Angel Igov's Blog, page 2

February 20, 2013

Анкета: Кого ще посочи Росен Плевнелиев за служебен премиер?

Насред уж толкова драматичните събития, които ни тресат, предлагам ви тази полушеговита анкета, с която да предвидим следващото разиграване на картите. Предложените кандидати са плод на чиста интуиция ;-) Имате възможност да предложите и други!





Take Our Poll

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on February 20, 2013 12:03

January 14, 2013

���������������������� ������������

������������ ����������. „�������������������� ����������������������������“.�� ( Mohsin Hamid, The Reluctant Fundamentalist, 2007). ������������ ���� ������������������: ������������ ����������������-����������������. ���� �������������-45���, 2012. ��������: 12,99 ����.


������ �������� ������������, ������ ������������ ������������, �� ������ �� ������������, ���������� ���� ���������� �������������� �������� �� ������������ ���������� ������������������ ���� ���� ������������ �������������� ���� ������������������������, �������� ���������� ���� ������������ �������������� ���� ���������� �� ������������������������������. ����������������������� ������������������������������� �� ������������ ���� ������������������ ������ ��� ���� ���� ������������ �������������� �������������� ������������������ ���������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������������, ���������� ���������� �� �������������������� ���� �������������������������� ��������������������. ������������ ���������� �� ����������������: ������������ �������������������������������� ��������, ���������������� ������������ ���������� �� �������������������� �������� �������������������� ������������ �������������� ���� �������������������� �������������������� ���� �������� ��������������, �������� �������� ���������� ���� ������������ ������������������ ������������ ������ ���������������������������� �� ���������������� ������������������ ���� ����������������������. ���������������� �������������� ���� ������������ ���������� ������������ �������������� ���������������������� ���� ����������������������������: �������� ���� ������������ �� ������������, �������� ���� ������������ �� ���������� ������������������ �� ����������������� ���� ����������������� (�������� ���� ��������������, �������������������� ������������������������ �������������������������� �������� �� ���������������������� ������������, �������� ���� ���������������������� ���������� ���� ������������ ���������������������� ��������������), �� �������� ���� �� ������������ ������������������ ���� �������� ���������������� ���������� ���������� ���� ����������������������, ���������� ������ ���������������� ���� ������������ �� ���������������������������� �������������������� �� ���� �������������� �������� ������������ ���� ���������� �������� �������������� ���� ���������������������������� ��������������. ���� ������ ��� ������ ������ ������ ��� ������������ �������� ���������� ��������, ���������� ������������������������ �������������� ���� ���������� �� ������������ ������.


������������ ���������� �� ������������������������ �������� �������������� ���� �������������������� ������������ �������� ������������������, ���������������������� ���������������������� ���������������� ���� ������������ �� ����������, ���������� �������� �� ���� ���������������� ������������. ���������������� �� �������� ���������� ������������ ���������������� ������������: ������������������ �� ����������������, ������������������ ������������ ������ �������������������� ������������, ������������ ������������������ �� �������������� ���������������������� ������������, 11 ������������������, ���������������������� �� �������������������� �� �������������������� �������������������������� ���� ��������������, ������ ����-���������� ���������������������� ������������������ ���� ���������� ���������������������������� ������������������ ������ �������� ������������ ������������ ������������, ������������ ������������ �� ��� ���� ������������ ���������� ���� ������������ ��� ������������ ���������� ������������������ ������������������ ������������������ ���� ������������ ���� ������������ ���� ���������������������������� �������������� ���� ������ ������������������ �� ������ ��������������������. �� ������ ���� ������������ �� ������������ ������������ ���� �������������� ���� �������������� ��������������, ���� ������������ ���� �������������� �� ����������������, �� �������������������� �������� ���� �������������������������� ���� ������������ ������������ ���� �������������� ���� �������������������������� ��������������, ���������� ���������������� ������ ����-�������������������� �� ������������������������. �������� ���� ���������������������� �������������������� �������������� ���� ���������� �������������� ���� ���� ���������������� �� �������� ���������������������������� ��� ���� ����������������������, ������������������ ������������ �������������� ���� �� �������������� �� �������������� ���������������������� �������������� ���� �������������������� ���������� ���� ���� ������������������ ����������. ���������������� �� ������������ ������ ���� ���������������� �� �������������� �� �������������������� �������������� ���� �������������������������� ������������, ���������������� ���� ������������������ ���� ������������ �������������� ���� ������������ �� ����������������, ������������ ���� ���� ���� �������������� ���������� �� �������������������� ��������������������. ���� �������������� �������� �������� ���� ������������ �������� �������� ���� �������������� ���������������� ������������������ ��������������, ���� �� ������������������������ ���� ���������������� �������������� ������ �������������� ���������� ���� ���������������������� ���� ����-���������� ������������ �� ������������������, �� ������������������ ���� �������������������� �������������������������� ���������� ���������� �� ���������������������� �� �������������������� �������������� ����������.


���� ���������� ���� ���� ���� ���������������� ���������� �� ������������ ������������ ������������������������ ��������������� �����������������������, ���������� ���������� ��������������, �������� ������ ������������������ ���������������������� ���� ���� ����������������, ���� ���� ���������������� ������ ������������ ������������������ ���������� ���������� ��������, �� ������ ������������������ ���������������� ���������� ���������� �������������� ���� �������������� ���� �������������� �������� ������ �� �������������������� �������������������� �������������������� ���� �������������������� ����. ������������ �������� ���������������� ���� ���� �������� �� ���� ���������� �������� ���� ������������, ���������� ������������ �������������������������� ���������� ���� ������������: �� ������ �������������� ���� ���������������� �������� ���������� �� ���������� ������������������ ��������������. �� �������� ������������ �������������� ���� ���������� �� ������������������, �������� �������������� �� �� ���������������� ���������� ������ �������������������������� ���� ������������ ��������������������, �� ���������� ���� ����������. �� ������ �������� ���������������������� ������������ �������������� �������������� ���� �������������������� ��������������������, ���� �������� �������� ���� �������� ���� ���� ���������������� ���� �� ���������� ��������.


