progress:
(page 10 of 158)
"یاد مارسل پروست می افتم، توصیفات البته خیلی کوتاه ترند و این تصور به تشابه احتمالأ ناشی از این است که محدوده مطالعاتم خیلی کم است. در عین حال هنوز مطمئن نیستم کتاب در مورد چیست." — Nov 11, 2025 06:43AM
"یاد مارسل پروست می افتم، توصیفات البته خیلی کوتاه ترند و این تصور به تشابه احتمالأ ناشی از این است که محدوده مطالعاتم خیلی کم است. در عین حال هنوز مطمئن نیستم کتاب در مورد چیست." — Nov 11, 2025 06:43AM
“ ...اینکه می گویم مترجم نباید دیده شود وقتی به ترجمه ی ادبی می رسیم ممکن است حکم بی رحمانه ای باشد. شاید تسکین این درد این است که مترجم بداند در کار بسیار مهمی دخالت کرده است. او در تب و تاب و شور آفرینش با مؤلف و نویسنده وارد مشارکت شده است. مثل آهنکاری که در ساختن یک بنای فخیم معماری از او کمک بخواهیم اما بعد از اتمام کار دیگر تیرآهن ها را نمی بینیم. ترجمه به نظر من چنین سهمی از آفرینش می گیرد. یک چیزهایی از آفرینش در او هست... منتها اصل قضیه به نظر من این است که ترجمه آفرینش نیست. ترجمه مشارکت دورادور در اثری ست که قبلاً آفریده شده. اینجاست که بحث فنی آن پیش می آید. یعنی ترجمه یک کار بسیار دقیق فنی در انتقال یک اثر آفریده شده است. این امر دوقطبی بودن یا دولبه بودن کار ترجمه را نشان می دهد... یعنی شما از یک طرف در یک اثر آفرینشی دخالت دارید و از طرف دیگر باید هرچه کمتر دیده شوید. دلداری ای که به مترجم می شود داد این است که در یک کار بزرگ مشارکت دارد و دارد در کار سترگی دخالت می کند. بنابراین هرقدر فروتنی نشان بدهد باز هم از باد آن آفرینش اصلی چیزی به او می رسد.”
―
―
“فریدون فرخ فرشته نبود
ز مشک و ز عنبر سرشته نبود
به داد و دهش یافت این نیکویی
تو داد و دهش کن، فریدون تویی”
― Shahnameh: The Persian Book of Kings
ز مشک و ز عنبر سرشته نبود
به داد و دهش یافت این نیکویی
تو داد و دهش کن، فریدون تویی”
― Shahnameh: The Persian Book of Kings
“When two people part, it is the one who is not in love who makes the tender speeches.”
― How Proust Can Change Your Life
― How Proust Can Change Your Life
“به نظر من، فقط دو دسته آدم وجود دارند: آنهایی که بزرگوارند و آنهایی که نیستند، و من به سنی رسیده ام که دیگر باید انتخاب کرد، باید یک بار و برای همیشه تصمیم بگیری کی ها را دوست داشته باشی و کی ها را ول کنی، با آنهایی که دوست داری یکی بشوی و برای جبران وقتی که با بقیه هدر داده ای تا دم مرگ از آنها جدا نشوی.”
― Swann’s Way
― Swann’s Way
“Dear Daddy-Long-Legs,
You never answered my question and it was very important.
ARE YOU BALD?”
― Daddy-Long-Legs
You never answered my question and it was very important.
ARE YOU BALD?”
― Daddy-Long-Legs
ریچارد’s 2025 Year in Books
Take a look at ریچارد’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Favorite Genres
Polls voted on by ریچارد
Lists liked by ریچارد


























