Goodreads Librarians Group discussion
note: This topic has been closed to new comments.
Archived
>
(DONE) COMBINE, FIX MISTAKES etc. - mostly Ukrainian and Russian books
Fixhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
name - Первое кругосветное плавание
author - Джеймс Кук, James Cook
annotation -
Джеймс Кук - самый знаменитый из британских мореплавателей. Всего за десять с половиной лет он трижды обогнул земной шар, открыл сотни островов (жемчужина среди них - Гавайи) и "закрыл" один мифический континент - "Южный материк". Он первым - притом пять раз - пересек Южный полярный круг, положил начало колонизации Британской империей Новой Зеландии, Австралии и множества других территорий. Дневник великого мореплавателя - подробный отчет о перипетиях его первого кругосветного плавания (1768-1771), в ходе которого были исследованы Океания, Новая Зеландия и Австралия.
Богато иллюстрированное издание знакомит с населением, ландшафтами, растительным и животным миром этих мест.
I'm not sure about the book's original though.
But here is an author's profile
https://www.goodreads.com/author/show...
Fix both and combinehttps://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
Name - Жаб Жабыч Сковородкин
Author - Эдуард Успенский, Eduard Uspensky
I believe this one has to be combine, as well
https://www.goodreads.com/book/show/4...
or.. I don't see any details about this edition
https://www.goodreads.com/author/show...First book here looks wrong...
This one
https://www.goodreads.com/book/show/4...
It has a cover and an author's name from
https://www.goodreads.com/book/show/4...
I believe it has to be
ISBN: 978-5-17-095324-0
author - Эдуард Успенский, Eduard Uspensky
name - Праздники в деревне Простоквашино
Annotation -
В книге Э. Успенского "Праздники в деревне Простоквашино" дети прочтут про умного мальчика дядю Фёдора и его верных друзей - кота Матроскина и пса Шарика. На этот раз знаменитый писатель предлагает читателям повеселиться на праздниках в Простоквашино, а потом помочь разобраться с неприятностями в этой знаменитой деревне. В конце книги даны вопросы на понимание прочитанного, что поможет лучше понять текст произведений и подготовиться к занятиям в школе. Ведь отвечать на вопросы - это важный навык, который необходим всем, кто хочет учиться на отлично.
Для дошкольного возраста.
Combinehttps://www.goodreads.com/book/show/2...
(second author - Ирина Румянцева)
https://www.goodreads.com/book/show/1...
(second author - Инга Баллод)
Fixhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
Name - Как божья коровка научилась летать
Authors - Джек Тикл, Изобель Финн, Jack Tickle, Isobel Finn
annotation -
Божья коровка по имени Соня так любила спать, что ни на что другое времени у неё не оставалось. Она даже летать не научилась. Но однажды Соне надоело лежать на привычном месте, и она решила попробовать поспать где-нибудь ещё. Она оттолкнулась, подпрыгнула и угодила прямо в карман кенгуру, которая скакала мимо. Но там так сильно трясло, что пришлось Соне перепрыгнуть на спину тигру. Но тот так громко рычал, что Соня побыстрее перепрыгнула на хвост крокодилу, где ей тут же стало слишком мокро. Соня продолжала перепрыгивать то на обезьяну, то на медведя, то на черепаху, но нигде не могла устроиться поспать. Везде ей что-то мешало. Но вот наконец она запрыгнула на кончик слоновьего хобота, где было тихо-спокойно, мягко и сухо. И только она собралась заснуть, как слон взял, да и чихнул со всех своих слоновьих сил…Вот так божья коровка волей-неволей научилась летать.
Combine
https://www.goodreads.com/book/show/2...
Combine?https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
Please, add Russian name of its author - Роб Скоттонhttps://www.goodreads.com/book/show/3...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
English name - Rob Scotton + combine
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/9...
Fix + combinehttps://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/6...
Name - Абетка
Authors - Іван Малкович, Леонід Куліш-Зіньків, Платон Воронько
Illustrator - Кость Лавро
Annotation -
«Абетка» — одна з найзнаковіших книжок видавництва, саме з неї почалася історія видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».
Це видання «Абетки» просто неперевершено проілюстрував Кость Лавро — головний художник видавництва. Його рідні і такі вже класичні образи зворушують і зачаровують на все життя. Здається, що вони існували вічно і що саме про Лаврових зайчиків і котиків виспівували над нашими колисками...До книги увійшли популярні вірші, відомі багатьом поколінням українських дітей, а також нові твори. Упорядкував книжку Іван Малкович.
