“مقطع من رواية "العودة إلى مصر" لفلاديمير شاروف

ماما... لم أكتب لكِ طيلة عشرة أيام. الأخبار كـثيرة، ولا يسعفني الوقت. المهم - أفرج عن أبي ، هو عندي الآن. علمت أنه في الشهور الأخيرة يفرجون، ليس فقط عمن قضوا مدة العقوبة، بل حـتى عن المسجونين مؤخراً، وعلى أصحاب الأحكام المغلظة - بمدد عشرين وخمسة وعشرين عاماً، وفي كل الأحوال حاولت معرفة ما إذا كان أبي قد شمله العفو أم لا. فكرت في مقابلته. رده كان غامضاً، كتب مؤكداً أنهم يفرجون عن الناس، أفرج المعسكر عن ثلثهم، لكنه لا يعرف متى يأتي دوره، وهل سيأتي أم لا؟ لا أحد يستطيع القول. موسكو هي الـتي تقرر كل شيء، لا تستطيع السلطة هنا تقرير شيء. ما أفهمه الآن، أنه أراد رؤيتك أولا. ليس لإلغاء هذه الثمانية عشر عاما، ومواصلة الحياة، لكن لطلب الغفران. إنه يفهم بالتأكيد أنك لن تعودين إليه. حـتى إنه قال مرتين إنه سعيد أنك أخـيراً مع إنسان أحببته منذ شبابك، موعودة له برضا والديك.”