Rocío Rincón Fernández's Blog

Happy publication day to «Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology»!

ALT: Book cover. In lavender lettering: «Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology», stories by C. S. E. Cooney, Maya Deane, Andy Duncan, Theodora Goss, C. L. Hellisen, Getty Hesse, Alaya Dawn Johnson, Nisi Shawl, Martha Wells. Edited by Julie C. Day with Carina Bissett and Craig Laurance Gidney. Over a pale forest background, a slender and unclothed winged humanoid figure made of shells and botanical elements walks on two legs over a fire that reaches their knees.

Thanks to the commitment and passion of Essential Dreams Press, today this gorgeous anthology honouring Tanith Lee’s legacy is finally in the wild. Edited by Julie C. Day, Carina Bissett and Craig Laurance Gidney, Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology features my story «On Her Head a Crown of Twelve Stars», plus stories by Mike Allen, C. S. E. Cooney, Maya Deane, Andy Duncan, Theodora Goss, C. L. Hellisen, Getty Hesse, Alaya Dawn Johnson, Starlene Justice, Amelia Mangan, Michael Yuya Montroy, Marisca Pichette, Nisi Shawl, KT Wagner, and Martha Wells. There’s also a touching foreword by John Kaiine and Ann VanderMeer’s afterword.

Available on paperback and ebook via several online retailers and here: tanithleestoryteller.com

What has been said about Storyteller:

Propósitos lectores de 2025

No sé cuánto leeré este año, si es que puedo y tengo tiempo. Me había malacostumbrado a las tardes de fin de semana en cafeterías, a las noches en el sofá y a los huecos entre proyectos. Dudo que este vaya a ser el año que más lea, si no es que resulta que mis nuevas obligaciones me dejan más tiempo libre que el trabajo.

Durante el verano, estuve fantaseando con la idea de pequeños ciclos temáticos de lecturas relacionadas (como en un club de lectura o una asignatura). Estas fueron algunas ideas que apunté por entonces:

Cicle autores catalanes: Solitud, Mirall trencat y Te deix, amor, la mar com a penyora.Ciclo autoras en castellano: Carmen Martín Gaite, Ana María Moix y Ana María Matute.Cicle de contemporànea en català: Guilleries i Els dics.Ciclo dungeon synth: The Serpent (Jane Gaskell), releer el primero de Lankhmar (Fritz Leiber) y continuar con el segundo ómnibus, seguir con la saga de Vis (Tanith Lee).Ciclo de autoras latinoamericanas: Mónica Ojeda, Pola Oloixarac, Fernanda Melchor o Agustina Bazterrica.

Más o menos, diría que mis propósitos podrían resumirse mucho en:

Leer al menos dos libros de un mismo “ciclo”.Cumplir cualquier propósito fallido de 2024, en especial los que tienen que ver con libros que tengo ya por casa.Ni que sea durante estos primeros meses, me apetece leer mucho sobre el teMA (en mayúscula por elección deliberada). De hecho, ya estoy leyendo bastante sobre ello, como si a base de ensayos pudiera anticiparme mejor a lo desconocido.Me gustaría leer más libros explícitamente queer.Querría dedicarle tiempo por fin a la ciencia ficción clásica. A gente rompedora (como Delany), a gente que trabajó mucho el estilo (como Butler). El Hyperion de Dan Simmons o alguna cosa de Ballard. Más Le Guin.

Propósitos lectores de 2024: actualización

Este año he leído sin parar (103 libros, según Goodreads). Sin embargo, lo he hecho a fogonazos y de una forma extraña: tirando a poca novela, pero sí mucho cómic, algunas rarezas (fanzines y revistas), y muchísimos originales que no cuento porque fueron para informes de lectura.

Me he quedado lejos de superar la mayoría de mis propósitos, entre tochos exigentes, cambios de prioridad y préstamos de varias bibliotecas (públicas y particulares).

