الإسلام على مفترق الطرق Quotes

“إن تقليد المسلمين لمظاهر الحضارة الغربية سيجعلهم مجبرين على تبني النظرة الأخلاقية الغربية ؛ لأن تقليد المظهر الخارجي يقود - بدرجات- إلى تبنًّ مقابل للنظرة الشاملة المسؤولة عن ذلك المظهر ,,,”
― Muhammad Asad محمد أسد, Islam at the Crossroads

“نحن لا نحتاج إلى فرض (إصلاح) على الإسلام, كما يظنّ بعض المسلمين, لأنّ الإسلام كامل بنفسه من قبل. أمّا الذي نحتاج إليه فعلاً فإنما هو إصلاح موقفنا من الدين بمعالجة كسلنا وغرورنا وقِصر نظرنا, وبكلمة واحدة معالجة مساوئنا نحن لا المساوئ المزعومة في الإسلام.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“History proves beyond any possibility of doubt that no religion has ever given a stimulus to scientific progress comparable to that of Islam. The encouragement which learning and scientific research received from Islamic theology resulted in the splendid cultural achievements in the days of the Umayyads and Abbasids and the Arab rule in Sicily and Spain. I do not mention this in order that we might boast of those glorious memories at a time when the Islamic world has forsaken its own traditions and reverted to spiritual blindness and intellectual poverty. We have no right, in our present misery, to boast of past glories. But we must realize that it was the negligence of the Muslims and not any deficiency in the teachings of Islam that caused our present decay.

Islam has never been a barrier to progress and science. It appreciates the intellectual activities of man to such a degree as to place him above the angels. No other religion ever went so far in asserting the dominance of reason and, consequently, of learning, above all other manifestations of human life.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“So long as Muslims continue looking towards Western civilization as the only force that could regenerate their own stagnant society, they destroy their self-confidence and, indirectly, support the Western assertion that Islam is a "spent force".”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“ليست دراسة العلوم الحديثة التجريبية هي المضرّة بالحقيقة الثقافية في الإسلام, وإنما المضرّ هو روح المدنيّة الغربية التي يقترب المسلم بها إلى تلك العلوم.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“فالإسلام ليس عقيدة صوفية ولا هو فلسفة، ولكنه نهج من الحياة حسب قوانين الطبيعة التي سنها الله لخلقه، وما عمله الأسمى سوى التوفيق التام بين الوجهتين الروحية والمادية في الحياة الإنسانية . وإنك لترى هاتين الوجهتين في تعاليم الإسلام تتفقان في أنهما لا تدعان تناقضاً أساسياً بين حياة الإنسان الجسدية وحياته الأدبية، ولكن تلازمهما هذا وعدم افتراقهما فعلاً أمر يؤكده الإسلام، إذ يراه الأساس الطبيعي للحياة”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“إن الحضارة الغربية لا تجحد الله في شدة وصراحة، ولكن ليس في نظامها الفكري موضع لله في الحقيقة، ولا تعرف له فائدة، ولا تشعر بحاجة إليه ”
― محمد أسد, Islam at the Crossroads

“...we must learn -once again- to regard Islam as the norm by which the world is to be judged.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“إن المبادئ في علم الاقتصاد تتطلب أن تكون المقايضة بين الشعوب متبادلة، وهذا يعني أنه لا يمكن لشعب ما أن يتخذ دائماً صفة المشتري بينما يكون الآخر أبداً بائعاً . وفي أثناء هذا المدى الطويل يجب يجب على كل منهما أن يقوم بالدورين معاً على التوالي، يجب أن يأخذ وأن يعطي .”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“The Average Occidental- be he a democrat or a Fascist, a Capitalist or a Bolshevik, a manual worker or an intellectual- knows only one positive "religion", and that is the worship of material progress, the belief that there is no other goal in life than to make that very life continually easier or, as the current expression goes, "independent of nature". The temples of this "religion" are the gigantic factories, cinemas, chemical laboratories, dancing halls, hydro- electric works; and its priests are bankers, engineers,film stars, captains of industry, record-airmen. The unavoidable result of this craving after power and pleasure is the creation of hostile groups armed to the teeth and determined to destroy each other whenever their respective interests come to clash. And on the cultural side the result is the creation of a human type whose morality is confined to the question of practical utility alone, and whose highest criterion of good and evil is material progress.”
― Muhammad Asad , Islam At The Crossroads