«Абетки» здобулося свого часу на цілу низку конкурсних перемог: Ґран-прі імені Івана Федорова конкурсу «Мистецтво книги»; першу премію Форуму видавців України (1999), титул «Найкраще дитяче видання 1999 року» на «Книзі року» та інші.
Багато наших читачів щиро вважають цю книжку найкращою українською «Абеткою» з часів Нарбута. Щороку видавництво випускає нове видання своєї брендової «Абетки». Часто ці видання різняться між собою лише малесенькими нюансами, наприклад, трошки зміненим малюнком, зміненим чи підредагованим віршем.
«Абетку» рекомендовано для навчання в дошкільних закладах України.
Наприкінці книги — розворот з англійською абеткою. Книгу виготовлено з цупкого картону.
Fixhttps://www.goodreads.com/book/show/3...
Name - Рідна абетка
Author - Юлія Сирих
Annotation -
Книжка про українські символи, традиції, явища. Рекомендована для дітей від 4 до 9 років.
Fix & combineRussian edition
https://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Спокойной ночи, господин Хаккарайнен
AUTHORS - Маури Куннас, Mauri Kunnas, Тарья Куннас, Tarja Kunnas,
ANNOTATION -
Господин Хаккарайнен сам не знает того, что каждую ночь он отправляется в лунатическом сне на прогулку. Он становится рок-звездой, примиряет враждебные группировки байкеров, танцует на рельсах, спасает мясокомбинат от разорения и даже задерживает преступницу. Всё это - не просыпаясь! Узнает ли он в конце концов о своей ночной жизни? Или только верная морская свинка Маса останется свидетелем его невероятных приключений? Об этом расскажут смешные истории в картинках от Маури Куннаса.
original
https://www.goodreads.com/book/show/1...
Fix & combineRussian edition
https://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Семь чудес господина Хаккарайнена
AUTHORS - Маури Куннас, Mauri Kunnas
ANNOTATION -
Господин Хаккарайнен в компании морской свинки Масы и группы туристов отправляется в путешествие. Египетские пирамиды, остров Пасхи, Ниагарский водопад - ему предстоит посетить самые удивительные уголки земного шара! Не менее удивительны и приключения, которые ждут господина Хаккарайнена и его спутников. Ведь когда Хаккарайнен засыпает, начинается всё самое интересное. Никто не знает, куда заведёт его лунатический сон и что он вытворит на этот раз: совершит хулиганство или доброе дело, потрясёт публику акробатическим номером или сделает важное научное открытие.
original
https://www.goodreads.com/book/show/4...
Fix & combineRussian edition
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
(or merge? - this link includes wrong name of the book!)
NAME - Ночные истории
AUTHORS - Маури Куннас, Mauri Kunnas
ANNOTATION -
По ночам, пока все спят… Постойте-ка: оказывается, спят не все! Только представьте: в то время как вы смотрите сны, кто-то наблюдает за звёздами, готовится к экзаменам, спешит потушить пожар или борется с бессонницей и считает овец. Множество маленьких ночных историй разворачивается на страницах этой книги, приглашая читателей совершить увлекательную прогулку под луной!
Please, help to fix this onehttps://www.goodreads.com/book/show/5...
It has to be a part of Herra Hakkarainen Series
https://www.goodreads.com/series/2099...
and this one as well
https://www.goodreads.com/book/show/5...
Ollie wrote: "Ekaterina wrote: "All editions should have the primary author name as the standard or most common Roman (that is, English-language) version of the author's name. Editions published under another sp..."It's okay, that's why librarians exist, to fix such things :)
#102 done#103 done, two duplicates without data merged
#104 - actually, this book has a valid isbn, correct page count and cover. Only the title is incorrect (it happens), so it shouldn't be moved to Uspensky's books. But it was a duplicate, so I merged 2 editions and corrected author's name: Английские предания и легенды / English Legends of Bygone Times
#106 done
#107 done
#108 - skipped, Unknown author has more than 150 000 books, probably Super needed.
#109 - somebody else did it
#110 - there are hundreds of editions of Jungle book, some are 2 in 1, some are book 1 or book 2. So they are combined according to their contents, but not always right though. Do you know what is in Ukrainian edition to combine it correctly?
Fix and combine, pleasehttps://www.goodreads.com/book/show/3...