�������������������� �� ���������������������� ������ ��. „��������������“.

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on January 14, 2013 05:20

Деликатният разказ

Мохсин Хамид. “Неохотният фундаменталист”.  ( Mohsin Hamid, The Reluctant Fundamentalist, 2007). Превод от английски: Невена Дишлиева-Кръстева. ИК „Жанет-45“, 2012. Цена: 12,99 лв.


Има леки четива, има трудни четива, а има и такива, които се четат измамно леко и поемат риска читателят да се плъзне лежерно по повърхността, след което да остави книгата на рафта с „приятничките“. „Неохотният фундаменталист“ е именно от последния вид – но не заради някакви дълбоки ерудитски пластове под увличащо авантюрно повествование, както често е характерно за постмодерната литература. Съвсем друга е работата: просто непретенциозният стил, пределно ясният сюжет и заложеният като структурен похват стремеж на разказвача непременно да бъде разбран, като нищо могат да скрият сериозния подход към проблематиката и сложната душевност на персонажите. Наистина романът на Мохсин Хамид оставя някакво впечатление за неразгърнатост: може би защото е кратък, може би защото в някои отношения е „написан по учебник“ (само че учебник, обединяващ американския драматургичен усет и британската ирония, нищо че разказвачът държи на своята пакистанска култура), а може би и защото желанието за ясно послание обира някои от сложностите, които сме свикнали да търсим в художествената литература и на моменти кара текста да звучи като трактат за междукултурния сблъсък. Но под – или пък над – всичко това стоят нива, които внимателният читател ще оцени и развие сам.


Целият роман е структуриран като монолог на разказвача Чангиз пред безименен, мистериозен американски слушател на пазара в Лахор, който така и не получава думата. Разказът в общи линии следва очаквани топоси: стипендия в Принстън, престижна работа във финансовия сектор, сложни отношения с красиво американско момиче, 11 септември, нашествието в Афганистан и внезапното разочарование от Америка, или по-скоро ненадейното изплуване на почти инстинктивната неприязън към една страна твърде богата, твърде могъща и – от гледна точка на Изтока – твърде много забравила човешкото измерение на нещата за сметка на спираловидната гонитба на още богатство и още могъщество. И ето че Чангиз в крайна сметка се отказва да завоюва Америка, не просто се прибира в Пакистан, а проповядва идеи за еманципацията на своята страна от големия си отвъдокеански приятел, който изглежда все по-пресметлив и неблагодарен. Така че безмълвният американец отсреща би могъл навярно да го определи и като фундаменталист – но „неохотен“, доколкото именно животът му в Америка и бурните политически събития на световната сцена са го направили такъв. Неохотен и защото той се отличава с искрено и настойчиво желание за междукултурен диалог, обяснява на слушателя си редица аспекти от живота в Пакистан, старае се да му създаде уютна и дружелюбна обстановка. На моменти това ниво от романа може дори да придаде известен сладникав привкус, но с напредването на монолога текстът сам подрива много от собствените си по-ранни заявки и намерения, а усещането за прекомерна обяснителност рязко секва в неочаквания и максимално отворен финал.


Не можем да не се запитаме какво в крайна сметка представлява „тихият американец“, който слуша разказа, даже сме постоянно насърчавани да го направим, да си изградим цял плаващ паралелен сюжет около него, и тук проличава всъщност колко мъдро текстът се отказва да направи това сам и предоставя въпросната привилегия на читателите си. Същото може донякъде да се каже и за онази част от сюжета, която засяга американската любов на Чангиз: в нея нарочно са оставени бели петна и бегло загатнати моменти. В този смисъл романът на Хамид е деликатен, също какъвто е и главният герой във впечатленията на всички американци, с които се среща. И ако тази деликатност оставя някакво чувство за читателска фрустрация, то това само по себе си би трябвало да е ценен урок.


Рецензията е публикувана във в. “Култура”.



 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on January 14, 2013 05:20

December 18, 2012

������������������ ���� ��������������

���������� ������������. ������������� ���� �����������������. ������������ �� ������������ ���� ������������������: ������������ ������������. ���� ����������������, 2012. ��������: 14 ����.


�������������������� ���������� ������������, �������� ���� ������-���������������������� �������������������� ���� ���������������������� �������������������� �������� XX ������, �� �������������� ���� ������������������, ���� ���������� ���� ���� ������������ ���������� ������������������ �� ������. ���� �������� ����������, ������ �� �������� �������������� �������������� ���� ������������ �� ���������������������� ���� �������������������� ������������ ����������: �������������� ���� �������������������� ���� �� �� ���������������� ���� ������������������������, ������������ ���� ������������������ ���� ���� ������������ �������������������������� (�������� �� �������� ���� ������������, ��������������).


