264 ratings | 29 reviews | avg rating:3.71

Andrew’s Year In Books

Andrew’s 2024 Year in Books

Take a look at Andrew’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to Andrew’s 2024 Year in Books

Andrew McDougall’s Followers (6)

Andrew’s Bookshelves

to-read (19)
currently-reading (8)
read (268)
abandoned (1)
2014 (16)
2015 (18)
2016 (15)
2017 (11)
2018 (9)
2019 (18)
See all bookshelves »

Andrew’s Friends (12)

Ricardo

0 books | 120 friends

Gabriela Trindade

69 books | 105 friends

Nayla Cruz

41 books | 2 friends

Laia Merchan Tello

174 books | 10 friends

Fiona

213 books | 5 friends

Morag

149 books | 4 friends

Gemma Borrás Lopez-Malla

373 books | 23 friends

Grace Lund

69 books | 6 friends

More friends…

Andrew McDougall

Goodreads Author

Born

in Glasgow, The United Kingdom

Website

https://www2.societyofauthors.org/soa-member/an...

Member Since

August 2014

URL

https://www.goodreads.com/andymcd90

edit data

Literary translator from Portuguese, Spanish and Catalan.

Andrew McDougall was born in Glasgow and studied Portuguese and English literature at the University of Edinburgh. He has also lived in Sussex, Lisbon, Coimbra, Logroño, Vitoria-Gasteiz and Norwich, where he completed an MA in Literary Translation at the University of East Anglia.

His work includes co-translating Paradise and Other Hells by José Eduardo Agualusa and translating various children’s books, including A Monster Story by Rocio Bonilla and an adaptation of The Three Musketeers.

Some of his other translations have been published in magazines and journals such as The Riveter, Your Impossible Voice, Qorpus and Art in Translation.

Combine Editions
Andrew McDougall’s books

Average rating: 3.08 · 13 ratings · 3 reviews · 11 distinct works

	The Three Musketeers by Alexandre Dumas, Agustín Comotto (Illustrator), Irene Rodrigo (Translator) 4.10 avg rating — 346,942 ratings — published 1844 — 138 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Robinson Crusoe by Daniel Defoe, Irene Rodrigo (adapter), Inma Almansa (illustrator) 3.68 avg rating — 327,511 ratings — published 1719 — 2905 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Journey to the Center of the Earth by Jules Verne, Jesús Cortés (Adapter), Andrew McDougall (Goodreads Author) (Translator) 3.85 avg rating — 220,991 ratings — published 1864 — 2244 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	A Monster Story by Rocío Bonilla, Andrew McDougall (Goodreads Author) (Translator) 4.14 avg rating — 14 ratings — 8 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Bode Inspiratório / Escape Goat by Mário de Carvalho, Ana Margarida de Carvalho (Organizadora), Inês Pedrosa 3.08 avg rating — 13 ratings — published 2020	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	What a Wild Story Minimoni by Rocío Bonilla, Andrew McDougall (Goodreads Author) (Translator) 4.33 avg rating — 9 ratings — published 2025 — 5 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	The World of Work. Visual Dictionary by Joan Subirana Queralt "Subi", Andrew McDougall (Goodreads Author) (Translator) 0.00 avg rating — 0 ratings — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	The Robotons and the Hydra Monster by Oriol Canosa, Jordi Sunyer Monfort (illustrator), Andrew McDougall (Goodreads Author) (Translator) 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Fangs: Mystery in Necroville by Jacobo Feijo, Martín Rodríguez (illustrator), Andrew McDougall (Goodreads Author) (Translator) 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Your Impossible Voice 24: Spring 2021 by Monica Macansantos (Goodreads Author), Andrew McDougall (Goodreads Author) (Translator) 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Andrew McDougall…