Leer Perdido Street Station. – Superado.Leer a autores pendientes y cuyos libros no tengo en casa (mínimo 3). – Fallido. De mi lista, solo leí a Jeanette Winterson y a Anne Carson, a quien me gustaría volver a leer porque su La bellesa del marit me pareció brillante.Leer comics que tengo por casa (mínimo 5). –  Fallido. Leí Warm Blood y PTSD.Ir al día de todas las colecciones de manga que tenemos en casa. – Fallido y, por si fuera poco, hemos empezado alguna colección más.Leer War of the Foxes. – Fallido.Leer al menos dos de estos libros que no tengo en casa. – Fallido. Leí Et vaig donar els ulls i vas mirar les tenebres y hace unos días pedí en préstamo a la biblioteca Pedro Páramo para que sea una de mis primeras lecturas de 2025.Seguir con la serie de Terra Ignota (por lo menos, dos tomos más). – Superado y con creces. Acabé toda la saga con entusiasmo.Leer The Mitfords: Letters Between Six Sisters. – Superado.Leer Das Winterspiel (tradu de Tanith Lee) + Bellezza (tradu de Kerascoet). – Fallido.Bajar la pila del lector electrónico. Mínimo 3 títulos. – Estrepitosamente fallido (ni uno).

Todo apunta a que este año va a ser complicado leer a este ritmo, así que quiero ser realista con mis futuros propósitos. Al fin y al cabo, esto nunca ha ido de cantidad. Como parte positiva, creo que voy a tener ocasión de centrarme más en lo que ya está en mi biblioteca personal. También me gustaría volver a jugar de vez en cuando, lo que en mi caso significa ponerme con visual novels y juegos muy basados en una trama.

Projectes de la primera meitat de 2024

Players (subtítols català, febrer 2024, Netflix)

Dead Boy Detectives (subtítols català, abril 2024, Netflix)

Matusalén (subtítols català, juny 2024, Netflix)

Una princesa de Mart, d’Edgar Rice Burroughs (traducció al català, maig 2024, Laertes)

Propósitos lectores de 2024

Recupero varios propósitos fallidos del año pasado y me añado algunos nuevos. No creo que consiga más de cinco, viendo lo movido que se presenta el año, pero hemos venido a jugar.

Leer Perdido Street Station.Leer a autores pendientes y cuyos libros no tengo en casa (mínimo 3): Alejandro Zambra, Mónica Ojeda, Susanna Clarke, John Darnielle, A. S. Byatt, Akwaeke Emezi, David Peak, Jeanette Winterson, Andrea Abreu, Jean Genet, Meryem El Mehdati, Julia Viejo, Sarai Herrera, Alejandro Morellón, Anne Carson, Kier-la Janisse, Arundhati Roy o Samuel R. Delany.Leer comics que tengo por casa (mínimo 5): alguna cosa de Frederik Peeters, Los cuadernos de Esther, A Frog in the Fall, Spera, Ex Mag, Warm Blood, PTSD, Padrines, The Tipping Point.Ir al día de todas las colecciones de manga que tenemos en casa.Leer War of the Foxes.Leer al menos dos de estos libros que no tengo en casa: The Wind in the Willows, Watership Down, The Secret History, Et vaig donar els ulls i vas mirar les tenebres, Pedro Páramo, The Song of Achilles, Lapvona, Mirall trencat, Vampires in the Lemon Grave.Seguir con la serie de Terra Ignota (por lo menos, dos tomos más).Leer The Mitfords: Letters Between Six Sisters.Leer Das Winterspiel (tradu de Tanith Lee) + Bellezza (tradu de Kerascoet).Bajar la pila del lector electrónico, que no abulta pero existe. Mínimo 3 títulos entre: Bluebeards Castle, alguna de las antologías de Cursed Morsels Press que tengo pendiente, alguna de las antologías de The Desperate Literature Sort Fiction Prize Shortlist Selection, Upright Women Wanted, Misery Loves Company, Las mocedades de Rodrigo, The Best of the Best horror of the Year, Leia, Rihanna y Trump, Un alimólogo, Hild, Realisme capitalista, Nacemos de mujer, Caliban y la bruja.

Repaso a mis propósitos lectores de 2023

Sin contar las lecturas de trabajo, he acabado leyendo 80 libros durante el pasado año. El último, Entangled Life, cayó la misma tarde. Me han quedado la mayoría de propósitos pendientes, pero me alegra haber combinado géneros, formatos y tamaños. He leído más concentrada, con más ganas de variedad, en sesiones de más horas.