14-���� ������������������������, �������������� �� �������� ����������, ���� ������������ ���� ���������������������������� ���� ���������� ���� �������������� (���������� ���� ���������� ���� ������ ���������� �������������������� ���� �������� �������������������� ���� ������������������ ���� ������������). ������ �������������������� ���������������������� �� �� ��������, ���� ���������������� ������������ ���� ������������������ ���� ������������ ���������������� �� �� ������������ ���������� ���� ������������������ �� ������������������, ���� ���������� ������������ �� ���������� ���������� ��������������, �� �������� ���� ���� ���������� ����������. ���� �������������������������� �������� �� �������������� �������������� ������������������ �� �������������������� ������������������ ������������������, �������� �������������� ���������� �� ������������������ ��������������, ���������� ������������������ �������� ���� ���������������� ���� ����������, ���� ������������������������ ������������, ���������� ���������� ������ ���������������� �������� ���� ��� ���������� ���������� ���� ������������ ���������������� ������������������������ ������������ �� ����������������, ������������������������ ���������������� �� �������������� ������ ���������� �� ���������������������� ���� �������� ����������. �������������������� ���� ������������������ �������������������� ������������������ �������������������������… ���� ���������������������������� �������������������� �� ������������������ �������� ���� �����������������������. �������� ���� ���� �������� �� ����������������: �������� �������������� ���������������� ���������������������������� ���������������� ���������� ��������������������, ���������������������� ���������������������� ���� �������������������� �� ���������� ��������, �� ������������������ ���� ���������� ��������������, ����������������, Unheimlich, ���������� ������ ���������� �������� ������������ ����/���� ���������� ������ ����������. �������������������� ���������������������� �� ���������������� ���� ���������� �������� ���������������� �������� ���������� �� ���������������� �� ������������������������������ �������������� ��������������������, ���������������� ������������������.


������������������ �� ���������������� �������� ���� ���� ���������� ���� ���� ���������������� ���� ������ ��������: ������������ �������� ���������������������� ������ �������� �������������� ���������������� ����������������������� ���� ������������������ �����������, ���������� ���������������� ���������������������������� ���� ���������� ���� ������-�������������������� ���������������� ����������������; �� ������������ �������� ��������� ����������� �� ����������������������� ���� ���������� ���������������, �������������� ���������� ���������������������� ������������ �� �������������������� ������������������, ������������������ ���������� ���� �������������������� ���� ����������. ���� �� ������������������ �� �� �������������������� ���� ���������������� ���������� �������� �������������� ���� ����������������. �������������� ���������� �������������������� ���� ���� �������� ������ �������� ���������� ��������������, ������������ �������������������� ���� �������������� ���������� ���� ���� �������������� ������ ���������� �� �������� �������� ���� ���� ���� ���������������� ���������� �� ��������; ���� ������ ���� �� �������� ������������ ������������ ������ ������������ ������������ ���� ������������ ��������������������, ���� ���� ���� ������������ ���� ����������, ���� ���� ��������������. �������������� �������� ���� ���������� ���� ���������������������� ������ ��������������, ���� ���������� ������������ ���� �������������� ������������������������: �������� ���� ���������������� ���� ������������������������������, �������� ������������ ���������� �� �������� ���� ���������� ������������ �� ���������������� ������, ���������� ������������ ���� ����������������.


�� �� ������������, �� �� �������������� �������������� �������������������� ������������������ ������ ������������������ ���� �������������� �������� ���� ������������������, ������������������ ���� ���� ���������������� �� ������������������, ���� ���� ���� ������������������, �������������� ��������������. ����������������������� ���� ���������� ��������������� �� ���������������������� ���� �������� ������������������������ ���� ��������������: �� ���������������� ���������� �������� ������������ �������� ����������, ���������� ���������� ���� �������� ��������, ������������ ���� ���������������� ������������ ������������������������ ���������� ���� ��������, ������������������ �� ������������������������ ��������������, ���������� ������������ ���������������� ���� ���������������� ������������ ��������������… �������������� ������������ ���� ������������ ������������������, ������������ ������������������ �������������������� ����������, ���� ������ �� �������� ���������������� ���� ������ ��� ����-���������� �� ����-����������, �������� �������� ���������������� ���� ��������������, �������� �������� �� ���������������� ������������������������������ �������������� ���� ������������ ����������. �� ������ �������� ���� ������������ �� ���������������������� �� �������� ��������������, ���� ������������ �������������� ������������������ ���� ���� ����������������, ���� ������������ �� �������������� �� ���������� �������������� ����������������. �� �������� ���� ������ ������������ ���������� �������� �� �������� ���� ������������������ ��������, ���������� ��� �� ������������������������ ������������������������, ���������������������� ��� ������������ �� ������������������������.


�������������������� �� ���������������������� ������ ��. „��������������“.

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on December 18, 2012 01:11

Историите на другите

Уилям Тревър. „Танци за влюбени“. Подбор и превод от английски: Иванка Томова. ИК „Сиела“, 2012. Цена: 14 лв.


Ирландецът Уилям Тревър, един от най-уважаваните разказвачи на английската литература през XX век, е издаван на български, но името му си остава доста непознато у нас. Би било жалко, ако и този чудесен сборник се изгуби в мъглявините на българския книжен пазар: мястото му определено не е в долапите на книжарниците, докато по витрините им се мъдрят „бестселъри“ (едни и същи от години, впрочем).


14-те произведения, събрани в това томче, са повече от представителни за жанра на разказа (макар че някои от тях доста надхвърлят по обем обичайните ни представи за разказ). Ако истинското майсторство е в това, да направиш всичко по правилата на своето изкуство и в същото време да изненадаш и разтърсиш, то Уилям Тревър е тъкмо такъв майстор, а това не се среща често. От застаряващата мома и нейните танцови вечеринки в забутаната ирландска провинция, през малкото момче в снобското училище, което култивира срам от любимата си майка, до недоумяващия съпруг, който гледа как полудява жена му – всеки герой на Тревър изглежда едновременно близък и уникален, едновременно достъпен и извисен над света в собствената си тиха драма. Анотацията на изданието сполучливо отбелязва „съчетанието… от англосаксонска сдържаност и ирландски усет за абсурдното“. Може да се каже и другояче: тези разкази постигат обезпокоителна хармония между стегнатото, реалистично изображение на обикновени и земни хора, и усещането за онова странно, злокобно, Unheimlich, което във всеки един момент ги/ни дебне зад ъгъла. Пределната изчистеност и простота на стила само подсилва този ефект и привнася в повествованието някаква отстранена, спокойна жестокост.