“By imitating the manners and the mode of life of the West,the Muslims are being gradually forced to adopt the Western moral outlook: for the imitation of outward appearance leads,by degrees, to a corresponding assimilation of the world-view responsible for that appearance.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“No civilization can prosper, or even exist,after having lost this pride and the connection with its own past.”
― محمد أسد, Islam at the Crossroads

“...to imitate Western civilization in its spirit, its mode of life and its social organization is impossible without dealing a fatal blow to the very existence of Islam as an ideological proposition.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“For, according to the teachings
of Islam, moral knowledge automatically forces moral responsibility upon man. A mere Platonic discernment between Right and Wrong, without the urge to promote Right and to destroy Wrong, is a
gross immorality in itself, for morality lives and dies with the human endeavour to establish its victory
upon earth.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“(لقد بدا لي الإسلام مثل تكوين هندسي محكم البناء) كل أجزائه قد صيغت ليكمل بعضها البعض وليدعم بعضها بعضاً، ليس فيها شيء زائد عن الحاجة وليس فيها ما ينقص عنها، وناتج ذلك كله توازن مطلق وبناء محكم، ربما كان شعوري بأن كل ما في الإسلام من تعاليم وضع موضعه الصحيح هو ما كان له أعظم الأثر علي، لقد سعيت بجد إلى أن أتعلم عن الإسلام كل ما أستطيع أن أتعلمه، درست القرآن وأحاديث النبي، درست لغة الإسلام وتاريخه وقدراً كبيراً مما كتب عن الإسلام، وما كتب ضده، أقمت ست سنوات تقريباً في نجد والحجاز ومعظمها في مكة والمدينة بغرض أن اتصل مباشرة بيئة الإسلام الأصلية، وبما أن المدينتين كانتا مكان اجتماع المسلمين من مختلف الأقطار فقد تمكنت من الاطلاع على مختلف الآراء الدينية والاجتماعية السائدة حالياً في العالم الإسلامي، وكل هذه الدراسات والمقارنات خلقت لدي اعتقاداً راسخاً أن الإسلام كظاهرة روحية واجتماعية لا يزال أقوى قوة دافعة عرفها البشر رغم كل مظاهر التخلف التي خلفها ابتعاد السلمين عن الإسلام.”
― محمد أسد, Islam at the Crossroads

“İnsanlar içinde ancak çok basit düşünceli olanlar, herhangi bir medeniyetin manevî tesiri altında kalmadan, dış görünüşü ve şekliyle taklit edilebileceğine inanabilirler. Medeniyet, içi boş bir şekil değildir. O canlı bir bünye faaliyetidir. Şeklini kabullenmeye başladığımız anda, onun temel cereyanları ve faal tesirleri içimize işlemeye başlar. Sonra yavaş yavaş ve haberimiz olmadan fikrî hayatımıza belli bir elbise giydirilir.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads

“It is a dangerous, self-deceiving optimism, therefore, for Muslims to talk of Islamic influences as being on their way to conquer the spirit of the West. Such talk is in reality nothing but the old Mahdi-belief in a 'rationalist' disguise—the belief in a power that would suddenly appear and make the tottering structure of Muslim society triumphant on earth. This belief is dangerous because it is pleasant and easy and tends to lead us away from the realization of the fact that we are culturally nowhere, whereas Western influences are today more potent than ever in the Muslim world; that we are sleeping while those influences undermine and destroy Islamic society everywhere. To desire the expansion of Islam is one thing, and to build false hopes on this desire is another.”
― Muhammad Asad, الإسلام على مفترق الطرق

“Musliman mora živjeti uzdignute glave. On mora shvatiti da on jeste poseban i različit od ostatka svijeta, i on mora naučiti da bude ponosan što je različit. On mora nastojati sačuvati tu razliku kao dragocjenu kvalitetu i izricati je hrabro svijetu, umjesto da se za to opravdava i pokušava utonuti u druge kulturne krugove. To ne znači da se muslimani moraju izdvojiti od glasova koji dolaze izvana. Može se u svako vrijeme primati nove, pozitivne utjecaje od stranih civilizacija a da se nužno ne napusti svoja vlastita.”
― Muhammad Asad, Islam at the Crossroads