Sostiene Pereira Quotes

“Philosophy appears to concern itself only with the truth, but perhaps expresses only fantasies, while literature appears to concern itself only with fantasies, but perhaps it expresses the truth.”
― Antonio Tabucchi, Pereira Maintains

“La filosofia sembra che si occupi solo della verità, ma forse dice solo fantasie, e la letteratura sembra che si occupi solo di fantasie, ma forse dice la verità.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“La smetta di frequentare il passato, cerchi di frequentare il futuro.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“È difficile avere una convinzione precisa quando si parla delle ragioni del cuore, sostiene Pereira.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“Do you still believe i public opinion? Well let me tell you public opinion is a gimmick thought up by the English and Americans, it's them who are shitting us up with this public opinion rot, of you'll excuse my language, we've never had their political system, we don't have their traditions, we don't even know what trade unions are, we're a southern people and we obey whoever shouts the loudest and gives the orders.”
― Tabucci, Antonio, Pereira Maintains

“it’s a theory advanced by two French philosophers who are also psychologists, they hold that we do not have a single soul but a confederation of souls guided by a ruling ego, and every now and then this ruling ego changes, so that although we establish a norm it isn’t a stable norm, but a variable one.”
― Antonio Tabucchi, Pereira Maintains

“we’re a southern people, Pereira, and we obey whoever shouts the loudest and gives the orders.”
― Antonio Tabucchi, Pereira Declares: A Testimony

“Es difícil tener convicciones precisas cuando se habla de las razones del corazón, sostiene Pereira.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“إن كان الأمر مجرد ذاكرة ، فلا يفترض أن تطغى على حاضرك بهذا الاستبداد . أنت تعيش في الماضي كما لو أنك ما تزال في كوامبرا ، ثلاثين سنة إلى الوراء و أن زوجتك ما تزال حية . إذا استمريت هكذا ستصبح من عبدة الذكريات و ربما تبدأ بالكلام مع صورة زوجتك . أنا أفعل ذلك حقاً”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“Voglio farle una domanda, disse il dottor Cardoso, lei conosce i médecins-philosophes? No, ammise Pereira, non li conosco, chi sono? I principali sono Théodule Ribot e Pierre Janet, disse il dottor Cardoso, è sui loro testi che ho studiato a Parigi, sono medici e psicologi, ma anche filosofi, sostengono una teoria che mi pare interessante, quella della confederazione delle anime. Mi racconti questa teoria, disse Pereira. Ebbene, disse il dottor Cardoso, credere di essere 'uno' che fa parte a sè, staccato dalla incommensurabile pluralità dei propri io, rappresenta un'illusione, peraltro ingenua, di un'unica anima di tradizione cristiana, il dottor Ribot e il dottor Janet vedono la personalità come una confederazione di varie anime, perchè noi abbiamo varie anime dentro di noi, nevvero, una confederazione che si pone sotto il controllo di un io egemone. Il dottor Cardoso fece una piccola pausa e poi continuò: quella che viene chiamata la norma, o il nostro essere, o la normalità, è solo un risultato, non una premessa, e dipende dal controllo di un io egemone che si è imposto sulla confederazione delle nostre anime; nel caso che sorga un altro io, più forte e più potente, codesto io spodesta l'io egemone e ne prende il posto, passando a dirigere la coorte delle anime, meglio la confederazione, e la preminenza si mantiene fino a quando non viene spodestato a sua volta da un altro io egemone, per un attacco diretto o per una paziente erosione.
Forse, concluse il dottor Cardoso, dopo una paziente erosione c'è un io egemone che sta prendendo la testa della confederazione delle sue anime, dottor Pereira, e lei non può farci nulla, può solo eventualmente assecondarlo. Il dottor Cardoso finì di mangiare la sua macedonia e si asciugò la bocca con il tovagliolo. E dunque cosa mi resterebbe da fare?, chiese Pereira. Nulla, rispose il dottor Cardoso, semplicemente aspettare, forse c'è un io egemone che in lei, dopo una lenta erosione, dopo tutti questi anni passati nel giornalismo a fare la cronaca nera credendo che la letteratura fosse la cosa più importante del mondo, forse c'è un io egemone che sta prendendo la guida della confederazione delle sue anime, lei lo lasci venire alla superficie, tanto non può fare diversamente, non ci riuscirebbe e entrerebbe in conflitto con se stesso, e se vuole pentirsi della sua vita si penta pure, e anche se ha voglia di raccontarlo a un sacerdote glielo racconti, insomma, dottor Pereira, se lei comincia a pensare che quei ragazzi hanno ragione e che la sua vita finora è stata inutile, lo pensi pure, forse da ora in avanti la sua vita non le sembrerà più inutile, si lasci guidare dal suo nuovo io egemone e non compensi il suo tormento con il cibo e con le limonate piene di zucchero.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“La filosofía parece ocuparse sólo de la verdad, pero quizá no diga más que fantasías, y la literatura parece ocuparse sólo de fantasías, pero quizá diga la verdad.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“«La relación que caracteriza de una manera más profunda y general el sentido de nuestro ser es la que une la vida con la muerte, porque la limitación de nuestra existencia por la muerte es decisiva para la comprensión y la valoración de la vida.»”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“originally we were Lusitanians, and then came the Romans and the Celts, and then came the Arabs, so what sort of race are we Portuguese in a position to celebrate?”
― Antonio Tabucchi, Pereira Declares: A Testimony

