“thinking of software architecture as a standalone concept that can be designed in isolation and then implemented by any group of teams is fundamentally wrong.”