810 ratings | 42 reviews | avg rating:3.60

ตรองสิริ’s Year In Books

ตรองสิริ’s 2025 Year in Books

Take a look at ตรองสิริ’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to ตรองสิริ’s 2025 Year in Books

ตรองสิริ ทองคำใส’s Followers (69)

ตรองสิริ’s Bookshelves

to-read (295)
currently-reading (1)
read (1257)
did-not-finish (0)
favorites (32)
wishlist (40)

ตรองสิริ’s Friends (98)

Ning

2,893 books | 241 friends

Majenta

2,884 books | 3,500 friends

Waranya Tang

2,691 books | 40 friends

Froggie

2,687 books | 46 friends

nananatte

687 books | 218 friends

Lily 百合花

5,930 books | 260 friends

Natt

1,551 books | 182 friends

Marpapad

1,316 books | 758 friends

More friends…

ตรองสิริ ทองคำใส

Goodreads Author

Member Since

June 2016

URL

https://www.goodreads.com/trongsiri

edit data

Learn more
Ask the Author

To ask ตรองสิริ ทองคำใส questions, please sign up.

Popular Answered Questions

สวัสดีครับ อ่านหนังสือแปลเกาหลีของคุณมาได้ 2 เล่ม อยากรบกวนสอบถามว่ามีเล่มไหนที่อยากแนะนำว่าดีบ้างครับ จะได้ตามไปหาอ่านอีก ผมอ่านได้ทุกประเภทครับ?

ตรองสิริ ทองคำใส สวัสดีค่ะ ถ้าอย่างนั้น เราแนะนำเล่มที่เราจำได้แม่นเป็นพิเศษนะคะ

1. https://www.goodreads.com/book/show/5... ส่วนตัวเรารู้สึกโชคดีที่ได้แปลเล่มนี้ค่ะ ถ้…moreสวัสดีค่ะ ถ้าอย่างนั้น เราแนะนำเล่มที่เราจำได้แม่นเป็นพิเศษนะคะ

1. https://www.goodreads.com/book/show/5... ส่วนตัวเรารู้สึกโชคดีที่ได้แปลเล่มนี้ค่ะ ถ้าชอบคิมจียอง คิดว่าอ่านคู่กันแล้วเชื่อมโยงดี เราชอบสำนวนของคุณมุนจองมากๆ มันไม่ค่อยเป็นตามขนบงานเขียนประกวด สนุกค่ะ

2. https://www.goodreads.com/book/show/5... เล่มนี้ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก แต่เป็นเล่มที่ทำให้เราตัดสินใจเป็นนักแปลเต็มตัว หนังสือเก่ามากแล้ว เนื้อหาจะคล้ายๆกับเล่มแปลญี่ปุ่นชื่อประมาณอะไรไม่สำคัญก็ทิ้งไปซะ คนอื่นอาจเฉย ๆ แต่ไม่รู้ทำไม เราประทับใจเล่มนี้ คิดอะไรได้หลายๆอย่างจากมัน คุณอาจจะชอบค่ะ

3. https://www.goodreads.com/book/show/3... เล่มนี้เศรษฐศาสตร์ อ่านง่ายจนเราประทับใจ เพราะที่ผ่านมาถึงอ่านหนังสือเศรษฐศาสตร์ภาษาไทย ก็จะรู้สึกว่าศัพท์ยาก เล่มนี้สนุกด้วย เลยจำได้แม่น ย่อยง่ายค่ะ

4. ถ้ามองหานิยาย https://www.goodreads.com/book/show/6... เล่มนี้รู้สึกว่าตอนแปลสนุกมาก หรือถ้าอ่าน y ก็อยากให้เริ่มที่เรนโบว์ซิตี้ค่ะ พล็อตดี เสียดสีสังคม เฮ้อ พูดแล้วอยากแปลอะไรประมาณนี้อีกจัง T T

