��a nada que ver. A pesar de todo, Jes��s segu��a siendo un optimista y confiaba en un futuro feliz.
Sen��n, a quien su padre siempre hab��a intentado encaminar hacia el mundo de la pol��tica, tuvo una idea o ��una idea�� como ��l dir��a, haciendo gestos con los dedos y decidi�� formar un partido pol��tico. Se lo coment�� a su padre, que siempre hab��a sido su confidente en cosas serias y masculinas y le encontr�� en uno de sus usuales per��odos de reposo postpandrial en la biblioteca cuando se empe��aba en decir que estaba leyendo, aunque, por lo general, consist��a en adormilarse despu��s de beber algo de alcohol y fumar un cigarro.
���No es tan complicado y creo que lo tengo todo a mi favor, no puedo fallar. Nuestra situaci��n financiera es muy holgada ���resumi�� Sen��n.
���Incluso mejor que el triste d��a en que tus suegros nos abandonen.
Sen��n asinti��. Tambi��n se le hab��a ocurrido, aunque, por supuesto, quer��a much��simo a don Severo y do��a Remedios.
���Adelina es muy bella, tiene mucho estilo y todo el mundo la adoran. Ser�� una gran baza. Adem��s, Estefan��a es preciosa y lista, y muy adelantada para su edad�� Y no quiero hablar de m��, pero siempre he tenido don de gentes, estudi�� Derecho y Pol��ticas en una buena universidad.
���S��, ya lo s��, las mujeres siempre te han encontrado irresistible, pero me parece que te has olvidado de un par de cosas.
�����Cu��les?
���Para empezar, de tus ideas pol��ticas. Dime, ��de qu�� tendencia eres? ��Hay alguna idea en particular que quieras promover?
Sen��n mir�� a su padre para comprobar si bromeaba. Estaba sentado en su sof�� favorito, cigarro en la mano derecha, brandy en la izquierda, con aspecto muy serio.
�����Ideas pol��ticas? ��Y eso importa? Las que me lleven adonde quiero llegar. Creo que las ideas pol��ticas hoy en d��a no son tan importantes como hace a��os. Yo no veo ninguna diferencia palpable entre partidos que se llaman de derechas o de izquierdas. La gente y las personalidades son las que ganan las elecciones. El envoltorio y la marca son m��s importantes que el producto en una sociedad de consumo. Con la imagen adecuada estoy seguro de que triunfar��, sea cual sea mi orientaci��n pol��tica. Seguramente, ser�� liberal, con ��nfasis en el medioambiente, que estos d��as lo verde es muy popular y hay que hablar del medioambiente todo el tiempo, pero apoyando valores tradicionales, aunque respetando la diversidad y multiplicidad ��tnica. Tambi��n pondr�� atenci��n en la salud y en la educaci��n. Por supuesto, nos mantendremos flexibles. Si las cosas no funcionan, siempre podr�� cambiar el enfoque para atraer m��s votos.
���Ya veo ���dijo don Severo���. Un poco de esto, un poco de aquello y nada de sustancia. Flexibilidad y adaptabilidad ayudan cuando no se tienen ni honestidad ni principios.
Sen��n volvi�� a mirar a su padre perplejo. Nunca le hab��a percibido en su progenitor ni honestidad ni integridad en los negocios o la pol��tica, y se rumoreaban cosas bastante feas sobre su vida privada, aunque ��l hab��a preferido no indagar a fondo. De todas formas, nunca se puede confiar en la palabra de honor de un pol��tico.
Justo entonces, don Ra��l se puso a re��r.