Разказите в сборника като че ли могат да се разделят на два типа: такива като едноименния или също толкова чудесния „Апартамент на последния етаж“, които извличат обезпокояващия си заряд от най-обикновени житейски ситуации; и такива като „Мис Смит“ и „Призраците на мисис Акланд“, стъпили върху патологични сюжети и невротични характери, изскочили сякаш от практиката на Фройд. Но в направата и в дълбинната си тематика двата типа разкази си приличат. Техните герои обикновено са по един или друг начин самотни, наглед изработили си някакъв начин да се справят със света и дори може би да се чувстват уютно в него; но ето че в един момент съвсем лек външен натиск се оказва достатъчен, за да ги извади от релси, да ги пречупи. Другите хора са обект на любопитство или желание, но почти винаги се оказват разрушителни: дали по стечение на обстоятелствата, дали защото носят в себе си онова дребно и подмолно зло, което просто ни стъписва.


И в едните, и в другите разкази господства усещането как историите на другите хора ни връхлитат, натрапват се уж случайно и безобидно, за да ни превземат, обземат отвътре. „Призраците на мисис Акланд“ е показателен за това конструиране на разказа: в началото имаме един кротък стар ерген, чийто живот си тече тихо, докато не получава съвсем изневиделица писмо от жена, затворена в психиатрична клиника, която съвсем неканена му разказва своята история… Човекът решава да посети клиниката, където историята претърпява обрат, но той е вече променен от нея – по-тъжен и по-мъдър, също като сватбаря на Колридж, след като е изслушал хипнотизиращата история на Стария моряк. И ако това се случва с персонажите в тези разкази, то нямаме никакви основания да не допуснем, че същият е ефектът и върху техните читатели. А поне от моя гледна точка това е едно от основните неща, които – с мазохистична необходимост, предполагам – търсим в литературата.


Рецензията е публикувана във в. “Култура”.



 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on December 18, 2012 01:11

December 10, 2012

�������������� ����������������������

�������������� ������������. ��������������������� ������ �������������������� ����������� (��� Obsluhoval jsem anglickeho krale���, 1971 ). ������������ ���� ���������� ���������� ����������������������. ���� ��������������������, 2012, ��������: 12 ����.


���������� �������� �������������� ���� �������������� �������� ���������� ���� ������������ ��� �� ���� ���� ������ �������� ������������ ���� ���������� (�������� ������������������ ���� ������������), ������������ ������ �������� ���� ���� ���������������� ���� ���������������� ���� ��������������������: ����������, ������������������ ��������, ������������ ���� ������������������ ��������������, �� ������-�������� �������������� ���� �������������� ����������������, �� ������������ �������� ������������������ ���� ������������, ������������������, ������������ ���� ����������, �������������� ������������.


��������������������� ������ �������������������� ����������� ������������������������ �������������� ���� �������������� ��� �� ���� ������������������ ��� ���� �������� ������������������ ���� ���������������� ���� ������������������ ���� �������� ������������ �������� 20-���� ������������ �� ������������������������ ������������������������ ���� ������������ ���� ���������������������������� ���������� ���� ������������ ���������� �������� ������������������������������ ����������. ���� �������� ���� ���������� ���� �������� ������������ ���������������������� ����������, ���� �������������� ���� ������������ ���� ���� �������������������� ���� ���������������������������� ��������������������������, ����-���������� ����������������, ��������������, ���������������������� ������������, ���������� �������� ��������������. �� �������� ������������ ���������������� ���������� �� ���������������� ������������, ���������������� ���� ������������������ ���� �������������� �� ���������������� �� ������������ ���� ���������������������� ��������������, ���������� ���� ����������������, ���� �� ������������ ������������ ���� �������������� �������� ���� ���� ������������������, �������� ���� ���� ��������������. ���������������� (�� ������ ���������������� ���� ���������������� ������������ ���� ����������������) ������������ ���� �������� ���� ��������������, ������������ ���� ���������������������� ���� ������������ �� ������������������������ ���� ����������������. ��������, �������� �������������� ������ ���� �������������� ���� �������������������� ��������������, ���������� ���� ���������������� ������������������������������ ���� ������ ������������������ ��������, ���� ���� �������� ���� ���� ���������� ���� ��������������; �� ���������� ������������ �������������� ���� ���� �������� ������������, ���� �������� ���������������� ���� �������������� �������������� ���� ���� ������������, ���������������� ������������ ���� �������������� ������������������, �������� ���� ������������������������ ������������������������ ���� ������������������ �������� ���� �������� ������������ �������� ��������������. �� ������������������ ���� ���������� �������� ������������ ���� ���� ���������� ���� ��������������������������, �� ���� ���������� �������������� ������������ ��� ���������������������� �� ��������������������������. �� �������������� ������������ �������� �������������� ������ ���� ������-���������� �������������� �������������� ���� ���� ���������� ���������������� �� ���������� �������� ���������������� �������� �������������������������������� ���������� ���� ���� �������������� �� ��������������������������� ������������� – ���������� ���� ������������ ������������ �������� ���������� �������������� ���� �������������������������� ��������������������. �������� ���� �������������� ���� ����������, ���������� ������ ������������ ���������� �������������� ���� ������������������������ ��������, ���� ���� ������������ �������� �� �������������� ������������������ ������������ ������������, �� ������������ ���������� ���������� �������� ���� ���������������� ���� ���� ����������, ������ ���� ������������ ��������������������. ������ �������� ��������������������� ������ �������������������� ����������� ������������������ ���������������������� ������������������������ ������������������ ���� ���������������� �� ��������������, ������ �������� �������������� ���� ������������ ���� �������� ���� ���������������� �� ��������������������, ������ ���� ���� ���������������� �� ������. �� �������� �������������� �������� ���������������������� ������������������������ �������������� ���� ��������, �� ���������� ���������������� ������������ �������������������� ���������������������� �� ��������������������, �� �������������� ���������������� �������������������� ���������� ���� ������������������ �� ������������. �� ��������, ���� ������������ �� �������������� �� �� ���������� ���������� �� �������� ��������, ���� �� ������������ ���������� �������� �������������� ��� �� �������� ���������������� �������������� ��� ���� ���������� �������������� ����������������.