“Nosotros siempre hemos tenido necesidad de un jefe, todavía hoy necesitamos un jefe.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“Afirma Pereira tê-lo conhecido num dia de Verão. Um magnífico dia de Verão, cheio de sol e de vento, e Lisboa resplandecia. Ao que parece, Pereira estava na redacção, não sabia que fazer, o director estava de férias, e ele via-se com o problema de preparar a página cultural, pois o «Lisboa» passara a ter uma página cultural, e tinham-lha confiado. E ele, Pereira, reflectia sobre a morte. Naquele belo dia de Verão, com a brisa atlântica acariciando as copas das árvores e o Sol a brilhar, com uma cidade que cintilava sob a sua janela, e um azul, um azul incrível, afirma Pereira, de uma limpidez que quase feria os olhos, ele pôs-se a pensar na morte. Porquê? Isso, Pereira não sabe dizer. Fosse porque o pai, quando ele era miúdo, tinha uma agência funerária que se chamava Pereira A Dolorosa; fosse porque a sua mulher morrera tísica uns anos antes; fosse porque era gordo, sofria do coração, tinha a tensão alta e o médico lhe dissera que se continuasse assim não durava muito, o facto é que Pereira se pôs a pensar na morte, afirma.
------------------------------------------
Antonio Tabucchi - Afirma Pereira”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“Sí, dijo Pereira, pero si ellos tuvieran razón mi vida no tendría sentido, no tendría sentido haber estudiado Letras en Coimbra y haber creído siempre que la literatura era la cosa más importante del mundo, no tendría sentido que yo dirija la página cultural de ese periódico vespertino en el que no puedo expresar mi opinión y en el que tengo que publicar cuentos del siglo XIX francés, ya nada tendría sentido, y es de eso de lo que siento deseos de arrepentirme, como si yo fuera otra persona y no el Pereira que ha sido siempre periodista, como si tuviera que renegar de algo.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“creer que somos "uno" que tiene existencia por sí mismo, desligado de la inconmensurable pluralidad de los propios yoes, representa una ilusión lo demás ingenua, de la tradición cristiana de una alma única (…) porque nosotros tenemos varias almas dentro de nosotros, ¿comprende?, una confederación que se pone bajo el control de un yo hegemónico".”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“Με συγχωρείτε, κύριε διευθυντά, απάντησε συντετριμμένος ο Περέιρα, αλλά, ακούστε με, θέλω να σας πω ένα πράγμα, αρχικά εμείς ήμασταν Λουσιτανοί, ύστερα είχαμε τους Ρωμαίους και τους Κέλτες, στη συνέχεια ήρθαν οι Άραβες, για ποια ράτσα λοιπόν μπορούμε να μιλάμε εμείς οι Πορτογάλοι;”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“Η φιλοσοφία φαίνεται να ασχολείται μόνο με την αλήθεια, αλλά πιθανώς λέει μόνο φαντασίες, ενώ η λογοτεχνία φαίνεται να ασχολείται μόνομε φαντασίες αλλά λέει μόνο την αλήθεια.