Edition Language - RUSSIAN
Name - Как кротик вылечил мышку
authors - Зденек Милер, Zdeněk Miler, Гана Доскочилова, Hana Doskočilová
description -
Лучшая подружка кротика заболела, и он решил отыскать для мышки целебный цветок под названием "матрикария хамомилла". В поисках цветка кротик обошел весь мир. А знаете, где он нашел этот цветок? Причитайте книжку и узнайте.
ORIGINAL
https://www.goodreads.com/book/show/2...
Fix, pleasehttps://www.goodreads.com/author/show...
her name is Hana Doskočilová
https://www.goodreads.com/author/show...
Fix & combinehttps://www.goodreads.com/book/show/4...
Name - Кто боится монстров?
author - Стив Смолман, Steve Smallman, Caroline Pedler (Illustrator)
annotation -
Медвежонок очень волнуется! Сегодня он в первый раз в жизни будет спать один, в собственной комнате. А без старшего брата как-то страшновато! Как только гаснет свет, шорохи и тени наполняют комнату, а под кроватью, кажется, прячется…монстр! И он наверняка пришёл, чтобы слопать Медвежонка! Но мы знаем, что чудовищ не бывает! Старший брат Медвежонка тоже в этом уверен. Или всё-таки… бывают?
original
https://www.goodreads.com/book/show/6...
Fix & combinehttps://www.goodreads.com/book/show/4...
Name - Шмяк и пингвины
Author - Роб Скоттон, Rob Scotton
annotation -
Котёнок Шмяк стоит на пороге осуществления своей мечты — сегодня он с классом идёт в зоопарк и наконец-то увидит живых пингвинов! А как же быть с лучшим другом — мышонком Сырником? Ведь мышей в зоопарк не пускают, потому что их боятся слоны. Неужели...
original
https://www.goodreads.com/book/show/1...
Fix & combinehttps://www.goodreads.com/book/show/4...
Name - Мимбо-Джимбо едет в гости
Author - Jakob Martin Strid, Якоб Мартин Стрид, Нора Киямова (Translator)
annotation -
Слонёнок Мимбо-Ажимбо и бегемотик Мумбо-Джумбо - лучшие друзья. Весёлые, озорные, любознательные - они постоянно придумывают новые затеи. То они путешествуют в домике-вертолёте, то Мимбо-Джимбо изобретает машину, которая умет готовить яичницу, или создаёт абстрактные полотна, то они вместе отправляются на самолёте навестить свою подругу Нину... А однажды им пришлось помогать Учёному спасать родную Африку от внезапного снегопада. Присоединяйтесь к приключениям весёлых друзей!
original
https://www.goodreads.com/book/show/2...
Fixhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Ох уж этот Эмиль!
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен, Бьёрн Берг (Illustrator), Björn Berg (Illustrator)
ANNOTATION
Этого мальчика зовут Эмиль из Леннеберги, он ужасный озорник. Что ни день - то проделка. Но представьте, он никогда не повторяет одну и ту же проделку дважды, а всегда придумывает что-нибудь новенькое: то поднимет на флагшток сестренку Иду, то на коне по кличке Лукас въедет в комнату, где бургомистр празднует свой день рождения...
Вот смеху-то!
Смешно всем, кроме бургомистра...
Книга прекрасно проиллюстрирована шведским художником Бьерном Бергом.
FIX & COMBINEhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Малыш и Карлсон, который живет на крыше
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен
https://www.goodreads.com/book/show/1...
FIX both & COMBINEhttps://www.goodreads.com/book/show/6...
https://www.goodreads.com/book/show/4...#
NAME - Чем больше, тем лучше, - сказал Эмиль из Леннеберги
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен
ANNOTATION -
Если вы когда-нибудь попадете в Леннебергу, что в Швеции, вам непременно поведают о проказнике Эмиле. Даже если он сам не озорничает, то с ним непременно что-нибудь да случается, такой уж он мальчишка. То выльет папе на голову тесто, то накормит петуха и поросенка пьяными вишнями... Но однажды он учудил такое...
Fixhttps://www.goodreads.com/book/show/2...
NAME - Братья Львиное Сердце
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен
ANNOTATION - Сказочная повесть о судьбе двух братьев, об их необычайном путешествии в волшебную страну, где с ними происходят самые разные события и где они учатся отваге, мужеству, любви и доброте.
combine
https://www.goodreads.com/book/show/3...
COMBINEADD Astrid Lindgren (ENGLISH name)?
