“The problem with taking the org chart at face value is that we end up trying to architect people as if they were software, neatly keeping their communication within the accepted lines.”