���Te estoy tomando el pelo, Sen��n. Por supuesto que tienes raz��n, tu programa suena fant��stico. Supongo que s��lo quieres ser senador. No, ��por qu�� no presidente? Si Reagan y Bush Jr. han sido presidentes de los Estados Unidos, ��por qu�� no t��? Eres m��s atractivo, m��s joven, m��s din��mico y m��s saludable de lo que Reagan fue jam��s. Y Bush, de acuerdo, no eres miembro de MENSA, pero comparado con Bush, eres Einstein. Por supuesto, Obama es algo distinto. Bueno, quiz��s no seas tan distinto, aparte del color, y t�� y Adelina sois m��s guapos que los Obama. Y esto no es Am��rica. Aqu�� los cuelgues de la gente son distintos.
Sen��n sonri�� a su padre, aunque no entendi�� del todo la conclusi��n de su parrafada, pero record�� que su padre hab��a mencionado dos cosas.
�����Y segundo?
�����Segundo? ���El alcalde se qued�� callado, pero finalmente a��adi��: ���Ah, s��, Jes��s.
Sen��n se hab��a olvidado de Jes��s. Eso era algo m��s complicado. Una esposa con un hijo sin padre reconocido, por muy hermosa que fuera, no era una gran ventaja para una carrera pol��tica, generalmente en los inicios y de manera particular en un pa��s que a��n era un poco patriarcal. Las cosas hab��an mejorado mucho, pero si ��l tuviera un hijo secreto ser��a algo distinto. Le hubiera dado una reputaci��n m��s interesante. Pero Jes��s��� Quiz��s si iniciaran el rumor de que Jes��s era hijo de alguien conocido, un torero o un cantante famoso o un actor, las mujeres se volver��an locas. Pero con una cara como la suya nadie se lo creer��a, y siempre estaba el peque��o detalle de que no ten��a la menor idea de qui��n era hijo.
Sen��n hab��a estado tan encandilado con Adelina que no hab��a insistido en que le contara qui��n era el padre. Ahora necesitaba la ayuda de su esposa y ella ten��a la sart��n por el mango y lo sab��a. Nunca se lo dir��a.
Dejar al ni��o con los abuelos en el pueblo era una opci��n, pero Adelina jam��s aceptar��a. Ella quer��a estar presente si se manifestaban sus poderes diab��licos. Todas las madres se quejan en alg��n momento de que sus ni��os son diablillos, pero Adelina quer��a el reconocimiento que se merec��a si su hijo era de verdad el diablo. De lo m��s profundo de sus filones intelectuales, Sen��n extrajo una posible soluci��n: caridad. Caridad era una buena cualidad para los pol��ticos. Demostrar��a que ten��an coraz��n y se preocupaba de la gente. Pero lo har��a en el momento adecuado, porque con la crisis la paciencia de la gente para grandes gestos se estaba acabando. Pod��an decir que hab��an adoptado a Jes��s cuando sus padres, amigos de la familia, se murieron. Arreglar el papeleo no ser��a demasiado dif��cil, ya que su padre era alcalde y eso para algo hab��a de servir. Por supuesto, los vecinos del pueblo sabr��an la verdad, pero ellos no se quedar��an all�� cuando todo estuviera arreglado. Adem��s, a la gente siempre se la pod��a comprar o silenciar si fuera necesario.
Decidi�� cont��rselo a Adelina.
�����Adelina! ��Adela!
�����S��, cari��o!
Ella llevaba uno de sus modelitos sexys. Sen��n se pregunt�� por qu�� llevar��a algo as�� a media tarde, pero sus hormonas se dispararon y tuvo problemas manteniendo la concentraci��n.
���Adelina, he tenido una idea.
���Sigue, sigue. ��Es sucia? ���le pregunt��, poniendo los brazos alrededor de su cintura y enganch��ndose a ��l como una lapa.
���No ese tipo de idea ���dijo ��l, intentando desengancharse���. Necesito hacer algo. Cari��o, para, hablo en serio. Estaba hablando con mi padre y he pensado que estar��a bien formar un partido pol��tico. Tenemos dinero y somos la pareja m��s atractiva del pueblo.
