Pista

“بالترجمة إنما يتم نقل عمل المفكِّر إلى روح لغة أخرى”
― مارتن هيدغر, Being and Time

“إن الأغنياء لا يحبون أبداً ان يشكو الفقراء حظهم جهاراً ، يظهر ان هذا يؤذيهم ويزعجهم .. والبؤس مزعج دائماً على كل حال ، كأن انات الفقراء تعوق نوم الأغنياء”
― Fyodor Dostoyevsky سامي الدروبي ترجمة

“لذا فإن الترجمة تفتح نوعاً من الكون المتوازي، مكاناً وزماناً آخرين، يبوح فيهما النص بمعان أخرى غير عادية، لكن هذه المعاني لا توجد لها كلمات”
― Alberto Manguel

“«الترجمة فعل قاهر، لا إرادي، يحاول به المرء رفع معرفته الشخصية ومعرفة من حوله بالذات والآخر والوجود، في عالم مجنونٍ يتشظى بشكل أسوأ كل مرة. هي معرفة تقود لانتشار يقود بدوره إلى معرفة أكبر وغرابة تقود للتجديد في اللغتين/الثقافتين: الأصل والهدف؛ وهي – في نظري – الفن الوحيد الذي يتحسن ويتطور بالمشاركة لا بالأنانية، ويفيض بالمنح لا بالاستحواذ؛ لدرجة تقود في بعض الأحيان لإنكار الذات. الترجمة هي الفن الأقرب للنزعة الملائكية الكامنة في البشر.»”
― راضي النماصي