Discover new books on Goodreads

See if your friends have read any of عباد ديرانية's books

282 ratings | 168 reviews | avg rating:3.37

#75 best reviewers
#73 top reviewers

عباد’s Year In Books

عباد’s 2025 Year in Books

Take a look at عباد’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to عباد’s 2025 Year in Books

عباد ديرانية’s Followers (65)

عباد’s Bookshelves

to-read (89)
currently-reading (0)
read (284)
did-not-finish (0)
summer-reading-project (1)

عباد’s Friends (234)

Kinan Diraneyya

203 books | 30 friends

Dee

1,626 books | 1,912 friends

Karim Mattar

335 books | 2,885 friends

Zahraa Yahya

190 books | 189 friends

عبـد الرَّحْمَٰن فَتْحــي

1,318 books | 1,842 friends

عزام الشثري

2,160 books | 1,852 friends

Ghaida'A

440 books | 452 friends

Jawad Yawooz

36 books | 76 friends

More friends…

عباد ديرانية

Goodreads Author

Born

in Jordan

Website

https://abbad.me/

Genre

Nonfiction

Member Since

September 2009

edit data

كاتب ومؤلف ومترجم مهتم بالأدب والمحتوى العربي. مؤلف كتاب "حكاية ويكيبيديا" (2017)، و"فن الترجمة والتعريب" (2021)، وكلاهما منشوران على الإنترنت -مجاناً- برخصة المشاع الإبداعي الحرّة.

كتبتُ سابقاً لجهات منها مجلة "إم آتي تكنولوجي" العربية و"العلم للعموم" و"حبر" و"الغد" و"مجلة الكون" و"جولة" وغيرها، وشاركتُ بتأليف "دليل الراصد الفلكي" عن الاتحاد العالمي لعلوم الفلك والفضاء بإصدارات عِدّة.

أساهم -تطوعياً- في المحتوى العربي، وخصوصاً في ويكيبيديا بنسختها العربية التي أساهم فيها منذ عام 2009، وكذلك -سابقاً- في "أكاديمية خان" و"السعودي العلمي" و"تيد بالعربية" وغيرها. ...more

1 post
عباد ديرانية's Blog

نشر كتاب "فن الترجمة والتعريب"

نشرتُ بمناسبة يوم اللغة العربية (قبل أسبوعين) كتابي الثاني بعنوان "فن الترجمة والتعريب"، وهو كتاب أكاديمي في موضوع نادر، ويتناوله من زوايا جديدة عِدَّة، خصوصاً في تركيزه على سياق اللغة العربية وخواصها.

الكتاب مجاني ومنشور على الإنترنت برخصة حرّة. لو كنتَ من الشغوفين بالموضوع، أتشرف بقرائك له ومراجعته :)

رابط التحميل:
https://academy.hsoub.com/files/25-فن...

رابط تقييم الكتاب (لو انتهيتَ من قراءته!):
h Read more of this blog post »

1 like · Like • 0 comments • flag

Published on January 04, 2022 16:52 • Tags: الترجمة, التعريب, كتاب, نشر

Combine Editions
عباد ديرانية’s books

Average rating: 4.16 · 94 ratings · 31 reviews · 2 distinct works

	حكاية ويكيبيديا 4.17 avg rating — 84 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	فن الترجمة والتعريب: تعلم فن ترجمة النصوص الأجنبية ومدلولاتها الثقافية إلى العربية by عباد ديرانية (Goodreads Author), علي اليعقوبي (Editor), مجاهد مأمون ديرانية (Editor) 4.10 avg rating — 10 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

* Note: these are all the books on Goodreads for this author. To add more, click here.

عباد’s Recent Updates

عباد ديرانية rated a book The Wind in the Willows by Kenneth Grahame	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
"ريح الصفصاف" هي قصة أطفال إنكليزية شهيرة عن مجموعة حيوانات تعيش في الريف الإنكليزي، تبدأ من خُلْدٍ يُقرِّرُ ذات يومٍ -في خضمّ التنظيف الربيعي- أنه ضاق ذرعًا بحياته في جُحْرٍ كئيبٍ مضجرٍ تحت الأرض وأن عليه أن يخرج في مغامرةٍ يستكشف فيها العالم، فيلتق ...more
Nov 07, 2026 01:42PM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية rated a book it was ok Usagi Yojimbo Saga, Vol. 1 by Stan Sakai	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
I foolishly picked up this 600 page volume after being tricked into thinking it's volume ONE, as everything suggests, and I wanted an introduction to the world of Usagi, of whom I was familiar from TMNT 1987 + 2003. For some reason, this seems to be ...more
Nov 07, 2026 01:25PM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية rated a book The Princess and the Goblin (Princess Irene and Curdie, #1) by George MacDonald	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
من الكتب القليلة التي قررتُ عمدًا عدم إكمالها، فقد قرأتُ نحو نصف هذه الرواية منذ سنين، وجذبني إليها أنها من الروايات الرائدة في الأدب الخيالي (الفانتازيا) ومن إلهامات ج. ر. ر. تولكين كاتب سلسلة "سيّد الخواتم" التي أعشقُها. وهي تغصُّ بالفعل بكائنات خي ...more
Nov 07, 2026 08:27AM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية wants to read A Psalm for the Wild-Built (Monk & Robot, #1) by Becky Chambers (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 04, 2026 03:14PM · like
عباد ديرانية wants to read The 13½ Lives of Captain Bluebear (Zamonia, #1) by Walter Moers	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Nov 04, 2026 03:05PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The 13½ Lives of Captain Bluebear by Walter Moers. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The 13½ Lives of Captain Bluebear by Walter Moers <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية wants to read Princess Floralinda and the Forty-Flight Tower by Tamsyn Muir (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Oct 17, 2026 02:11PM · like
عباد ديرانية wants to read The Tainted Cup (Ana and Din Mysteries, #1) by Robert Jackson Bennett (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Oct 09, 2026 10:44AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Tainted Cup by Robert Jackson Bennett. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Tainted Cup by Robert Jackson Bennett <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية and 816 other people liked Kinga's review of The Clan of the Cave Bear: "Ms Auel, there are some things I’d like to talk to you about. Be warned I’m quite angry because I keep reading your books for some bizarre reason and I cringe and tear my hair out in despair. See, you had a good story there – a little Cro-Magnon orph" Read more of this review »
Oct 06, 2026 06:31PM · see review
عباد ديرانية wants to read The Clan of the Cave Bear (Earth's Children, #1) by Jean M. Auel	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Oct 06, 2026 06:29PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Clan of the Cave Bear by Jean M. Auel. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Clan of the Cave Bear by Jean M. Auel <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book did not like it A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Oct 02, 2026 02:56PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">