�����Y no tenemos escr��pulos! ���Adelina interrumpi�� el ataque a su marido y se sent�� en el sill��n���. S��, t�� tienes suficiente cerebro, aunque no se necesita mucho de eso. ��Qu�� dijo tu padre?
���Piensa que es una buena idea. Hemos hablado de la orientaci��n pol��tica.
���Eso no importa mucho estos d��as.
Sen��n sonri��. Adelina y ��l estaban sincronizados en muchos aspectos.
���Pero mencion�� a Jes��s y podr��a quedarse aqu��.
Adelina neg�� con la cabeza.
���Sabes mi opini��n sobre ese tema, lo hemos discutido muchas veces. Le quiero cerca para poder estar al d��a de los acontecimientos.
���Pero no puedes creer de verdad que ��l vaya a ser especial, ��no?
Adelina sonri�� de una manera que siempre hac��a que Sen��n se sintiera como un idiota.
���De acuerdo, pero se me ha ocurrido una idea que puede funcionar y nos har�� quedar bien en lugar de���
���De hacerme quedar como una fulana.
���Podr��amos decir que sus padres murieron, que eran amigos nuestros y que lo adoptamos por la bondad de nuestro coraz��n.
�����Pero la gente de aqu��? Bueno, no nos quedar��amos aqu��. ��Podr��a funcionar! ��Gran idea! Viajar, conocer a gente famosa, la tele. ��Debo ir de compras!
�����Crees que le importar�� a Jes��s?
�����A Jes��s? No, estar�� contento de dejar este lugar y tener un poco m��s de espacio. M��s gente, m��s oportunidades de que su apariencia pase desapercibida. Y con esa historia al menos tiene un padre, aunque sea un difunto.
Don Ra��l sonri�� cuando Sen��n le cont�� su idea sobre Jes��s y dijo que arreglar��a todos los tr��mites. Se librar��a de Jes��s, que le daba escalofr��os cada vez que le ve��a. Por supuesto, se volver��a a quedar solo, pero val��a la pena con tal de no volver a ver a Jes��s. Adem��s, estar��a apoyando la carrera de su hijo. Uno debe ser generoso con cuestiones de familia.
Todo fue muy r��pido y sin contratiempos. Un mes m��s tarde se marcharon con una monta��a de maletas a la gran ciudad o, para ser m��s precisos, a la capital. Fue el principio de su gran aventura en la ciudad.
Muchas gracias ��a todos por leer (y ayudarme a escoger), a Lourdes y a Paloma por el trabajo en equipo, y por favor, si os gusta, pues eso, pero sobre todo, comentad, compartid, y si quer��is m��s informaci��n sobre la novela, s�� hay enlaces al lado pero tambi��n hay varios posts con informaci��n sobre ella de cuando la publiqu��, en el blog, incluyendo entrevistas con los personajes, etc. Ah, y si ten��is sugerencias sobre el tipo de letra, tambi��n se agradecen.��
Readers and bloggers, help! Which one do prefer?
Hi all:
Apart from working on my WIP (currently I’m translating the third novel in the series to Spanish) and translating and editing some other books (I’ll tell you about my new translation next week) I’ve been looking at my older books. The Spanish version of my first novel��The Man Who Never Was has undergone some revision and as I was thinking of the book, I wondered about the cover, that originally was my own effort. I’ve been talking to my friend Lourdes who has a very good hand with designs (she does interior design) and knows Photoshop in an out and I asked her to have a look at the original covers, with the idea of, at least, changing the text. But, at the time, not sure why now, other than because I liked the two images, I used a different image for each cover, the Spanish and the English one, and I wanted to ask ��you which one do you prefer.
To add to the mix, originally I had found another image I really liked, but with my lack of skills I didn’t manage to make it work, but now that might be another possibility.
These are the images:
This is the one I used for the English version:
Man English
For the Spanish version I used this one:
Hombre
And this is the other image, that I never used:
To help in the decision (or confuse matters more, who knows) I thought I’d leave you the description and the first chapter.