������������������ ���� �������� �� ������������������ �� �������� ������ ������������������, ������ �������� ���������� ���� ������������������ ���� ���� �������������������� ���� �������� ����������������. ���� ���������� �������� ���� ���� ���������� �������� �������� ������������ ���� ������������������ ������, ���������� ������������������ �������� ���������������� ������������������ �� ������������������ ���������������������� �������������� �� ������������ ������������������������, �������������� ���� ������������ ������������ �� ���������������� ���� ���� ��������������, ���� ������ ���� �������� ������������ �� ������������ ���������� �������������������� ������������ ������������ �������������������� ���� ������������������� �� ���������������������. ������������������ ���� ������������ ���������������� ���� ���������������� �� ������-������������������ ������������������, ������������ ���� ������ ������ ������������������ �� ��������������, ������������ �� ������������ ����, ���������� �� ������������������������ �������������� ����������, ���������� ���������� ������������ ������������.


������������ ���������� ������ ������������������ �������������� ��� �������������� �������� 1971, ������ ���� ���������������������������� �������� ���������������� �� ������������ ������������������ �� ������������������������ ������ �������� 1989. ���� �������� ������������ �������� ���������������������� �������� ���� �� �������������� ����������������, ������������ �������������� ���� �� ���������������������� �� ���������� ������������ ���� �������������� ������������ (�� �������������������� ���� ��������������������, ������������������ ���� ��������������������������� �������������, ���������� ���������� ���� �������������������� ���� �������� ������������, �� �������� ��������������������). ���� ���������� ������ �� ���������������� – �������������� �� ������������������������������, ������ �������� ���������� ���������������� ����������: ��������������, ���� ���������� ������������������������ �������������� ������������ ���� ������������������ �� ������������������������ ���� ������������������, ������������ �������� �������������� ���� ������������������������ ������������������ �� ����������, ���������������� ���������������� ������������ �������������������� ���� �������� �� �� ������������ �������������� ���������������������������� ��������. ��������������, �������������� �� �������� �������������� ���������������� ������������ ���������������������������������� ���������� ���� ������������. ���� ������������ ��� ������������ ���� ���� �������������� ������������ ������ �������������������������� ���� ������������������ �������� ������������, ���� �������� ������������ �� ���������������� �������� ���������� �������������������� �������� ������������, �� �� ������������ ������ ������ ������������������ ��������������, ���������������� ���� ���������� ����������: ������������, ������ ���������� ���� �� ������������������ ����������������, ���������������������� ���� ���������� �������������� �������������� ���� ��������, ������������ ���������������� ���� ������������ ���������� �� ������������. �������������� �� ���� ������������, ���� ������������������������ ���������������� �� ���������������� ���� ��������.


�������������������� �� ���������������������� ������ ��. „��������������“.


 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on December 10, 2012 03:25

Морално неуловимият

Бохумил Храбал. „Обслужвал съм английския крал“ („ Obsluhoval jsem anglickeho krale”, 1971 ). Превел от чешки Васил Самоковлиев. ИК „Колибри“, 2012, цена: 12 лв.


Ролан Барт навярно би харесал този роман на Храбал – и би го дал като пример за текст (като обратното на творба), защото той като че ли отговаря на всичките му изисквания: играе, позволява игра, работи на собствени обороти, и най-вече отказва да фиксира значения, а вместо това постоянно се изменя, отклонява, убягва на ясния, твърдия прочит.


„Обслужвал съм английския крал“ представлява наборът от истории – а не историята – на един сервитьор от началото на кариерата му като младеж през 20-те години в процъфтяваща Чехословакия до тихото му заточеничество далеч от хорска суета през комунистическия режим. Ян Дите би могъл да бъде съвсем реалистичен образ, но романът на Храбал не се интересува от психологическа портретизация, по-скоро задвижва, опиянен, литературна машина, която няма спиране. В тази машина главният герой е същински пикаро, изскочил от дълбините на времето и попаднал в шемета на исторически събития, които го повличат, но в крайна сметка не успяват нито да го прекършат, нито да го извисят. Младежът (а той наистина ни изглежда младеж до последно) просто се носи по вълната, движен от необичайния си късмет и спасителната си наивност. Така, през войната той се подлага на медицински преглед, който да установи принадлежността му към арийската раса, за да може да се ожени за немкиня; и тъкмо когато започва да си дава сметка, че след разгрома на немците навярно ще го обесят, случайно помага на чешката съпротива, така че впоследствие благосклонно го прекарват само за шест месеца през затвора. И люшкането му между тези полюси не се дължи на идеологически, а на чисто човешки избори – влюбеността и приятелството. В първите години след войната пък Ян най-сетне постига мечтата си да стане милионер и после дори настоява пред комунистическата власт да го изпрати в „милионерския лагер“ – който се оказва звучна като шамар пародия на тоталитарната бдителност. Така че говорим за герой, който все минава между капките на историческия дъжд, но не защото това е някакво специално негово умение, а защото сякаш тъкмо това би трябвало да се случи, ако се държиш естествено. Ето защо „Обслужвал съм английския крал“ постоянно опровергава читателските очаквания за послание и присъда, ето защо изкусно се плъзга по ръба на сатирата и буфонадата, без да се обвързва с тях. В този романов свят междувоенна Чехословакия прилича на цирк, в който клоунски номера изпълняват милионерите и политиците, а наоколо внезапно просветват искри на жестокост и низост. И това, че героят е нагазил и с двата крака в този свят, но в същото време стои встрани – и само обслужва гостите – го прави морално неуловим.


