“However, in a highly collaborative context filled with uncertainty over outcomes, relying on the org chart as a principal mechanism of splitting the work to be done leads to unrealistic expectations.”