“ولما سئل عياض بن عاشور [وهو ابن المرحوم الشيخ محمّد الفاضل] عميد كلّيّة العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية ما رأيه في مسألة التعريب في تونس أجاب قائلا :
لا أختلف مع أحد في حتمية التعريب لأن المسألة اللغوية هي مسألة هوية... ولا يستقيم وضع أمة إذا كان لها إشكال جوهريّ مع لغتها. ولكن قد يكون في التعريب أضرار إذا لم نحترم الشرطين التاليين :

ـ تحديث اللغة العربية حتى تكون مواكبة لتطوّر الحضارة العالمية والتقدّم العلمي
ـ أن تكون اللغة مواكبة قدر المستطاع للاستعمال التلقائي الشفوي من قبل الشعوب العربية كي لا تكون بمثابة المشقّة والكلفة والجهد. والتعريب كما هو مستقبل اليوم في المدارس لأطفالنا هو في الحقيقة محافظة لا مبرّر لها لمنوال لغوي نصف ميت.. لهذا أعتقد أن التعريب يتطلب منا مجهودات وقوة سياسية جبارة.”