Сравняват Ян Дите с Мюнхаузен и това има основание, тъй като много от историите му се доближават до този регистър. Но можем също да го видим като един Кандид на двадесети век, който преминава през всякакви премеждия и наблюдава всевъзможни безумия с чудата издръжливост, наоколо му светът бушува и заплашва да го погълне, но той си кара напред и накрая почти неочаквано избира тихата резигнация на „работата в градината“. Решението да приеме службата на кантонер в най-дълбоката провинция, където по цял ден разговаря с кончето, козата и кучето си, сякаш е единственият осъзнат избор, който прави нашият пикаро.


Самият роман има интересна история – написан през 1971, той се разпространява чрез самиздат и излиза официално в Чехословакия чак през 1989. На пръв поглед тази нелегалност може да е донейде учудваща, защото романът не е политически и почти никъде не атакува режима (с изключение на страниците, посветени на „милионерския лагер“, които обаче го представят не като зловещ, а като инфантилен). Но тъкмо там е работата – романът е антиполитически, той носи мощен подмолен заряд: начинът, по който деконструира големия разказ на историята и необузданата му телесност, всички тези истории за разточителни пиршества и оргии, директно подриват сухата сериозност на соца и с лекота събарят идеологическия знак. Впрочем, романът е също толкова подривен спрямо капиталистическия фетиш на парите. На финала – струва си да обърнем поглед към екранизацията на режисьора Иржи Менцел, не само защото в главната роля играе българинът Иван Бърнев, а и защото там има колоритна история, достойна за самия роман: когато, още преди да е започнала работата, продуцентът на филма продава правата на друг, Менцел публично му нанася побой с бастун. Излишно е да казвам, че впоследствие бастунът е продаден на търг.


Рецензията е публикувана във в. “Култура”.




 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on December 10, 2012 03:25

December 3, 2012

�������������� ������ ���������� ���� �������� ������������

���� „������������-����������“ ������ ������ �������� �� ������������ ���� �������������������� ����������, ���� �� ���� ���������� ��������������. ���� ���� ���������� ������ ������������ ����������, ���������� ������������ ���� ��������������.


 


�� ���������������� ������������ ���������� ���� ������������ ��������-��������. ������������ ����, ������������ ���������� ������ ������������������ ���������� ���� ������: �� ���������� �������������� �������������� ���� ����������������������������������, �� �������������� ���� ����������, ���������� ���� ���� „��������������“.


�������� ���� ���� ���� ������������, ���� �� �� ���������������������������� ������������ „�������������� �� ����������������������“ ���������������� ���� �� ������������? ���������� ������������������ ���������������������� ���� ������, ���� ���������������� �������������������� ������������ ���� �������� �������������� ��������������, ������������ �������� �������� �������� ������������������ ���� ����������, ���� ���� ���������� �������� ��������������.


�� ������������������ ���� „��������������“ �� ���������������� ���� ���������������������� ���� ���������������� ������������ ���������������� �������� ����������������: „������ ���������� ����������������, ���������� ������������������ ���� ������������ ���� ������ �� ������������-�������������� ������������������������. �������� ���� ������, ��������, ���������� �� ������������ �������������������� ������������������������������������ ����������������������.�������� ���� ������������ ���������������������� ������������������.“


���� �������� ������������, �������������� �� ������ ������������ ������������������������ ������������ ���� ���������� �� „������������-��������������“, �������� ���� �� ������ ������ ������������������������ ������ �� ������������. �������� ���� ������������ �� ���������� ������������ ���� ������������, ������������������ �� ��������, �������� ���� ������������ ������ ���� ���������� �������� ��������������������, �������� ���������������� ���������� �������� ����, �� �������� ���� ������������ �������������������������� ���� ���������������������� ���� ����������������.


��, �������� ���� ��������, ������������������ �� ���� �������������� ���� �������� �������� ���������������������� ���������������� ������������, ���������� ���������� �������������� ������ – �� ���������� ������������������ – �� �������������� ���� ���������� �������� ���� ������������. ���� ������ �������������������� �� ���������� ���� ������ �������� ������ ���������������������� ���������������� �� �������� ���������������� ������������������ �������������� ������������. �������� �������� �������� ���� ���������� �������� ���������� ���������������� ���� ������������ ���� �������������� – ������ ������ ���� �������������� ������������������������ ������������ ������������������ ���� ���������������������� ��������������. �� ������������������ �� ���������� ���� ������ ���� �������� �� ������ ������������������ ���� ���� �������������� ���������� ������-�������� ������������������������������������ ��������-����.