หวังว่าจะชอบนะคะ (less)

flag

3 likes · like
Comment

สวัสดีค่ะ ติดตามช่องทางของคุณตรองสิริมาจากหน้าประวัติผู้แปลนะคะ ไม่แน่ใจว่าตรงนี้สามารถส่งข้อความมาพูดคุยทางนี้ได้ไหม เราได้เห็นงานแปลของคุณมาตลอดเลยค่ะ (พอจะส่งข้อความก็จะเขิน ๆ หน่อย 😂) เราคิดว่าการแปลเล่มหนึ่งก็คงไม่ใช่เรื่องง่ายแน่นอน นับถือจังเลยค่ะ สักวันหนึ่งเราก็อยากมีงานแปลเป็นรูปเป็นร่างแบบนี้บ้าง (แต่อยากจะยังอีกยาวไกล?) ขอเป็นกำลังใจนะคะ ขอบคุณที่ทำให้เราได้อ่านงานเกาหลีหลาย ๆ เรื่องค่ะ 🩷

ตรองสิริ ทองคำใส สวัสดีค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อความมาก ๆ นะคะ น่ารักที่สุดเลย ทำเรายิ้มแก้มจะแตก : D

ขอเป็นกำลังใจให้คุณ yb เช่นกันค่ะ เราคิดว่าถ้าสนใจงานแปล ตอนนี้ก็เหมาะเล…moreสวัสดีค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อความมาก ๆ นะคะ น่ารักที่สุดเลย ทำเรายิ้มแก้มจะแตก : D

ขอเป็นกำลังใจให้คุณ yb เช่นกันค่ะ เราคิดว่าถ้าสนใจงานแปล ตอนนี้ก็เหมาะเลยที่จะเริ่ม มีงานให้เลือกหลากหลาย แถมยังติดต่อกันง่ายกว่าสมัยเราเริ่มทำมาก ลองเริ่มจากเลือกแนวที่อยากทำ สมัคร และลองทำทดสอบกับทาง สนพ. ดูก่อนนะคะ ยิ่งถ้าชอบอ่านหนังสือแบบนี้ด้วย คุณน่าจะทำเพลินเลยค่ะ

ตรองจะรออ่านผลงานคุณ yb เหมือนกันนะคะ ไว้มาอวดกันบ้างน้า ^^
(less)

flag

like
Comment

See all 3 answers from ตรองสิริ ทองคำใส…

Combine Editions
ตรองสิริ ทองคำใส’s books

Average rating: 4.03 · 2,910 ratings · 518 reviews · 102 distinct works

	คิมจียอง เกิดปี 82 by Cho Nam-Joo, โชนัมจู, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 4.16 avg rating — 195,660 ratings — published 2016 — 100 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	หลุมลับ by Hye-Young Pyun, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 3.33 avg rating — 10,625 ratings — published 2016	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ร้านขนมอบเวทมนตร์ by Gu Byeong-mo, 구병모, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 3.87 avg rating — 4,935 ratings — published 2009 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	กาซีโกกี by Cho Chang-In, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 4.41 avg rating — 2,209 ratings — published 2000 — 8 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ฤดูกาลของความเศร้าจะไม่อยู่กับเราตลอดไป by Geul Bae-woo, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 4.24 avg rating — 1,436 ratings — published 2019 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ไม่ได้ขี้เกียจ แค่กำลังชาร์จพลัง by Dancing Snail, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 3.78 avg rating — 1,364 ratings — published 2019 — 15 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	เบื่อแล้วทำงาน อยากทะยานสู่ดวงจันทร์ by Jang Ryujin, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 3.50 avg rating — 1,139 ratings — published 2021 — 13 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	แล้วเธอจะพบกับความสัมพันธ์ที่เบาใจ by Kim Suhyun, 김수현, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 4.23 avg rating — 756 ratings — published 2020 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Every Moment Was You ทุกช่วงคือเวลาของเรา by 하태완, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 3.96 avg rating — 659 ratings — published 2018 — 17 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ยิ้มรับคนไม่ดีที่ผ่านเข้ามาในชีวิต by Jeong Moon Jeong, 정문정, ตรองสิริ ทองคำใส (Goodreads Author) (Translator) 4.08 avg rating — 610 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by ตรองสิริ ทองคำใส…

0 posts
ตรองสิริ ทองคำใส's Blog

ตรองสิริ ทองคำใส hasn't written any blog posts yet.