Leer al menos un libro de ensayo y un poemario. Sin contar el ensayo en forma de cómic, he leído un par de ensayos cortos (Chandaleras, de Ana Pastor Pascual, y Guia gramatical de llenguatge no binari) y dos medianos: Mi autobiografía de Carson McCullers, de Jenn Shapland, y The Hidden Library of Tanith Lee: Themes and Subtexts from Dionysos to the Immortal Gene, de Mavis Haut. Acabé leyendo cuatro poemarios (Crush de Richard Siken, ¿Cómo me ves? de Sennah Yeh, Contraban de llum: antologia poètica de Maria Mercè Marçal y Las niñas siempre dicen la verdad de Rosa Berbel) y empezando un quinto, que quedará a mitad para este 2024 (Soul Keeping Company: Selected Poems, de Lucie Brock-Broido).Leer  Moby Dick .Leer Perdido Street Station. – No.Leer Das Winterspiel de Tanith Lee. – No.Leer más en catalán. Sin contar traducciones (unas nueve), leí Extraordinàries (varias autoras), AIOUA, de Roser Cabré-Verdiell, y los poemas de Maria Mercè Marçal.Me gustaría empezar a leer a Alejandro Zambra y Mónica Ojeda, por ejemplo. – No.Leer cómics que ya tengo en casa (Frederik Peeters, los Spera y los Ex Mag). – No.The Wind in the Willows  y Watership Down. – No.The Secret History y The Song of Achilles. – No.Leer Terra Ignota. Releí el primero.Leer algo que me parezca, de entrada, frívolo (Six of Crows) o señoril (Pynchon o Philip Roth). – No.Leer por primera vez a autores que sospecho que me gustarán: Susanna Clarke, John Darnielle, A. S. Byatt, Akwaeke Emezi, Jeanette Winterson, Andrea Abreu o Meryem El Mehdati. – No.Releer La espada del inmortal, Middlesex, Cien años de soledad o Biting the Sun. – No.Futuros perdidos (Lisa Tuttle),  La vida secreta de los bots y otros relatos  (VV. AA.), Los tejedores de cabellos (Andreas Esbach), The Mitfords: Letters Between Six Sisters (VV. AA.), Hild (Nicola Griffith) y  The Unspoken Name  (A. K. Larwood). – Dos de seis.

Última estrena: Beckham

Fa cosa d’una setmana, s’ha estrenat a Netflix la sèrie documental BECKHAM, que he subtitulat al català. Aquest documental en quatre episodis repassa la carrera del futbolista anglès. Fins i tot si no t’agrada gaire el futbol (com és el meu cas), val la pena mirar-lo per les cares conegudes i per com l’estrella protagonista parla sobre la fama, la família, el Figo, les seves figures paternes i les moltes ficades de pota. Tot ben farcit de titulars de la premsa britànica, que abusa de les al·literacions encara més que jo. 

TEXT ALTERNATIU: Fotografia d’un home d’esquenes sobre el fons difuminat del públic d’un camp de futbol. A ell se’l veu de cintura cap a dalt. Té el cabell ros i els braços fent nanses. Duu una samarreta de màniga llarga vermella de futbol. A l’esquena, apareixen el seu nom i número: BECKHAM 7. A la part superior de la imatge hi ha aquest text: «A Netflix Documentary series directed by Fisher Stevens (Academy Award Winner) and produced by John Battsek (Academy Award Winner). Oct 4. Only on Netflix.»

Propósitos lectores de 2023: actualización

Ha pasado más de mitad de año y mis propósitos lectores marchan viento en popa con unos 58 leídos (como siempre, sin contar lecturas para informe). No sé si lo que queda de año dará para un ritmo como este, ya que espero tener más trabajo y deberes de Una Cosa. En estos momentos, estoy con otro ensayo que llevaba tiempo en la estantería (The Hidden Library of Tanith Lee: Themes and Subtexts from Dionysos to the Immortal Gene, de Mavis Haut), tras venir de enlazar bastante terror (Nadia Bulkin, Margaret Killjoy y Eric Larocca) y un tochazo de fantasía sobre orcos en sectas (The Unspoken Name, de Larwood).

