كافكا على الشاطئ

by Haruki Murakami

ومع هذا أقول لك شيئًا واحدًا: عليك أن تصبح أكثر صلابة إذا أردت أن تفلح

«وهذا لا يعني أن الهروب هو الحل لكل شيء لا أريد أن أفسد عليك خططك، لكنني لو كنت مكانك فلن أهرب من مكان كهذا مهما ابتعدت فلن تحلَّ المسافات شيئا

ولحظة انتهاء العاصفة، لن تتذكر كيف نجوت منها، لن تتذكر كيف تدبّرت أمرك لتنجو، ولن تدرك هل انتهت العاصفة أم لا ستكون متيقنًا من أمر واحد فقط: حين تخرج من العاصفة، لن تعود الشخص نفسه الذي دخلها، ولهذا السبب وحده، كانت العاصفة» في عيد ميلادي الخامس

كانت عضلاتي تشتدّ كالفولاذ، حتى وأنا أزداد هدوءًا وانطوائية على نفسي حاولت جاهدا ألا أظهر مشاعري لأحد – سواء زملاء أو مدرسين – حتى لا تكون لديهم أدنى فكرة عما أخطط له فسرعان ما سأنطلق إلى عالم الكبار الخشن، وقد أدركت أنه عليّ أن أكون أقوى من أي شخص آخر إذا ما أردت النجاة في هذا العالم عيناي في المرآة باردتان كعيني سحلية تعبيرات وجهي جامدة لا تنم عن شيء لا أتذكر متى كانت آخر مرة ضحكت فيها، أو حتى أظهرت بوادر ابتسامة لشخص آخر، أو حتى لي أنا نفسي لا أزعم أنني قادر على الاحتفاظ بهذه الهيئة الهادئة المنعزلة طوال الوقت فأحيانا يتهاوى الجدار الذي بنيته من حولي لا يحدث هذا كثيرًا، لكن أحيانًا، وقبل أن أنتبه للأمر حتى، أجد نفسي عاريًا وعاجزًا ومرتبكًا جدًا وفي مثل هذه الأوقات أشعر بنذير شؤم يناديني، كبركة ماء مظلمة تحاصرني بركة ماء مظلمة تحاصرني على الأرجح أنها موجودة طوال الوقت مختبئة في مكان ما لكن عندما يحين الوقت، تندفع مياهها في صمت، تقشعر كل خلية في جسمك تغرق في ذلك السيل الجارف، محاولا التنفس تحاول الوصول إلى منفذ ما عند سطح الماء، تكافح، لكن الهواء الذي تفلح في تنفسه جاف يلسع حنجرتك ماء

لا يزال نذير الشؤم يصحبني كالظل أتأكد من الجدار حولي؛ لا يزال قائمًا أقفل الستارة وأعود إلى النوم

واستمر هذا خلال الشهرين الأولين فقط، وبعدها بدأوا يتواصلون مع بعضهم بطريقة جيدة، أنت تعرف كيف هم الأطفال، ما إن يبدأوا باللعب معًا ويستغرقوا تمامًا في ذلك، حتى لا تعود تعنيهم مثل هذه الاختلافات

ولكن لا يمكنك دائمًا توقع الطاعة من الأطفال، أليس كذلك؟

السفر الرفيق وفي الحياة التعاطف

أظن أن معناه ببساطة أن الصدفة تساعدنا على الاستمرار» تفكر

الناس

كانت حالتهم تشبه أعراض ضربة الشمس التي تسبب غالبًا الإغماء للأطفال في فصل الصيف وهي تشبه العدوى، ما إن يغمى على طفل منهم، حتى تجد جميع أترابه يفعلون مثله بالتتابع ولكننا كنا في نوفمبر، وكان الجو لطيفًا في الغابة يمكن أن أتخيل أن يصاب طفل أو اثنان بضربة شمس، ولكن أن يسقط ١٦ طفلا دفعة واحدة فهذا ما لا يمكن تخيله

فجأة أشعر بالهواء ثقيلًا، ويجثم إحساس قاتم على صدري هل أفعل الشيء الصواب حقا؟ يشعرني هذا الخاطر بالعجز والوحدة، فأدير ظهري لتلاميذ المدارس وأتحاشى النظر إليهم طوال الطريق

فآخذ نفسا عميقا وأحدّث نفسي (ستكون بخير ما عليك سوى أن تمضي قدمًا)

هناك

واجه الحقيقة، بالفعل هناك آلاف الأشياء في العالم التي ليس لديك أدنى فكرة عنها

فالهمهمات

يراودني الخاطر: أنا حرّ، فأغمض عيني وأروح أتأمل بعمق هذه الفكرة لكني لا أدرك حقا ما قد يعنيه هذا كل ما أعلمه أنني وحدي، وحدي تمامًا في مكان لا آلفه، كمستكشف معزول أضاع بوصلته وخريطته أهذا ما يعنيه أن تكون حرًا؟ لا أدري شيئًا، فأتخلى عن التفكير بهذا الأمر

أجل، أعرف، من السهل جدًا نسيان الأشياء التي لم نعد بحاجة إليها ناكاتا مثلك تمامًا في هذه الناحية»، قال الرجل وهو يحك

«عندما تضل طريقك، تصبح مذعورا ويائسًا من كل شيء، ولا تعرف كيف تتصرّف، كم أكره هذا الشعور،