Description:
The Man Who Never Was
The protagonist, Jes��s, is ugly. Extraordinarily ugly. He is so ugly that his friends and relatives are convinced that behind that ugliness there must be something else. A malefic power or possiblyr a momentous fate. The truth is that fairly special things happen wherever Jes��s is. His biological father is a mystery. He only manages to discover that he seems to have fathered quite a few other extremely ugly boys like him during his career. His sister (half-sister) is a child-prodigy who excels at everything she does (writing, career in foreign relations, acting���), his mother becomes the president of the country, his own bank is successful, his best-friend Vero is a computer tycoon, his brother-in-law also makes it in politics…But for all the success and money around him he still feels unsettled. He tries sports, banking, cinema but nothing provides the answers he wants. Who was his father? This is a family saga where everything goes: from politics to retirement homes, from sport to cinema, from adultery to incest but nothing is taken too seriously.
If you enjoyed Isabel Allende���s ���House of the Spirits��� and love ���The West Wing���, combined with a touch of comedy, this is your book!
First Chapter:
1. Birth
Adelina (Adele for her posh friends) was the most beautiful girl in the village. Not only that, but she was the heiress of a very well-off and quasi-aristocratic family, and that increased her appeal for prospective beaux. She was beloved by the parents of all her friends; she was fashionable and popular with the girls; she was lusted after by men of a certain age. And she was considered hot-property by guys her own age. Adele was in everybody���s wish list, and her list of Romeos was nearly as long as the Yellow Pages. Some witty person had suggested that her family needed a system of traffic lights to avoid fatal crashes for the men in her life.
With all the comings and goings, her father, Don Severo, who was austere, serious, and not given to frivolities, didn���t have a clue of who the father might be. Because when Adelina started gaining weight, against all the rules and regulations of the fashion magazines and celebrities of the moment, it became quite evident that she was pregnant. Her always having been thin as a stick only accelerated matters, and what initially was gossip amongst the help soon became common knowledge of the best (and worst) of society. Even her father, Don Severo, who was always away, busy with business, and distant from his family and everyday life, finally realised what everybody had noticed ages before. He begged, he threatened, he tried and bribe his daughter, but all to no avail. She refused point blank to reveal the name of the father of the creature. And she didn���t even want to do the decent thing and have an abortion (legal maybe by pulling some strings, or a touristy one) like many of her friends. No, she didn���t care about the shame and embarrassment she might bring upon her parents. She wanted that child, and she���d have it. Nobody had ever said no to Adelina, and she wasn���t prepared to set a precedent in that occasion.
The birth was a big event. Adelina���s stubbornness had won again and she had refused to go to a hospital.
���You���re mad! Why won���t you go to hospital like everybody else?��� Do��a Remedios, her mother, asked for the millionth time, in desperation, as the birth got closer and closer. Do��a Remedios, like her husband, was quite traditional and not trendy enough to understand concepts like natural birth or the importance of a friendly environment for the newborn. Birth might be natural, but she didn���t think it should be a pain for the mother or an inconvenience for the mother���s family. How friendly can it be for a baby to be born to her mother���s screaming her head off and everybody running around like lunatics?
���Precisely because that���s what everybody else would do. That won���t do for me. No.���
She wanted a home-birth. She had counted on their private medical care to provide in case of any problems, but not on how busy doctors were (especially as most of them worked both in the public and the private sector). By the time their physician turned up he was only able to examine the new born. He didn���t look particularly pretty or even wealthy. He was small, thin, very dark, and all covered in black hair, like a tiny werewolf. Do��a Remedios was the first one to hold him in her arms. Immediately, the baby, who hadn���t even cried, opened his eyelids. His eyes, green with yellow sparks, and with elongated pupils like a cat���s, made his grandmother gasp and say: ���Jesus! He has the devil���s eyes!���
That comment became part of the family���s lore and was always mentioned when discussing their choice of names, because Adelina, who was notably fresh and alert after giving birth, told her mother:
���Yes! Jes��s! That���s it! Perfect name!���
Remedios looked at her daughter.