Andrew is Currently Reading

Andrew McDougall is currently reading

En el pensamiento

by César Aira

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

4 hours, 12 min ago

Andrew McDougall is currently reading

Una dona de la teva edat

by Gemma Ruiz Palà

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Sep 29, 2025 03:03PM

Andrew McDougall is currently reading

L'hivern del Sr. Jeroni

by Eulàlia Canal

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Mar 21, 2023 03:15AM

rss
Andrew’s Recent Updates

Andrew McDougall is currently reading En el pensamiento by César Aira	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
4 hours, 12 min ago · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of En el pensamiento by César Aira. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — En el pensamiento by César Aira <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall is currently reading Una dona de la teva edat by Gemma Ruiz Palà	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 29, 2025 03:03PM · like
Andrew McDougall rated a book it was ok La santita by Mafe Moscoso	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 24, 2025 04:16PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of La santita by Mafe Moscoso. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — La santita by Mafe Moscoso <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall rated a book really liked it Marciano by Nona Fernández	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 14, 2025 02:21PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Marciano by Nona Fernández. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Marciano by Nona Fernández <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall wants to read L'home de la casa by Enric Pardo	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 03, 2025 06:07AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of L'home de la casa by Enric Pardo. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — L'home de la casa by Enric Pardo <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall rated a book liked it El Valle (Spanish Edition) by Enrique Gracián	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 02, 2025 07:04AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of El Valle by Enrique Gracián. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — El Valle by Enrique Gracián <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall is currently reading Marciano by Nona Fernández	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 02, 2025 07:04AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Marciano by Nona Fernández. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Marciano by Nona Fernández <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall finished reading El Valle (Spanish Edition) by Enrique Gracián	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 02, 2025 07:04AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of El Valle by Enrique Gracián. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — El Valle by Enrique Gracián <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall is currently reading El Valle (Spanish Edition) by Enrique Gracián	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Aug 07, 2025 03:30PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of El Valle by Enrique Gracián. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — El Valle by Enrique Gracián <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
Andrew McDougall rated a book liked it Misterio en el Barrio Gótico by Sergio Vila-Sanjuán	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Aug 07, 2025 09:38AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Misterio en el Barrio Gótico by Sergio Vila-Sanjuán. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Misterio en el Barrio Gótico by Sergio Vila-Sanjuán <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">

More of Andrew's books…

Andrew’s Quotes

“When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.”
― Arthur Conan Doyle, The Case-Book of Sherlock Holmes

tags: inspirational

6783 likes

“And how can there be a final revolution? There is no final one. The number of revolutions is infinite.”
― Yevgeny Zamyatin

tags: revolution

4 likes

“Fiction is the lie through which we tell the truth.”
― Albert Camus

tags: on-fiction

2725 likes

“Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.”
― George Orwell, 1984

tags: inspirational

10875 likes

“How wonderful – to translate from one language to another, and by so doing to bring people closer to one another – what a beautiful idea.”
― Olga Tokarczuk, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

4 likes

More of Andrew’s quotes…

Andrew’s Year In Books

Andrew McDougall’s Followers (6)

Andrew’s Bookshelves

Andrew’s Friends (12)

Andrew McDougall

Goodreads Author

Combine Editions
Andrew McDougall’s books

Andrew is Currently Reading

rss
Andrew’s Recent Updates

See a Problem?

Preview — En el pensamiento by César Aira

See a Problem?

Preview — La santita by Mafe Moscoso

See a Problem?

Preview — Marciano by Nona Fernández

See a Problem?

Preview — L'home de la casa by Enric Pardo

See a Problem?

Preview — El Valle by Enrique Gracián

See a Problem?

Preview — Marciano by Nona Fernández

See a Problem?

Preview — El Valle by Enrique Gracián

See a Problem?

Preview — El Valle by Enrique Gracián

See a Problem?

Preview — Misterio en el Barrio Gótico by Sergio Vila-Sanjuán

Andrew’s Quotes

recent posts
Andrew’s Groups

Andrew’s Friend Comments

Andrew McDougall’s Followers (6)

Andrew McDougall

Goodreads Author

rssAndrew’s Recent Updates

See a Problem?

Preview — En el pensamiento by César Aira

See a Problem?

Preview — La santita by Mafe Moscoso

See a Problem?

Preview — Marciano by Nona Fernández

See a Problem?

Preview — L'home de la casa by Enric Pardo

See a Problem?

Preview — El Valle by Enrique Gracián

See a Problem?

Preview — Marciano by Nona Fernández

See a Problem?

Preview — El Valle by Enrique Gracián

See a Problem?

Preview — El Valle by Enrique Gracián

See a Problem?

Preview — Misterio en el Barrio Gótico by Sergio Vila-Sanjuán

rss
Andrew’s Recent Updates