Esty

“So, you see, translators do not so much deliver a message as the rewrite the original. And herein lies the difficulty - rewriting is still writing, and writing always reflects the authors ideology and biases.”
― R.F. Kuang, Babel

“...I could not wish anything better than to be associated with my friend in one of those singular adventures which were the normal condition of his existence.”
― Arthur Conan Doyle

“Trying, he thought, to express some unutterable truth about themselves. Which was that translation was impossible. That the realm of pure meaning they captured and manifested would and could not ever be known. That the enterprise of this tower had been impossible from inception. For how could there ever be an Adamic language? The thought now made him laugh. There was no innate, perfectly comprehensible language. There was no candidate - not English, not French - that could bully and absorb enough to become one. Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No, a thousand worlds within one. And translation, a necessary endeavor however futile, to move between them.”
― R.F. Kuang, Babel

“I think people get bored of grief,” said Natasha. “It’s like you’re allowed some unspoken allotted time—six months maybe—and then they get faintly irritated that you’re not ‘better,’ like you’re being self-indulgent hanging on to your unhappiness.”
― Jojo Moyes, After You