���Jes��s? But���That���s not one of the traditional names in the family. And what about non-religious or Christian people? They might find it offensive.���
���But why? I���m not calling him God. And people have always used Biblical names, and names of prophets���Anyway, the world is full of Mohammeds, so why should I be that respectful?…Although God���has a ring to it���Or���Satan���Lucifer������
���Jes��s will be fine. Sure.��� Remedios agreed to avoid even worse. And she reflected that maybe it would bring the child good luck and protect him from whatever fate those eyes seemed to announce. And unless his looks changed, he would need all the luck he could get. He wasn���t ugly, not in a conventional sense. He didn���t have a bent or big nose, and the eyes, despite their peculiar colour, weren���t either too small or too big, not too close to each other. His hair, that didn���t grow in his head until it fell off the rest of his body, was black, shiny, and growing straight, in spite of the best efforts of nannies, hairdressers, relatives and doctors.
Don Severo observed and waited to see if the boy would grow up to show any resemblance to anybody.
���What do you think, Reme? Don���t you think he looks a bit like that boy she went out with���Charlie? The garage guy?���
���You mean the guy with the noisy cars? No, he was blond. Real blond too.���
���I don���t know���Are you sure you can���t make her tell you?���
���You know Adelina. Nobody can make her do anything she doesn���t have a mind to.���
���You know? I���m not sure she even knows who the father is?���
���Seve������
Adelina knew perfectly well who the father was, but she worked hard to forget it, and by the end of her life she would insist that Jes��s was her child and hers only.
However fantastic or mysterious his origins, Jes��s grew up, but annoyingly slow for his grandmother and his nanny, because her mother went back to her previous life. She read chick-lit, went for tea or coffee with her friends, and attended balls and parties. It was somewhat peculiar, as the village was quite old-fashioned and normally a scandal like that tainted individuals and families for ever. But Adelina, even after the birth, was still the prettiest of the place, her father was still the wealthiest, and all the inhabitants seemed to reach the conclusion that Jes��s���s birth was the result of some evil conspiracy and it had nothing to do with Adelina who was an innocent victim of the situation. And Adelina abandoned her son in the same way she had previously abandoned toys, clothes and accessories when they weren���t fashionable anymore or she grew bored of them. Of course, there was always the matter of the child���s malevolent expression that made him very difficult to fit in or be accepted, as people didn���t want to look at his face for any longer than necessary.
Jes��s grew up like any other child, walking and talking at the normal ages, and suffering all the usual illnesses, without demonstrating in any way the evil nature his grandmother had predicted. Because the child didn���t see any other man in the house but his grandfather, he assumed he must be his father. The first time he called him Dad, Don Severo didn���t hear him and nothing happened. On the second occasion, while his grandfather was reading the financial news, he pulled at his trousers. Don Severo looked down at him.
���What���s the matter?���
���Dad?���
Don Severo paled and slapped him twice on the cheeks before getting up and storming past him to the kitchen, saying:
���What the hell? I���m not your fucking father!���
Jes��s could hear shouting from inside the kitchen. Don Severo was talking to his wife.
���That child called me Dad! Can you believe that! What on earth have people been saying?���
���There���s no need to get so angry. Nobody has been saying such a thing. He���s just confused. He must have noticed other children have a father and he thought���Poor thing.���
���Poor thing? I tell you, if he calls me that again������
Luckily Jes��s was too young to understand the full conversation, but he was old enough to understand that Don Severo wasn���t his father and that wasn���t the solution to the enigma of his birth. It seemed that, in contrast with the other boys, he didn���t have a father.