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
original
https://www.goodreads.com/book/show/1...
FIXhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Кто знает Пеппи Длинныйчулок?
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен
ANNOTATION - Однажды заглянув через забор соседней виллы, Томми и Анника увидели нечто невообразимое: маленькую девочку, которая несла на руках настоящую лошадь. Но разве такое может быть? Представьте, может! Потому что эта девочка - Пеппи Длинныйчулок. Никого на свете нет сильнее ее. Она способна уложить на лопатки даже самого прославленного силача-тяжеловеса. И вот она поселилась на вилле Вверхтормашками со своей лошадью и маленькой обезьянкой по имени Господин Нильсон. Теперь Томми и Аннике будет с кем поиграть, ведь Пеппи, как известно, удивительная фантазерка и выдумщица...
COMBINE WITH ORIGINAL
https://www.goodreads.com/book/show/2...
AND this one
https://www.goodreads.com/book/show/4...
need to be fixed in author's name - Astrid Lindgren
FIX & combinehttps://www.goodreads.com/book/show/5...
Language - French
AUTHOR - Astrid Lindgren
ANNOTATION -
Zozo porte bien son nom, il a l'air d'un ange blond et pourtant c'est une vraie tornade... Il inonde son père de pâtes à crêpes, entre à cheval chez M. le Maire, tire le feu d'artifice avant l'heure, vide le garde-manger et, croyant prendre un loup au piège, attrape une mégère ! Mais les vieux de l'asile sont bien contents...
Combine with
https://www.goodreads.com/book/show/1...
FIXhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии. Пеппи Длинныйчулок в Парке-где-растет-хмель
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен
ANNOTATION -
Найдется ли на свете хоть один ребенок, который не хотел бы оказаться на острове в теплом море! Купайся, лазай по деревьям и пещерам, играй в пиратов, ешь бананы - и никаких родителей!
Конечно, вокруг полно опасностей - акулы, пауки, а может быть, и людоеды, но если рядом такая девочка, как Пеппи Длинныйчулок, - ничего страшного! Почему? Да потому, что она самая сильная на свете, и самые отъявленные хулиганы и даже вооруженные бандиты не устоят против нее и двух секунд.
А еще она очень добрая и веселая.
Кто не мечтает о таком друге?!
FIX & COMBINEhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Ида учится проказничать
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен, Бьёрн Берг (Illustrator), Björn Berg (Illustrator)
ANNOTATION - С Эмилем всегда весело, ведь он горазд на выдумки. Однажды, например, поднял свою сестренку Иду на флагшток, и та висела в воздухе, как самый настоящий флаг. Или, играя в индейцев, окунул ее в огромную лохань с давленной брусникой, чтобы Ида стала краснокожей, как и положено индейцам. Одним словом, хорошо иметь такого брата, как Эмиль. А сама она чем хуже?..
https://www.goodreads.com/book/show/1...
FIX & COMBINEhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Эмиль и малышка Ида
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен, Бьёрн Берг (Illustrator), Björn Berg (Illustrator), Марина Бородицкая (Translator)
ANNOTATION - Вы про Катхульт когда-нибудь слышали? Это хутор такой, недалеко от Лённеберги, в округе Смоланд... Что? Уже знаете? Ну тогда, конечно, вы и с Эмилем знакомы, и с его сестрёнкой Идой. А хотите узнать про их новые приключения? Про старушку-альпинистку и барана-водолаза, про первую в жизни проделку маленькой Иды, и про то, как тысяча катхультских мух оказались на волосок от гибели, и про то, как Эмиль целых восемь раз поцеловал госпожу пасторшу...
Тогда читайте книжку - вот она, у вас в руках!
https://www.goodreads.com/book/show/4...
FIXhttps://www.goodreads.com/book/show/3...
NAME - Карлсон держит пари
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен
ANNOTATION - В прекрасно иллюстрированной книге с вырубкой представлены главы из любимой книги детства - "Малыш и Карлсон, который живет на крыше".
FIXhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - И снова о Малыше и Карлсоне
AUTHOR - Astrid Lindgren, Астрид Линдгрен
ANNOTATION - Продолжение трилогии о Малыше и Карлсоне замечательной шведской писательницы Астрид Лидгрен, лауреата Международной премии имени Х.К.Андерсена.
FIXhttps://www.goodreads.com/book/show/2...
