Юлія Баткіліна's Blog, page 2
January 31, 2020
December 26, 2019
December 21, 2019
Ньєре
Довга ніч настає, тож не бійся ні стуку, ні слова,
Ні тіней біля Кола вогню, ані пам’яті, що защемить.
Завітали, хто має прийти, ненадовго, та знову і знову…
Хто пішов – та живі імена, і далекі епохи – і ми.
Тож пригадуй і чашу налий.
То твої на гостину прийшли.
Це теж колись існувало російською, а потім я його переспівала. Серед прихильників творчості Толкіна ходить легенда про Ньєре, Довгу ніч, що у ельфів є не ніччю-святом, а ніччю спомину. Кажуть, якщо не спати, мовчати, дивитись на свічку,...
Найостанніші ніфредилі
Що скажу я вам, друзі? Довкола біда нівроку…
Відпустила неначе – і знову тебе пригорне.
Всі ці нірнает відбуваються тут щороку,
а це значить, що літо втисячне – неповторне.
Вистигає повільно світ і втрачає чари…
Найостанніші ніфредилі, холодні ріки…
До світанків на чатах так і не призвичаїлись…
А прощаємось – і не віримо, що навіки.
Колись я багато писала всього за мотивами творчості Толкіна. Але викладати російською не хочу, тому просто іноді в порядку ностальгії буду щось перекладати чи...