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“ด๊อกเตอร์เปเรย์ราครับ, ชายผอมเตี้ยพูด, อย่าบังคับให้ผมต้องใช้ปืนเลยนะครับ ผมอยากยิงปืนกรอกปากคุณเหลือเกินแล้ว หรือไม่ก็หัวใจ ซึ่งเป็นจุดอ่อนของคุณ แต่ผมไม่ทำเพราะเราไม่ต้องการให้มีใครตายที่นี่ เรามานี่เพียงเพื่อจะสั่งสอนเรื่องความรักชาติ คุณก็เหมือนกันครับ มีความรักชาติหน่อยก็จะดี เห็นในหนังสือพิมพ์ของคุณเอาแต่พิมพ์งานของนักเขียนฝรั่งเศส. เปเรย์รายืนยันว่าเขากลับไปนั่งแล้วพูดว่ามีแต่นักเขียนฝรั่งเศสเท่านั้นที่แสดงความกล้าหาญในช่วงเวลาเช่นนี้. ขอผมบอกคุณหน่อยเถอะครับว่าพวกนักเขียนฝรั่งเศสนั่นมันระยำ, ชายผอมเตี้ยว่า, น่าจะยิงทิ้งให้หมด ตายแล้วก็ฉี่ราด. คุณเป็นคนหยาบคาย, เปเรย์ราว่า. หยาบคายแต่ว่ารักชาติครับ, ชายผู้นั้นตอบ, ผมไม่เหมือนคุณครับ ด๊อกเตอร์เปเรย์รา ที่หาแนวร่วมจากนักเขียนฝรั่งเศส.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“Beh, disse la signora Delgado, lei è un intellettuale, dica quello che sta succedendo in Europa, esprima il suo libero pensiero, insomma faccia qualcosa. Sostiene Pereira che avrebbe voluto dire molte cose. Avrebbe voluto rispondere che sopra di lui c’era il suo direttore, il quale era un personaggio del regime, e che poi c’era il regime, con la sua polizia e la sua censura, e che in Portogallo tutti erano imbavagliati, insomma che non si poteva esprimere liberamente la propria opinione, e che lui passava la giornata in una misera stanzuccia in Rua Rodrigo la Fonseca, in compagnia di un ventilatore asmatico e sorvegliato da una portiera che probabilmente era una confidente della polizia. Ma non disse niente di tutto questo, Pereira, disse solo: farò del mio meglio, signora Delgado, ma non è facile fare del proprio meglio in un paese come questo per una perdona come me, sa, io non sono Thomas Mann, sono solo un oscuro direttore della pagina culturale di un modesto giornale del pomeriggio, faccio qualche ricorrenza di scrittori illustri e traduco racconti dell’Ottocento francese, di poi non si può fare. Capisco, replicò la signora Delgado, ma forse tutto si può fare, basta averne la volontà. Pereira guardò fuori dal finestrino e sospirò.”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira

“ปรัชญาดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับความจริงเท่านั้น ทว่าอาจบอกแต่เรื่องเพ้อฝัน ส่วนวรรณกรรมดูเหมือนจะเกี่ยวข้องแต่กับเรื่องเพ้อฝัน ทว่าอาจบอกความจริง”
― Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira