Sarvin’s Reviews > برگزیده‌ی مقالات والتر بنیامین > Status Update

....خشونت سرآغاز قانون است...

نظامی گری، کاربرد اجباری و همه گیر خشونت به عنوان دست افزار و راه و روش ِ رسیدن به اهدافِ دولت است.

پن ویتز می نویسد: .....مترجمان ما احترام بیشتری به استفاده ی زبان خودشان میگذارند تا روح کارهای بیگانه...اشتباه اصلی مترجم این است که به جای اینکه اجازه دهد زبانش به شکل توانمندی تحت تاثیرزبانی بیگانه قرار بگیرد، حالتی که بر حسب اتفاق زبانش در ان است نگه می دارد.

"هر ترجمه ای تا اندازه ای روش زودگذر و دم دستی برای به صلح رسیدن با بیگانکی زبان هاست.
متنی که بنیامین در مورد کار و تکلیف مترجم نوشته، خیلی بد ترجمه شده :(

چون کار های مهم دنیای ادبیات هرگز مترجمان برگزیده ی حود را در زمان سرآغاز خود نمی یابند" نرجمه شان نشانگر مرجله ی ادامه ی زندگی شان است."