Daria

“On Translating Eugene Onegin


1
What is translation? On a platter
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter,
And profanation of the dead.
The parasites you were so hard on
Are pardoned if I have your pardon,
O, Pushkin, for my stratagem:
I traveled down your secret stem,
And reached the root, and fed upon it;
Then, in a language newly learned,
I grew another stalk and turned
Your stanza patterned on a sonnet,
Into my honest roadside prose--
All thorn, but cousin to your rose.


2
Reflected words can only shiver
Like elongated lights that twist
In the black mirror of a river
Between the city and the mist.
Elusive Pushkin! Persevering,
I still pick up Tatiana's earring,
Still travel with your sullen rake.
I find another man's mistake,
I analyze alliterations
That grace your feasts and haunt the great
Fourth stanza of your Canto Eight.
This is my task--a poet's patience
And scholastic passion blent:
Dove-droppings on your monument.”
― Vladimir Nabokov

“I generally find,' Clent murmured after a pause, 'that it is best to treat borrowed time the same way as borrowed money. Spend it with panache, and try to be somewhere else when it runs out.'

'And when we get found, Mr. Clent, when the creditors and bailiffs come after us and it's payment time...'

'...then we borrow more, madam, at a higher interest. We embark on a wilder gamble, make a bigger promise, tell a braver story, devise a more intricate lie, sell the hides of imaginary dragons to desperate men, climb to even higher and more precarious ground...and later, of course, our fall and catastrophe will be all the worse, but later will be our watchword, Mosca. We have nothing else - but we can at least make later later.”
― Frances Hardinge, Fly Trap

“He, the young man carbuncular, arrives,
A small house agent's clerk, with one bold stare,
One of the low on whom assurance sits
As a silk hat on a Bradford millionaire.”
― T. S. Eliot, Four Quarters, the Waste Land and Other Poems

“I am anything I wish to be. The world cannot choose for me. No, it is for me to choose what the world shall be.”
― Frances Hardinge, The Lost Conspiracy