Language - Swedish
AUTHOR - Astrid Lindgren
Annotation -
Till hundraårsminnet av Astrid Lindgrens födelse ger vi ut en jubileumsutgåva av sångboken "Hujedamej" - "Hujedamej och 20 andra visor av Astrid Lindgren" - med tillhörande CD-skiva.
FIX & COMBINEOriginal
https://www.goodreads.com/book/show/4...
ALL OF other BOOKS' NAME - Волшебник Изумрудного Города
AUTHOR - Александр Волков, Aleksandr Volkov,
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/3...
Fix & combinehttps://www.goodreads.com/book/show/4...
AUTHOR - Александр Волков, Aleksandr Volkov
name - Желтый туман
combine with https://www.goodreads.com/book/show/1...
and ?
https://www.goodreads.com/book/show/2...
Fix & combinehttps://www.goodreads.com/book/show/4...
AUTHOR - Александр Волков, Aleksandr Volkov
name - Тайна заброшенного замка
Original
https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
Please add Russian name here - Александр Волков
https://www.goodreads.com/book/show/3...
Fix & combinehttps://www.goodreads.com/book/show/2...
AUTHOR - Александр Волков, Aleksandr Volkov
name - Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Original
https://www.goodreads.com/book/show/1...
Fix and add infohttps://www.goodreads.com/book/show/1...
Name - Добрый день
Author - Лев Кузьмин, Lev Kuzmin
Annotation -
"Добрый день" - большим и маленьким читателям! В этот сборник вошли веселые и озорные стихи и сказки Льва Ивановича Кузьмина.
Поэт и прозаик Лев Иванович Кузьмин пришел в литературу зрелым человеком. Но звенящая ниточка связи с детством, детские искренность, непосредственность и доброта звучат в каждой написанной им строчке. Сегодня общий тираж книг Л.И.Кузьмина превышает десять миллионов, на его стихах, повестях и сказках выросло не одно поколение читателей.
Замечательные иллюстрации к стихам Л.И.Кузьмина нарисовал заслуженный художник России Виктор Александрович Чижиков. Его перо и кисть проиллюстрировали множество изданий для детей, и неповторимый стиль художника наверняка памятен сегодняшним мамам и папам по книгам и журналам собственного детства.
Fix https://www.goodreads.com/book/show/1...
Name - Золотые острова
Author - Лев Кузьмин, Lev Kuzmin
Annotation - «Золотые острова» — новый сборник прозы известного в стране детского писателя Льва Кузьмина. Основные темы сборника — первая чистая детская любовь друг к другу, мир детский и мир взрослый в их непростых связях, труд и народные праздники на земле-кормилице, а также увлекательные приключения тех, кого мы называем «братьями нашими меньшими».
Fixhttps://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Котёнок Шмяк. Дождик, дождик, перестань!
AUTHOR - Rob Scotton, Роб Скоттон, Amy Hsu Lin, Эми Шу Лин,
ANNOTATION - Что делать, если на улице зарядил дождь, а у тебя как раз новые ролики? Конечно, устроить гоночную трассу в гостиной! Что из этого вышло - читайте в новой книге о приключениях котёнка Шмяка и его друга Сырника.
COMBINE
https://www.goodreads.com/book/show/1...
Duplicates? or combine
https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
This topic has been frozen by the moderator. No new comments can be posted.
Goodreads Librarians Group
Books mentioned in this topic
A Russian reader "Family Happiness": Vocabulary in English, Explanatory notes in English, Essay in English (other topics)A Russian reader "Family Happiness": Vocabulary in English, Explanatory notes in English, Essay in English (other topics)
Paskyrimo vieta nežinoma (other topics)
The Mystery of the Spanish Chest: a Hercule Poirot Short Story (other topics)
Dead Man's Mirror (other topics)
More...
https://www.goodreads.com/work/editio...
NAME - Лама красная пижама
AUTHOR - Анна Дьюдни, Anna Dewdney
ANNOTATION
Время спать. Мама положила крошку Ламу в кроватку и ушла. Но крошке Ламе не спится без мамы...
and combine with an original
https://www.goodreads.com/book/show/4...
= = = =
SANE AUTHOR
https://www.goodreads.com/book/show/4...
NAME - Лама учится делиться
ANNOTATION -
У крошки Ламы появился сосед, с которым можно играть. Но Лама не уверен - готов ли он делиться своими игрушками? Вместе строить замок гораздо веселее, но разве можно делать это, не делясь кубиками?
COMBINE WITH AN ORIGINAL
https://www.goodreads.com/book/show/1...