“ديميتري بيكوف عن سفيتلانا أليكسيفيتش

وقال ديميتري بيكوف، الكاتب والصحفي الروسي الشهير، أن
سفيتلانا أليكسيفيتش هي التلميذة النجيبة للعظيمة البيلاروسية أليسيا أداموفيتش. وكما نعرف أليسيا أداموفيتش، فإنها نذرت حياتها لتناول تراجيديا القرن العشرين في كتاباتها، وهو ما يشير إلى مأساة جرح مشاعر البشر. وتشير أداموفيتش إلى أن هناك نقص واضح في الأدب في مسألة تناول الكوارث، الحروب، والمآسي الشخصية. وهكذا تفكر سفيتلانا أليسيفيتش. ويعـتبر ديميتري بيكوف أن فوز سفيتلانا بالجائزة يشير إلى اهتمام لجنة التحكيم الأساسي بالبعد والأهمية الاجتماعية للنص، قبل التركيز على قيمته الفنية. ويرى بيكوف أن سفيتلانا تمك مهارة ومقدرة عالية في توظيف لغة الكتابة الصحفية. و أنها، كما يؤكد ديميتري، تستخدم تقنية سردية جديدة، وهو ما لاحظته لجنة التحكيم، فلجنة التحكيم رأت فيها تجسيدا لابتكارات جديدة في عالم الكتابة. كما أنها، والكلام لا زال لبيكوف، تعـتبر الكاتبة السوفيتية الرابعة الـتي تفوز بجائزة نوبل للآداب. يقول بيكوف: "بالطبع بيلاروسيا دولة مستقلة ... لكن تكوين سفيتلانا ككاتبة ونيلها الشهرة كان في زمن الاتحاد السوفيتي، لذا يمكننا القول أنها تنتمي إليه." فقد فاز بجايزة نوبل من الروس باريس باسترناك، ميخائيل شولوخوف، ألكسندر سوجينتسين، يوسف برودسكي.”