255 ratings | 147 reviews | avg rating:3.40

#65 best reviewers
#47 top reviewers

عباد’s Year In Books

عباد’s 2025 Year in Books

Take a look at عباد’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to عباد’s 2025 Year in Books

عباد ديرانية’s Followers (65)

عباد’s Bookshelves

to-read (91)
currently-reading (0)
read (256)
summer-reading-project (1)

عباد’s Friends (227)

Dee

1,539 books | 1,894 friends

Huda Abu Ajamieh

969 books | 40 friends

Joy

226 books | 42 friends

Khalid Ben Mobarak

1,117 books | 470 friends

Kinan Diraneyya

200 books | 30 friends

عزام الشثري

1,723 books | 1,778 friends

Samy seddiq

6,938 books | 542 friends

عمر الرفاعي

1,550 books | 817 friends

More friends…

عباد ديرانية

Goodreads Author

Born

in Jordan

Website

https://abbad.me/

Genre

Nonfiction

Member Since

September 2009

edit data

كاتب ومؤلف ومترجم مهتم بالأدب والمحتوى العربي. مؤلف كتاب "حكاية ويكيبيديا" (2017)، و"فن الترجمة والتعريب" (2021)، وكلاهما منشوران على الإنترنت -مجاناً- برخصة المشاع الإبداعي الحرّة.

كتبتُ سابقاً لجهات منها مجلة "إم آتي تكنولوجي" العربية و"العلم للعموم" و"حبر" و"الغد" و"مجلة الكون" و"جولة" وغيرها، وشاركتُ بتأليف "دليل الراصد الفلكي" عن الاتحاد العالمي لعلوم الفلك والفضاء بإصدارات عِدّة.

أساهم -تطوعياً- في المحتوى العربي، وخصوصاً في ويكيبيديا بنسختها العربية التي أساهم فيها منذ عام 2009، وكذلك -سابقاً- في "أكاديمية خان" و"السعودي العلمي" و"تيد بالعربية" وغيرها. ...more

1 post
عباد ديرانية's Blog

نشر كتاب "فن الترجمة والتعريب"

نشرتُ بمناسبة يوم اللغة العربية (قبل أسبوعين) كتابي الثاني بعنوان "فن الترجمة والتعريب"، وهو كتاب أكاديمي في موضوع نادر، ويتناوله من زوايا جديدة عِدَّة، خصوصاً في تركيزه على سياق اللغة العربية وخواصها.

الكتاب مجاني ومنشور على الإنترنت برخصة حرّة. لو كنتَ من الشغوفين بالموضوع، أتشرف بقرائك له ومراجعته :)

رابط التحميل:
https://academy.hsoub.com/files/25-فن...

رابط تقييم الكتاب (لو انتهيتَ من قراءته!):
h Read more of this blog post »

1 like · Like • 0 comments • flag

Published on January 04, 2022 16:52 • Tags: الترجمة, التعريب, كتاب, نشر

Combine Editions
عباد ديرانية’s books

Average rating: 4.16 · 94 ratings · 31 reviews · 2 distinct works

	حكاية ويكيبيديا 4.17 avg rating — 84 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	فن الترجمة والتعريب: تعلم فن ترجمة النصوص الأجنبية ومدلولاتها الثقافية إلى العربية by عباد ديرانية (Goodreads Author), علي اليعقوبي (Editor), مجاهد ديرانية (Editor) 4.10 avg rating — 10 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

* Note: these are all the books on Goodreads for this author. To add more, click here.

