Nueva traducción de subtítulos: Supa Team 4 – Las Super-4 (català)

Pòster a tot color de sèrie d’animació en 3D en tons grisos. Sobre un fons blau i blanc, quatre adolescents negres posen. Totes duen vestits futuristes grisos i amb tons que les diferencien, a més d’ulleres de sol de colors. D’esquerra a dreta, primer tenim la Komana, que duu el cabell arrissat recollit amb una cua, duu detalls grocs al vestit i sosté un arc. Al seu costat hi ha la Monde, de cos més arrodonit. Té detalls de color rosa al vestit i l’afro recollit amb una cinta. Duu un bastó de majoret. Després hi ha la Zee, la més alta i esvelta, que té les trenes recollides en una cua. Posa les mans als malucs i té detalls verds a la roba. Per acabar, la petita Temwe té el cabell arrissat recollit en monyos. Els detalls del seu vestit fan joc amb la cinta de gimnàstica que sosté. El text diu: A Netflix series. SUPA TEAM 4. Only on NETFLIX. 20 JULY.

El passat dijous 20 Netflix va estrenar Supa Team 4, una sèrie d’animació plena d’humor i superpoders. Vaig gaudir molt treballant en els subtítols en català- Espero que la Temwe, la Zee, la Komana i la Monde (la meva nena preferida) triomfin d’allò més! Tot i que he patit bastant amb el Replicaire (un dolent que rapeja), també he après molt sobre com es parla a Lusaka. Et ve de gust un vitumbuwa, ekse?

Last Thursday, Netflix launched Supa Team 4, a Zambian animation series with plenty of humour and superpowers. I hope Temwe, Zee, Komana and Monde (my girl) are very successful. Snapback (a rapper baddie) had me suffering for while, but I’ve also learned a lot about the way people speak in Lusaka. Care for a vitumbuwa, ekse? With my subtitles for Catalan!