Leer al menos un libro de ensayo y un poemario. Sin contar el ensayo en forma de cómic (solo ahí van cuatro títulos, tres de ellos de Liv Strömquist y uno de Lluc Silvestre), he leído un ensayo corto (Chandaleras, de Ana Pastor Pascual), un ensayo largo que mezcla biografía y autobiografía (Mi autobiografía de Carson McCullers, de Jenn Shapland) y CUATRO poemarios (Crush de Richard Siken, ¿Cómo me ves? de Sennah Yeh, Contraban de llum: antologia poètica de Maria Mercè Marçal y Las niñas siempre dicen la verdad de Rosa Berbel).Leer  Moby Dick  (y no solo por ese fic de griddlehark que tengo pendiente) y anotarlo *salvajemente. (*a lápiz, con suavidad). Lo leí lentamente y anoté salvajemente (a lápiz, con suavidad), marcando todos los fragmentos que me recordaban a matrimonios y también los monólogos de metalero desencadenado de Ahab.Leer Perdido Street Station.Leer Das Winterspiel de Tanith Lee.Leer más en catalán, tanto obras originales como traducciones, por activismo, interés y formación.  Mirall trencat  va tocando, por ejemplo, y le tengo el ojo echado a  Extraordinàries . Sin contar traducciones (muchos cómics y el maravilloso Primavera fosca de Zürn), leí Extraordinàries (varias autoras), lo que me dio ganas de leer AIOUA.Me gustaría empezar a leer a Alejandro Zambra y Mónica Ojeda, por ejemplo. Con esa idea también me apunté al Verkami de Las Escritoras de Urras y ahora estoy a mitad de antología. – Leí la antología, que me trajo un par de sorpresas agradables.Leer cómics que ya tengo en casa. Es decir, leer algo de Frederik Peeters, los Spera y los Ex Mag.The Wind in the Willows  y Watership Down.The Secret History y The Song of Achilles.Leer Terra Ignota.Leer algo que me parezca, de entrada, frívolo (Six of Crows) o señoril (Pynchon o Philip Roth).Leer por primera vez a autores que sospecho que me gustarán: Susanna Clarke, John Darnielle, A. S. Byatt, Akwaeke Emezi, Jeanette Winterson, Andrea Abreu o Meryem El Mehdati.Releer La espada del inmortal, Middlesex, Cien años de soledad o Biting the Sun.Futuros perdidos (Lisa Tuttle),  La vida secreta de los bots y otros relatos  (VV. AA.), Los tejedores de cabellos (Andreas Esbach), The Mitfords: Letters Between Six Sisters (VV. AA.), Hild (Nicola Griffith) y  The Unspoken Name  (A. K. Larwood).

Nueva traducción de subtítulos: Supa Team 4 – Las Super-4 (català)

Pòster a tot color de sèrie d’animació en 3D en tons grisos. Sobre un fons blau i blanc, quatre adolescents negres posen. Totes duen vestits futuristes grisos i amb tons que les diferencien, a més d’ulleres de sol de colors. D’esquerra a dreta, primer tenim la Komana, que duu el cabell arrissat recollit amb una cua, duu detalls grocs al vestit i sosté un arc. Al seu costat hi ha la Monde, de cos més arrodonit. Té detalls de color rosa al vestit i l’afro recollit amb una cinta. Duu un bastó de majoret. Després hi ha la Zee, la més alta i esvelta, que té les trenes recollides en una cua. Posa les mans als malucs i té detalls verds a la roba. Per acabar, la petita Temwe té el cabell arrissat recollit en monyos. Els detalls del seu vestit fan joc amb la cinta de gimnàstica que sosté. El text diu: A Netflix series. SUPA TEAM 4. Only on NETFLIX. 20 JULY.

El passat dijous 20 Netflix va estrenar Supa Team 4, una sèrie d’animació plena d’humor i superpoders. Vaig gaudir molt treballant en els subtítols en català- Espero que la Temwe, la Zee, la Komana i la Monde (la meva nena preferida) triomfin d’allò més! Tot i que he patit bastant amb el Replicaire (un dolent que rapeja), també he après molt sobre com es parla a Lusaka. Et ve de gust un vitumbuwa, ekse?

Last Thursday, Netflix launched Supa Team 4, a Zambian animation series with plenty of humour and superpowers. I hope Temwe, Zee, Komana and Monde (my girl) are very successful. Snapback (a rapper baddie) had me suffering for while, but I’ve also learned a lot about the way people speak in Lusaka. Care for a vitumbuwa, ekse? With my subtitles for Catalan!

Traducciones 2023

A medida que va pasando el año, se me acumulan traducciones en las que he estado trabajado y de las que me gustaría dejar constancia.

Traducciones de álbumes ilustrados:

“Busca al ratón Dormilón: un cuento de buenas noches”, de Tony Cliff.

“Pero ¿por qué no te duermes?”, de Adam Wallace y Carla Martell.

Subtítols a Netflix:

«Faraway» i «The Night Agent».