ตรองสิริ is Currently Reading

ตรองสิริ ทองคำใส is currently reading

ฮันเตอร์อยากใช้ชีวิตอย่างสงบ เล่ม 5

by Baek Sam

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

May 23, 2026 07:42AM

rss
ตรองสิริ’s Recent Updates

ตรองสิริ ทองคำใส rated a book liked it See Lanka เอวังที่ลังกา by โจ้บองโก้	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
12 hours, 29 min ago · 1 like · like
ตรองสิริ ทองคำใส wants to read HIDDEN LAYER ประวัติศาสตร์ข้างหลังภาพ by มนสิชา รุ่งชวาลนนท์	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 29, 2026 06:30AM · like
ตรองสิริ ทองคำใส wants to read เลือดสีน้ำเงิน ซ้ายไม่จริง ขวาไม่แท้ และประชาธิปไตยในอุดมคติ by ปฐมาวดี วิเชียรนิตย์	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 25, 2026 11:06AM · like
ตรองสิริ ทองคำใส is currently reading ฮันเตอร์อยากใช้ชีวิตอย่างสงบ เล่ม 5 by Baek Sam	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 23, 2026 07:42AM · like
ตรองสิริ ทองคำใส rated a book liked it I Love You More Than I Can Pay ผมไม่อยากมีแฟนเป็นเศรษฐี by กิตติศักดิ์ คงคา	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 20, 2026 04:26AM · 1 like · like
ตรองสิริ ทองคำใส rated a book it was ok 4600 And More...ระยะต่าง ระหว่างกัน by นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 12, 2026 11:12PM · 2 likes · like
ตรองสิริ ทองคำใส wants to read เปนชู้กับผี by วิศิษฏ์ ศาสนเที่ยง	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 07, 2026 08:05AM · like
ตรองสิริ ทองคำใส rated a book liked it Can't Remember A Love Can't Forget A Loss เจ็บเกินจำรัก หนักเกินลืมรอย by จิดานันท์ เหลืองเพียรสมุท	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
🪴
May 05, 2026 01:07PM · 2 likes · like · see review
ตรองสิริ ทองคำใส rated a book liked it รักนี้เมื่อเจ็บปีที่แล้ว by Ashley Poston (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 01, 2026 04:23AM · like
ตรองสิริ ทองคำใส wants to read Based on True (Crime) Stories ข่าวร้ายกลายเป็นคดี by ณัฐกมล ไชยสุวรรณ	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
May 01, 2026 12:41AM · like

More of ตรองสิริ's books…

ตรองสิริ’s Quotes

“Man plans. God laughs.”
― Yiddish Proverb

7 likes

“This too shall pass.”
― Hakim Sanai

tags: endurance, proverbs

997 likes

“You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.”
― Winston S. Churchill

tags: distractions

561 likes

“I'm sorry that I'm both your umbrella and the rain.”
― Tablo

111 likes

“Be kind, for everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.”
― Wendy Mass, The Candymakers

tags: kindness

401 likes

More of ตรองสิริ’s quotes…

ตรองสิริ’s Friend Comments

Comments (showing 1-1) post a comment »

date

newest »

message 1: by Majenta

May 24, 2018 05:46PM

Hello, Friend! Thank you for contacting me. I hope you're well and having a great week. Congratulations on your books (or your translations of others' books?). Happy reading, writing, translating, and everything else. Blessings!
Best wishes from Majenta

reply | flag

ตรองสิริ’s Year In Books

ตรองสิริ ทองคำใส’s Followers (69)

Add New
Videos

ตรองสิริ’s Bookshelves

ตรองสิริ’s Friends (98)

ตรองสิริ ทองคำใส

Goodreads Author

Learn more
Ask the Author

Popular Answered Questions

Combine Editions
ตรองสิริ ทองคำใส’s books

0 posts
ตรองสิริ ทองคำใส's Blog

ตรองสิริ is Currently Reading

rss
ตรองสิริ’s Recent Updates

ตรองสิริ’s Quotes

recent posts
ตรองสิริ’s Groups

ตรองสิริ’s Friend Comments

ตรองสิริ ทองคำใส’s Followers (69)

ตรองสิริ ทองคำใส

Goodreads Author

Popular Answered Questions

rssตรองสิริ’s Recent Updates

rss
ตรองสิริ’s Recent Updates