During the first years of his life, a legend had grown about him. Everybody knew what his grandmother had said when she had first seen him open his eyes, and the people who���d seen him whispered that he looked like the devil���s son indeed. The truth was they were exaggerating somewhat. There was no denying, though, that the child looked like a cartoon or old-Western baddie. Some optimistic people insisted that he could have a profitable career in a TV soap. That is, if he didn���t mind getting typecast.
When Jes��s was five years old his mother came home one evening and entered the dining room, where her parents and her son were having tea. She smiled at them and said:
���I have some news! Great news! I���m getting married!���
Don Severo dropped his fork, Do��a Remedios nearly chocked, but Jes��s carried on playing with his food. He���d never really liked broccoli.
���Who is the lucky�� one? Are you marrying his father?��� Don Severo asked, looking at Jes��s.
���His father? Are you mad? Of course not! Why would I want to do such a thing? No, I���m marrying Sen��n.���
���Who?��� Don Severo had given up on trying to keep up with all the young men she was dating.
���Sen��n���The mayor���s son?��� Do��a Remedios, who���d always been better at gossip-related activities, asked. Quite a handsome boy. He���d taken after his mother, because the mayor wasn���t precisely a picture.
Adelina nodded.
���Well���That���s not too bad.��� Don Severo said. The mayor, Don Ra��l, was also quite rich and from a good family. Not as good as theirs, of course, but considering Adelina���s behaviour, it was quite a good match. Better than he would have dared to hope for.
���We���ll have to organise an engagement party and������ Do��a Remedios said, getting up from the table ready to check her magazines.
���I don���t think we���ll have time for all that. What we need to organise, and rather quickly, is the wedding.��� Adelina said, beaming, or should we say glowing? Because yes, she was pregnant again.
It was all a bit of a rush. Despite Do��a Remedios���s bests efforts due to the notoriety of the two families things took a fair amount of organising, and by the time of the wedding there was no doubt that Adelina was pregnant again. She had the baby, this time in hospital, shortly after their return from the honeymoon. They had decided beforehand that the newlyweds would move in with the mayor, who had lost his wife a few years earlier and wanted some company. Also, Adelina wasn���t that keen on staying at her parents, and Don Ra��l, Sen��n���s father, had a fantastic cook. And they had always kept his nanny, Felisa, in employment, so��� The little girl was called Stephanie, because her mother loved women���s magazines and thought the name might bring her good luck. Jes��s was really happy with all the events, as he believed Sen��n might be his father, as he hadn���t paid much attention to Adelina���s comment when she announced her wedding. He decided to ask Sen��n directly, as Adelina had always been vague in her replies as to his parenthood. One of the many afternoons when Adelina had gone shopping with friends and Sen��n was watching the Sports Channel Jes��s decided to broach the subject. Due to his grandfather���s reaction he felt calling him dad wasn���t a good approach. He went for direct questioning.
���Sen��n? Are you my dad?���
���Me? Your dad? I never met your mother until after you were born. Quite a long time after, if you want the truth. And how can you imagine I could possibly have a child with a face like yours? Have you looked at me? And at your mother? She must have been very drunk that night. Either that or it was very dark. Mate, in all honesty, if I had a child with such a face I���d kill myself. But���if you want to call me Dad, that���s fine, as far as there���s no one around.���
Jes��s understood that Sen��n was his sister���s father, not his, and that he might never have his own father. Regarding the offer to call him Dad, he decided to think about it. Anyway, father or no father Jes��s adored his sister, who had been much luckier in the looks department. She was as pretty as her mother had been at her age, possibly even more, and everybody was saying that Adelina had now given birth to an angel, to balance things out.
Jes��s, with his cruel and dangerous-looking face, had to bear jokes and taunts from children and grown-ups. Although he was by nature a pacifist and disliked fights and violence, due to all the persecution and bullying, he got involved in fights quite a few times, and got a reputation of violent and dangerous, although he believed he was only brave. He joined a gang of children from school, amongst the naughtiest and most troublesome, the only ones who accepted him, but he had to quit it, because with his face he was blamed for any misdeeds that happened. Even the ones he had nothing to do with.
