Peer Gynt Quotes

“To live is to war with trolls in heart and soul.
To write is to sit in judgement on oneself.”
― Henrik Johan Ibsen, Peer Gynt

“To think it, wish it, even want it —
but do it! No, that I cannot understand.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“To be oneself on a basis of gold
is no better than founding one’s house on the sand.
For your watch, and your ring, and the rest of your trappings
the good people fawn on you, grovelling to earth;
they lift their hats to your jewelled breast-pin;
but your ring and your breast-pin are not your person.-”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“en bruger brændevin, en anden bruger løgne; å ja! så brugte vi eventyr om prinser og trolde og allslags dyr”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Someone has said – or is it written
somewhere – I don't remember where,
that if you conquer all the world
yet lose your Self, all that you gain is
a wreath around your broken skull
– or words to that effect. That text
is by no means poetic nonsense.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Troll, be thyself - and thyself alone!”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Så usigelig fattig kan en sjel da gå
tilbake til intet i det tåkete grå.
Du deilige jord, vær ikke vred
at jeg trampet ditt gress til ingen nytte.
Du deilige sol, du har sløset med
dine lysende stenk i en folketom hytte.
Der satt ingen der inne å varme og stemme; -
eieren, sier de, var aldri hjemme.
Deilige sol og deilige jord,
I var dumme at I bar og lyste for min mor.
Ånden er karrig og naturen ødsel.
Det er dyrt å bøte med livet for sin fødsel. -
Jeg vil oppad, høyt, på den bratteste tinde;
jeg vil ennu engang se solen rinne,
stirre meg trett på det lovede land,
se å få snedyngen over meg kavet;
de kan skrive derover «her er ingen begravet»;
og bakefter - siden - ! La det gå som det kan.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Acabaram-se as meditações! Quem anda mergulhado em pensamentos profundos, tropeça com facilidade.
Desse perigo posso eu rir-me à vontade, porque já estou de gatas no chão.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Jeg har lest på trykk - og satsen er sann -
«ingen blir profet i sitt eget land».”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Anitra! Evas naturlige datter!
Magnetiskt jeg drages; ti jeg er mann
og, som det står hos en aktet forfatter
das ewige weibliche zieht uns an!”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Men kjære betenk, De har Fordel af Sagen
Jeg skal faa Dem aabnet og lagt for Dagen
Hvad jeg navnlig vil søge er Sædet for Drømmene
og forresten gå Dem kritisk efter i Sømmene”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“velsignet Mand,
tænk hvilke Lig der vil drive i Land!”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“At digte, – det er at holde
 dommedag over sig selv.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Være seg selv på grunnlag av gull,
det er som å bygge sitt hus på sandet.
For ur og for ring og alt det annet
logrer de godtfolk og kryper i muld;
de løfter på hatten for brystnål-kronen;
men ring eller nål er jo ikke personen.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“En, som har husket, – og en, som har glemt.
En, som har mistet, – og en som har gemt. –
O, alvor! – Og aldri kan det leges om!
O, angst! – Her var mit kejserdom!”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“PEER GYNT
L'âme, souffle et lumière du verbe, te viendra
plus tard, ma fille Quand, en lettres d'or, sur le
fond rose de l'Orient, apparaîtront ces mots :
Voici le jour, alors commenceront les leçons ; ne crains rien, tu seras instruite. Mais je serais un sot de vouloir, dans le calme de cette tiède nuit,me parer de quelques baillons d'un vieux savoir usé, pour te traiter en maître d'école. Après tout, le principal, quand on y réfléchit, ce n'est point l'âme, c'est le cœur.
ANITRA
Parle seigneur. Quand tu parles, il me semble
voir comme des lueurs d'opale.
PBER GYNT
La raison poussée à l'excès est de la bêtise. La
poltronnerie s'épanouit en cruauté. L'exagération de la vérité, c'est de la sagesse à l'envers. Oui, mon enfant, le diable m'emporte s'il n'y a pas de par le monde des êtres gavés d'âme qui n'en ont que plus de peine à voir clair. J'ai connu un individu de cette sorte, une vraie perle pourtant, qui a manqué son but et perdu la boussole.
Vois-tu ce désert qui entoure l'oasis? Je n'aurais qu'à agiter mon turban pour que les flots de l'Océan en comblassent toute l'étendue. Mais je serais un imbécile de créer ainsi des continents et des mers nouvelles. Sais-tu, ce que c'est que de vivre?
ANITRA
Enseigne-le-moi.
PEER GYNT
C'est planer au-dessus du temps qui coule, en
descendre le courant sans se mouiller les pieds, et sans jamais rien perdre de soi-même. Pour être celui qu'on est, ma petite amie, il faut la force de l'âge! Un vieil aigle perd son piumage, une vieille rosse son allure, une vieille commère ses dents. La peau se ride, et l'âme aussi. Jeunesse ! jeunesse ! Par toi je veux régner non sur les palmes et les vignes de quelque Gyntiana, mais sur la pensée vierge d'une femme dont je serai le sultan ardent et vigoureux. Je t'ai fait, ma petite, la grâce de te séduire, d'élire ton cœur pour y fonder un kalifat nouveau. Je veux être le maître de tes soupirs. Dans mon
royaume, j'introduirai le régime absolu. Nous
séparer sera la mort... pour toi, s'entend. Pas une fibre, pas une parcelle de toi qei ne m'appartienne. Ni oui, ni non, tu n'auras d'autre volonté que la mienne. Ta chevelure, noire comme la nuit, et tout ce qui, chez toi, est doux à nommer, s'inclinera devant mon pouvoir souverain. Ce seront mes jardins de Babylone.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“[writing in his notebook]
'The statue sang, I could hear it distinctly though I failed to interpret the words of the song. It was all a hallucination of course. Otherwise nothing worth noting today'
[he moves on]”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Jag är född till en pampigare död”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Jeg vil følge menneskeslektens vei!
Jeg vil svømme som en fjær på historiens strøm,
leve den opp igjen, som i en drøm, –
se heltenes kamper for stort og godt,
men i sikker behold, som tilskuer blott, –
se tenkerne falle, martyrene bløde,
se riker grunnes og riker forgå,
se verdensepoker slå ut av det små; –
kort sagt, jeg vil skumme historiens fløte.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“Uhyggelige karle, disse videnskabsmænd. Slikt fritænkervæsen!”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt

“What Ibsen values in Peer is what we should value: the idiosyncratic that refuses to be melted down into the reductive or commonplace.”
― Henrik Ibsen, Peer Gynt