�������� ��, ���� ���� �������������� ���� ������������ ���������������������� ���������������� ���� �������������������� ������������������������. �������� �� �� ���� ���������� ���� �������������������������� ���������������� �������� ������ �������� ���������� �������� ���� ���������� �������������������������� �� ��������������������. �������� �� ������, ���� �� „������������-����������“ ������ ������ �������� �� ������������ ���� �������������������� ����������, ���� �� ���� ���������� ��������������. ���� ���� ���������� ������ ������������ ����������, ���������� ������������ ���� ��������������. �� ������ ���� �������������� ���� ���������� ������������ �� ���� ���������� ����������������?


�������������� �� ���� ���� ���������������� �������������������� ���� ������-������������ ���������������������� ����������: �������� ���� ���������������� ������������������ ��������������������. �������� ���� ���������� �� ������ ���� ����������, �������������� ���� ����������. ���� ������ ������������������������ ���� ���������� – ������������������, ���������������� ����, �� ��������: ������ ������������ ����������������������.


��, ���������� ��������������, ���� ������������������ �� ������ ���� ���������������� ���� ���� ������������ ������������������ ����������������: ���������� �� �� ���� ���� ���� ���������������� �������� ������������������������ ����������������. ������������, ������������, ������ ���� ������������.

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on December 03, 2012 09:34

Властта има нужда от нова партия

 В “център-дясно” има куп хора с мераци за депутатски места, че и за други постове. За да стане тая работа обаче, някой трябва да гласува.


 


В България партии рядко се правят току-така. Правят се, когато някой има конкретна нужда от тях: и нямам предвид нуждата на гласоподавателите, а нуждата на онези, които те ще “избират”.


Защо ли ми се струва, че и с новоучредената партия “Свобода и достойнство” работата ще е същата? Често подозират отцепниците от ДПС, че директно изпълняват заръки от една съседна държава, където нещо вече били недоволни от Доган, но аз нямам това предвид.


В интервюто на “Дневник” с избрания за председател на партията Корман Исмаилов чета следното: “Ние каним партиите, които ценностно са близки до нас в център-дясното пространство. Това са СДС, НДСВ, както и всички земеделски антикомунистически организации.Това са нашите потенциални партньори.”


От една страна, забавно е как всички новоучредени партии се ръгат в “център-дясното”, нищо че и без тях блъсканицата там е здрава. Може би защото в дясно парите са повече, отколкото в ляво, може би защото БСП не търпи нито конкуренти, нито помагачи около себе си, а може би просто въображението на кукловодите се изчерпва.


И, дума да няма, интересно е да поканиш за свой пръв потенциален партньор партия, която преди няколко дни – с доста основания – е обявена от много хора за мъртва. Но при възприетия в трупа на СДС курс към следизборна коалиция с ГЕРБ заявката придобива някакъв смисъл. НДСВ също може да кацне като малък партньор на рамото на Борисов – все пак от нейното правителство тръгна шеметната му политическа кариера. А земеделци е добре да има за цвят и със сигурност ще се намерят барем пет-шест антикомунистически БЗНС-та.


Ясно е, че на Борисов му трябва коалиционен партньор за следващото правителство. Ясно е и че никой от потенциалните измекяри няма кой знае какъв шанс да влезе самостоятелно в парламента. Ясно е още, че в “център-дясно” има куп хора с мераци за депутатски места, че и за други постове. За да стане тая работа обаче, някой трябва да гласува. А кой ще гласува за Борис Марков и за Любка Качакова?


Логично е да се потърсят избиратели от най-масово гласуващата група: тази на турското етническо малцинство. Дали ще стане и как ще стане, тепърва ще видим. Но ако питате какво ще стане – отговорът, опасявам се, е ясен: пак същата порнография.


И, между другото, на другарите в БСП би трябвало да им светне червената лампичка: време е и те да си направят един перспективен партньор. Майтап, майтап, ама не съвсем.



 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on December 03, 2012 09:34

November 19, 2012

������������. ������ ��������������

���������� ������������. ����������� ���������������� �������� ���� ������������� (Colum McCann. Let the Great World Spin, 2009). �������������� ���� ������������������ �������� ������������. ���� �������������.45���, 2012.


������ �������������� ���� ����������, ������������������ �� ������ ������������������ ��������������, ���������������� �� ������������ �������������� ���������� ������������ �������������������� ���� �������������� �������� �������� ���� ���������������� ���������� ���� ���������������� ���������������������� ��������������������, �� ����-�������������� ��, ���� �������������� ���������������� �������������������������� ������������������������: ��������������, ��������������������, �������������� �� �������������������� ����������������.


������������ �������������� �� �������� ���������� �������������������� ��������������: �� �������� ������������ ���� ���� ���������� ������������������ ������������, ���������� ������������ ���� ������������������ ������������������ ������������ �� ���� �������� ���������� ����������. ���������� ���� �������������� ������ �������������� �������������� ��������; �� ���� ������������ ����������, �� ����������������, ���������������� �� �������� �� �������� ������������ �������� ���� ������������. �������� ���� ������ ������������ ���� ���������� ��������, ���������� �������� 1974 ������������������ �������� ������������������������ ����������, �������� �������� ���� ���������������� ���������� ������ ���������������������� �� ����������������; �������� �������� ���� ����������, ���� ���������� ������������������������ ���� �������� �������������� �� ������������ ���� ������������������ �������������� �������������������������� ���������������� ��������-����������������. ���� �������� �� �������� ���� ���� ����������, �� ���� ���� ������������������ �� ������������������, ���������� ������������������ �������������������� �������������� �� �������� ���� ���������� ����������: ���� ���������� �������� ����������, ������������ ����������, ������������ ������ ��������������, ���������� ���������� ������������ ���������� ���������� ���� �������������� �� ������������ ���������������� ���������������������� ���� ���������������� �������� ��� ���������������� ������������, �������������� ���� ����������. ���������������� ���� ���������������� ������������������ ���������� ������ �������������� �� �������������������� ���� ����������������������, ������ ������������ �������������������� �������������������������� ���������������������������� ���� �� �������������������� ������������������ ���� ������������������������������. ��������������, �������������� ����, �� ������ ����-���������� ���� ���������������� ������������ ���������� �������������������� ���������� ���� ������������������ ������������������ ������������. ���������� �� ������������������������ �������������� ��� ������������������������ �������������� �� ������������������������ ��� ���� ��������������������������, ���� ����������������, ���� ����������������, �� ���������� ������������ �� ������������ ���� ����������, ���� �� ���� ����������������, �� ���������� ���� �������������� ������ ��������������.