In spite of all that, Jes��s was an optimist and believed his future would be happy. Sen��n, whose father had always tried to guide him towards the world of politics, had had an idea. Or ���an idea��� as he���d say, finger twitching and all. He had decided that he should create a political party. He resolved to tell his father, who had always been his confidant in serious and manly things. He caught him at one of his usual after meals rest periods in the library that he insisted in calling reading, but mostly consisted of napping after some alcohol and smoking.
���It isn���t so complicated. And I think I have all the cards in my hand. I can���t fail. We have a comfortable financial situation.��� Sen��n explained.
���Even better the sad day when your in-laws���are no longer.���
Sen��n nodded. That had also crossed his mind, although, of course, he really loved Don Severo and Do��a Remedios.
���And Adelina, my wife, is beautiful, and has a sense of style, and all, men and women, adore her, and she���ll be a great asset. And Stephanie���she���s gorgeous, and clever, and so advanced for her age! And���I don���t want to talk about me, but���I���ve always been good with people, studied Law and Politics at a good university, and������
���Yes, and women have always been after you because they find you irresistible. I know, I know. That���s all true. You aren���t wrong. But I think you���ve forgotten a couple of things.���
���What?���
���First: your politics. I mean, what is your political option? Any particular ideas you want to promote?���
Sen��n looked at his father, to see if he was joking. No, he was sitting at his favourite sofa, cigar in right hand, brandy on his left, looking terribly serious.
���Politics? Does it really matter? Whatever will get me where I want to be. I don���t think nowadays political ideas are that very important. I can���t myself see any difference between parties professing to be right or left wing. It���s people and personalities who win elections. The packaging is more important than the product in a consumerist society. With the right image I���m sure I���d make it whatever I decide my political tenets are. Liberal, eco-friendly, because green is very popular at the moment and you have to talk environment all the time, but supporting traditional values, although with respect for diversity. And an emphasis on health and education. Of course we���ll remain flexible. If things don���t work well we can always change our ideas mid-way if that will attract more voters.���
���Oh, I see. Wishy-washy. It will do. Flexibility and adaptability are good when there is neither honesty nor principles.���
Sen��n again looked at his father, perplexed. He���d never noticed his father���s honesty or integrity in business or politics in the past. And there were some ugly rumours about his personal life, but he���d never wanted to ask. Anyway, you can never trust the word of honour of a politician. Just then, Don Ra��l started laughing.
���I���m pulling your leg, Sen��n. Of course you���re right. Your programme sounds great. I imagine you only want to be a senator. Or MEP���No, not that���Or���let���s not stop there. Why not President? If Reagan and Bush Jr. have been presidents in the USA, why not you? You are definitely far more attractive and younger, dynamic and in better health than Reagan ever was, and if you���d tried I���m sure you���d also have been a better actor. No sweat. And Bush���OK,�� you aren���t a member of MENSA, but compared to Bush���Einstein ���
Sen��n laughed and his father did the same. But then he remembered his father had a second but.