rss
عباد’s Recent Updates

عباد ديرانية rated a book it was amazing The Three-Body Problem (Remembrance of Earth’s Past, #1) by Liu Cixin (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
هذه الرواية هي ما أعتبره -بجدارةٍ- مثالًا على العبقرية الأدبية. أشعر بصعوبة بالحديث عمّا أحبه حيالها بدون أن أفسد أحداثها، فهي مليئة بالألغاز والمفاجآت، فسأكتفي بوصفٍ سريع: فهي رواية خيال علمي (وأفضل ما قرأتُ من هذه الروايات)، لكنها قد لا تبدو كذلك ل ...more
Dec 19, 2025 06:58PM · like · see review
عباد ديرانية rated a book it was ok A Wizard of Earthsea (Earthsea Cycle, #1) by Ursula K. Le Guin	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
أسمع عن هذا الكتاب منذ سنين بصفته رواية أساسية في الأدب الخيالي (الفانتزي)، وبأنه أسّس لكثير من الروايات اللاحقة كحال مؤلفات ج. ر. ر. تولكين، وكنتُ متحمسًا جدًا لقراءته لهذا السبب، لكني انصدمتُ تمامًا برتابة أسلوب الكاتبة. فالرواية بأكملها أقرب إلى ك ...more
Dec 14, 2025 12:38PM · like · see review
عباد ديرانية rated a book it was amazing Understanding Japan: A Cultural History by Mark J. Ravina	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
كتاب ممتاز هو سلسلة محاضرات عن تاريخ اليابان (على شكل كتاب صوتي، ولا أعرف لو له نسخة مكتوبة)، بدأت الاستماع له أثناء رحلتي في اليابان، وأنهيته الآن بعد مضي 5 شهور على عودتي. معظم الكتاب هو تلخيص خفيف وممتع لتاريخ اليابان منذ العصور القديمة، لكن المؤل ...more
Nov 17, 2025 06:47PM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية rated a book really liked it The Rise and Reign of the Mammals: A New History, from the Shadow of the Dinosaurs to Us by Steve Brusatte	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
من أكثر الكتب العلمية الممتعة التي قرأتها / استمعتُ لها. بما أني أعتبر متحف التاريخ الطبيعي مكاني المفضَّل في العالم، فقد كان هذا الكتابة بمثابة جولة متنقّلة بالمتحف أحملها معي أينما ذهبت. الكتاب علميٌّ لكنه موجَّه لجمهور العامة، ليكون بسيطًا ومناسبً ...more
Nov 17, 2025 03:43PM · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Rise and Reign of the Mammals by Steve Brusatte. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Rise and Reign of the Mammals by Steve Brusatte <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية wants to read Tower of Babylon by Ted Chiang	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 30, 2025 01:44PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Tower of Babylon by Ted Chiang. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Tower of Babylon by Ted Chiang <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية wants to read Stories of Your Life and Others by Ted Chiang	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 30, 2025 01:44PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Stories of Your Life and Others by Ted Chiang. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Stories of Your Life and Others by Ted Chiang <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book it was amazing Understanding Japan: A Cultural History by Mark J. Ravina	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
كتاب ممتاز هو سلسلة محاضرات عن تاريخ اليابان (على شكل كتاب صوتي، ولا أعرف لو له نسخة مكتوبة)، بدأت الاستماع له أثناء رحلتي في اليابان، وأنهيته الآن بعد مضي 5 شهور على عودتي. معظم الكتاب هو تلخيص خفيف وممتع لتاريخ اليابان منذ العصور القديمة، لكن المؤل ...more
Sep 10, 2025 05:14AM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية rated a book did not like it The Soul of an Octopus: A Surprising Exploration into the Wonder of Consciousness by Sy Montgomery	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
لا أحب "الاستسلام" قبل إنهاء كتاب، لكني قررتُ اعتزال مهمة الاستماع لهذا الكتاب بعد الانتهاء من أكثر من نصفه بقليل، فهو عكس كل ما كنتُ آمل منه. يوحي عنوان هذا الكتاب ووصفه بأنه كتاب ممتعٌ عن الحيوانات والطبيعة يتناول جوانب مثيرة للاهتمام من حياتها، ول ...more
Sep 07, 2025 03:16PM · 1 like · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Soul of an Octopus by Sy Montgomery. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Soul of an Octopus by Sy Montgomery <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book really liked it مقدمة في حوسبة اللغة العربية by محسن رشوان	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
قرأتُ هذا الكتاب أنا وزملائي أثناء تطويرنا لمشروع "مسرد الويكي" (وهي قاعدة بيانات معجمية لويكيبيديا العربية) لنهتدي به في منهجية مشروعنا، وكان ذا فائدة عظيمةٍ في إتمام المشروع وفي تحديد الطرق الأكاديمية الأصلح له، فحوسبة اللغة العربية مجالٌ جديد وقلَ ...more
Aug 03, 2025 12:43AM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية and 2 other people liked Vira's review of Stranger in a Strange Land: "I made a large pause before the last hundred pages. Strange piece of reading this book is. Firstly, it is really good written. You know what people (or at least me) like in stories? Action. Not descriptions of beauties on several pages and not meanin" Read more of this review »
Jun 20, 2025 08:39PM · see review