�� ����������, ���������� ������������������ ��������������, �� ���������� �������������� �� ���������������� ������������������: ������������������ ������������ �� �������������� ��������, ���������������������� ���� ������������, ����������, ���������������� ���������������� ���� ������ ��������������, ������������ ������������������ ���� ������������������-������������������������ ������������ ���� ����������������. ������������������ ���� ���������������� ������ ���������������� �������������� ���� ������������������ ��� ���������������� �� ��������������, ���������� ���� �������� ������������������ �������������� ���� �������� �������������� ������ �������������� ���������������� ���� ����������. ���������������� �� ������������������ ���� �������� ���������� �� ���������������� �������������������� ���� ����������������. �������������������� ������������ �������� ���� �������������� �� ���������������� ���� �� ����������, �� ��������������������, ������������ �������� ���������� ��������������, ���������� ������������������, �������������������� ���� ������������������ ������������������ ���� �������� ������������, ������������������ �� ������������������������ ������������������������, ���������� ���������� �������������� ���������� ��� �� �������������� ��� ������������ ���� ���������������������������������� ��������������. �������������������� ���� �������������������� �� ���������� ���������������������� ���� ��������������������������, ���� ���������� ��������������, ���� �������� �� �������������� ��� ���� �������� ������������ ���� ���������� ������������ �� ���� �������� ���� 70-����, �� �� ������������ ���������������� ���� ������������ ���������������� ������ ����-�������������������� ���� �������� ��������������������������. ������������ ���������������� �� �� ������������ ���� ������������: ������������ ���������������� �������������������� ������������������ ���� ���������������� ������ ���������� �� �������������� ������������ ����-���������������������� ��������, ���������� ���������� �������������� ������������������ ���� �������������������� ��������, ���� ��������, ���� �������������������� ��������������������.


�������������������� ���� ������������������ (���������������� ���������������� ���� ���������������������� �������������-45���) ���� ��������������������, ���� �������� �� ������������������ ������������ ���� �������� ������������. �� ���������� ������������ ���� ���������� ������������ �� ��������������������, ���������������������� �� �������������������� ���������������� ����������. ���� ������������ ���� ���� ���������������������� ���������� �� ���������� ������������, ������-�������������� ������������ �������������������������� ���� ������������������������������ �� ������������ �������������� �������������� ���� ��������������. ������������ ������������ ��, ����������������, ���������������� ���� ���poem��� ������������ �������� ����������������: ���������������, ���������������� �� ������������������, �� ������ ���� ���������������� ���� ���������� ���������� �� ���������� ����� (��. 104). ���������� ������������ ���� ���� �� ��������, ������ ���� �������������������� �������� �������� ������������� ��������������� ������ ������������� �����������, �������������� �������������������� ������������������ ���� ������������������ ������ ����������. ����-������������������ ������������ �� �������������������� ���������������������� ������������ �� ������������������, ������������������ �������������������� ������ ���������������� �������������� ���� �������� ���� ���bloody���, ���damned��� �� ��. ��.: ������� ������ ���� �������������� �������������� ��������������������� (��. 150). �������� ���������������� ������������ ���� ���������� ������������������ ���������� ��������������������, ���������������������� �� �� �������� ��������������, �� ������������������������ ������������������ �������������������� ���� ������ �������� ���� �������� ����: ������� ������ ���� �������������� ������������������, ���������� ���� ���� ����������.��� �������� ��, ���� �������������� ������������������������ ���������������� ������������������������ ���������������������������������� �� ���������� �������������� ������������������ ������������ ����������������������, ���������������� �������������������� ���� �������� ���� �������������� ���This is the house that horse bulit���, ������������������ �������� ����������� �� ����������, ���������� ������������������ ���������������������. ������ ���������� ������������ �� ���������������������� ������������ ���������������� ���This is the house that Jack built���, �� ���horse���, ���������� ������������, �� ���������������� ���������� ���������������� ������������������, ���� �� ���� ���������������� ������������ �� ������������ ���� ���whores���, ��. ��. ���������������� – �� �� �������� ���������� ���������������� �������� ���� ��������������������������, ���������� ���������������� �� �� ������������������������ ������ ��������������. �������� �������������� ���������������� �������������� ���������� ���������������� ���� ������ ���������������� ���� ������������ �������� �� ���� �������������� ������������������ ��� �������������� �������� �������������������� ������������. ���� ����������������, �������������� ���������������������� ������������������ �� ���������� ���������������������� ������������, �������� ������������ ���������� ���������������� ������������ �� ������������ ���� ������������������������ ������������ ��, ���������� ������������, �������� ���� �������������������� �������� �������� ���������������������� ����������.


�������������������� �� ���������������������� ������ ��. „��������������„.

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on November 19, 2012 00:32

Angel Igov's Blog

Angel Igov
Angel Igov isn't a Goodreads Author (yet), but they do have a blog, so here are some recent posts imported from their feed.
Follow Angel Igov's blog with rss.