���And second?���
���Second?��� The mayor looked puzzled, but suddenly remembered. ���Oh yes, second. Jes��s.���
He���d forgotten Jes��s. That was a bit more complicated. A wife with a child out of wedlock, however beautiful, wasn���t much of an ace in a political career, especially one at its very beginning. Particularly in their country that was still a bit���male-centred. Things had improved notably, but���If he���d had a secret son���that would have been different. It would have given him some cache. But Jes��s���Maybe if they started a rumour that Jes��s was the son of somebody famous, a bullfighter, or a famous singer, or an actor, women would go crazy. But, with such a face nobody would believe it. And, there was the little detail that he didn���t really have any idea whose child he was. Sen��n had been so taken by Adelina at first that he hadn���t insisted in her telling him who the father was. And now���he needed her and she had the upper hand and knew it. She���d never tell him now. Still���Leaving him with his grandparents at the village was an option, but Adelina would never accept. It wasn���t because of her concern about the child���s welfare. But she wanted to be present if and when his diabolical powers manifested. All mothers complain at some point of their children being little devils, but Adelina wanted full credit if her son was real evil. From the deepest of Sen��n���s intellectual recesses he extracted a possible solution. Charity. Charity was a good thing for a politician. It showed he had a heart. But one needed to get into the wagon in time, because people���s patience for grand gestures was wearing thin. They could say they had adopted Jes��s when his parents, family friends, died. Sorting out the paperwork wouldn���t be that difficult. His father was the mayor after all, and that had some advantages. Of course people in the village knew the truth, but they wouldn���t be staying there once everything was sorted. And people could always be bought. Or silenced, if necessary. He decided to tell Adelina.
���Adelina! Adele!���
���Yes, darling!���
She was wearing one of her sexy numbers. Sen��n wondered, for a second or two, why she���d be wearing that in the middle of the afternoon, but then his hormones took over and he had problems keeping down to business.
���Adelina���I���ve had an idea.���
���Go on. Is it dirty?��� She asked, putting her arms around his waist and wrapping herself around him dangerously close.
���Not that kind of idea.��� He said, trying to disentangle himself. ���I need something to do���Stop that. I���m trying to be serious. No, politics. I was talking to my father. Why not form a political party? We have money, we are the most attractive couple in town������
���And we have no scruples. Yes, I see. You have a point.��� She stopped her advances towards her husband and sat down on the sofa. ���Yes, you have enough brains, not that one needs much on that department and���What did your father say?���
���He thinks it���s a good idea. We talked about politics.���
���Oh, that doesn���t matter much nowadays.���
Sen��n smiled. Adelina and he were in synch in more ways than one.
���But he mentioned Jes��s. You wouldn���t want to leave him behind, would you?���
Adelina shook her head.
���You know my feelings on that. We���ve discussed it enough times. I want him near enough to keep watch on any developments.���
���You can���t really believe he���s going to be���special in any way, can you?���
Adelina smiled in a way that always made Sen��n feel like an idiot.
���OK. Fine. But I came up with an idea that might work and make us look good rather������
���Than make me look like a slut. OK, shoot.���
���We could say his parents died, they were our friends, and we adopted him out of the kindness of our hearts.���
���But people here���Of course we wouldn���t stay here���Yes, it could work. Great idea! Travelling, meeting all famous people, TV���Must go shopping!���
���Do you think Jes��s will mind?���
���Jes��s? No. He���ll be happy to leave this place and have a bit of space. More people, more opportunities to go unnoticed in the looks department. And with that story at least he gets to have a father, even if it���s a dead one.���
Don Ra��l smiled when Sen��n told him his idea about Jes��s and said he���d sort the paperwork out. Maybe all the education hadn���t been completely wasted after all!
And he���d get rid of Jes��s who gave him a chill every time he saw him. Of course he���d go back to being on his own, but it was a small price to pay to not see Jes��s again. And he���d be supporting his son���s career. One had to be generous when it came to one���s family. At least that was his excuse.
Everything went notably smoothly and quickly. A morning about a month later they left with their mountains of luggage towards the big city, or, to be more precise, towards the capital. They were very impressed on arrival. They all had an opinion. How many votes! How chic! How many kids! Guaaaaa! That was the beginning of their great adventure in the city.
Thank ��you all for reading, and please like (if you want), but especially, share, and comment. There are a number of posts I wrote including interviews with characters and all manner of things shortly after publication if you want to read more about it, and links to the book on the side, although a new cover might be coming soon. All feedback greatly appreciated! Ah, and suggestions for the choice of font will also be welcome!��
Author Translator Olga
- Olga Núñez Miret's profile
- 248 followers
