Status Updates From Cartas a mujeres

A Leonard Woolf
[…] Lo único que quiero decir es que hasta que no llegó la enfermedad éramos perfectamente felices. Todo debido a ti. Nadie podía hacer sido tan bueno como tú desde el primer día hasta ahora. Todos lo saben. […] Destruirás mis papeles.

A Vanessa Bell
[…] siento que esta vez he ido demasiado lejos como para volver atrás. Ahora estoy segura de que estoy enloqueciendo otra vez. Es como fue la primera vez, escucho voces todo el tiempo y sé que ahora no lo superaré.
[…]
Ya apenas puedo pensar con claridad. Si pudiera, te diría lo que tú y los niños habéis significado para mí. Creo que lo sabes.
He luchado contra esto, pero ya no puedo.

Leo y leo como un asno describiendo círculos en torno a un pozo.

El otro día caminé hasta la Torre como para celebrar mi amor por todo eso. Aquí, por la noche parece que estuviéramos en el Strand: los aviones hacen tal ruido de tráfico en el cielo, que parecen buses y carros. De vez en cuando cae una bomba… pero lejos, en Eastbourne, me parece.

A Victoria Ocampo
27 de sept., 38
[…] Ahora regresamos al campo: Rodmell, Lewes, Sussex. No sé si volveremos a Londres la semana que viene. Depende del maldito Hitler.

A Vita Sackville-West
[…] No podia escribir porque he estado todo el día ocupada con Vanessa [su hijo Julian Bell, voluntario de la República, había muerto en Madrid en la batalla de Brunete]. Ha sido una pesadilla increíble. Las dos estábamos seguras de que lo matarían y ahora el dolor de ella, tal vez misericordiosamente, la agobia tanto que sólo puede estar en cama.

Y una vez más, querida Ethel, te equivocas: piense lo que piense «Bloomsbury» de J. A., no es en absoluto una de mis favoritas. Daría todo lo que escribió por la mitad de lo que escribieron las Brontë… si la razón no me obligara a ver que es una magnífica artista. Lo que intentaré descubrir en sus cartas, cuando tenga tiempo, es por qué no fue mucho mejor de lo que era.