إليك ما أعتقد أنه عليك فعله: يجب أن تتوقف عن البحث عن القطط التائهة، وتبدأ بالبحث عن نصف ظلك الآخر

«ولكن عليك أن تضع في اعتبارك شعور ظلك حيال الأمر، ربما كان يعاني من عقدة ثقة ظليّة أو شيء من هذا القبيل لو كنت مكان هذا الظل، لم أكن لأرضى بأن أكون نصف ما يجب أن أكون عليه» «أجل، مفهوم طبعًا، ربما تكون مصيبًا ناكاتا لم يفكر في هذا من قبل، وسأفكر فيه أكثر عندما أصل إلى البيت» «

أتعلم ما يقولونه عن حجم معدة الإنسان وكيف تتكيف تلقائيًا مع كمية الطعام التي تتناولها؟ أنت على وشك أن تختبر هذا عمليًا ستصير معدتك أصغر حجمًا، رغم أن هذا يتطلب وقتًا، أتظن أنك تستطيع احتمال

أشعر بالراحة حين أكذب، ولكن ما باليد حيلة، أنا الآخر على أن أنحّي بعض القواعد جانبًا لكي أستمر في الحياة أقفل الخط وأعيد الهاتف لأوشيما

لم أحبذ قط العمل تحت إمرة الجيش، إذ إن أهدافه في معظم الحالات نفعية صِرف، دونما أدنى اهتمام بالسعي نحو الحقيقة الأكاديمية في الجيش يهمهم فقط الوصول إلى الاستنتاجات التي تتفق ومفاهيمهم المسبقة، وليسوا من الذين يتصرفون على أساس المنطق، ولكننا تلقينا الأوامر منهم أثناء الحرب ولذا لم نكن قادرين بالطبع على الرفض، وكان علينا أن نلتزم الهدوء وننفذ الأوامر

ذلك أن أجسادنا تتمتع بآليات دفاع طبيعية وقوية، فإذا ما سيطر عليها نظام خارجي ما على نحو مؤقت، وبعد فترة زمنية محددة، يكون الأمر كما لو أن جرس إنذار قد انطلق لتشغيل نظام الطوارئ الذي بدوره يقوم بفك شيفرة هذا الدخيل الذي يعوّق دفاعاتنا الداخلية – وهو التنويم المغناطيسي في حالتنا – ثم يقوم بإزالته

الجيش إذًا لم يكن مهتما بتلك الحالة سوى لوجود شبهة استخدام غاز سام؟

قرار حكيم وصائب لا تقلق إذًا لا تخف لكل مشكلة حل وذلك لأنك – أعترف بهذا – أقوى فتى في الخامسة عشرة من عمره على وجه الأرض، أليس كذلك؟ تمالك أعصابك وتنفس بعمق، وأعمل ذهنك كل شيء سيكون على ما يرام ولكن

الطبع السيئ، ما إن تلتقطه حتى لا يعود في مقدورك التخلص منه»

العالم مليء بالعنف الرهيب، ولا أحد يستطيع الهروب منه، أرجو أن تضع هذا في اعتبارك، لا يمكنك أن تكون حريصًا بما فيه الكفاية، وهذا ينطبق على القطط بقدر ما ينطبق على البشر

كان هذا العالم المظلم الذي لا قاع له، المحمّل بالصمت والفوضى، صديقه القديم، جزءا حقيقيا منه وكان ناكاتا يعي هذا العالم جيدا، حيث لا كتابة، ولا أيام أسبوع، أو محافظ مخيف، أو أوبرا، أو بي أم دبليو، أو مقصّات، أو قبعات طويلة ومن ناحية أخرى ليس هناك أيضًا الحنكليس اللذيذ، ولا فطائر مربى الفول الشهية، هناك الكل، ولا أجزاء، وبما أنه لا أجزاء، فلا داعي إذًا لاستبدال شيء بآخر، ولا داعي لإلغاء شيء أو لإضافة آخر لا داعي للتفكير في الأشياء الصعبة، فقط دع نفسك تمتص الكل بالنسبة إلى ناكاتا، ليس هناك أفضل من هذا

اتخاذ القرارات المتسرعة ليس فكرة صائبة، العالم ليس به أمور مطلقة

بأننا كأفراد، كل منا منعزل تمامًا، بينما وفي الوقت نفسه، تربطنا ببعضنا ذاكرة أصلية لقد عشت أوقاتًا في حياتي شعرت فيها هكذا بالضبط ومن بعيد، لك مني أصدق الدعاء بدوام النجاح

الجيوش تتشابه دائمًا، سواء أكانت يابانية أم أمريكية،

بمرور الوقت ننسى الأشياء لقد أنسى الزمنُ الناس أشياء كثيرة، ومنها الحرب هذا الصراع بين الحياة والموت يبدو الآن شيئًا من الماضي البعيد محاصرون نحن داخل تفاصيل حياتنا اليومية حتى لتبدو أحداث الماضي نجومًا قديمة خبا ضوؤها، فلم تعد تشغل محلًا في أذهاننا ثمة الكثير لنفكر فيه كل يوم، والكثير لنتعلمه، أساليب جديدة، معلومات جديدة، تكنولوجيا جديدة، مفردات جديدة ومع ذلك، ورغم مرور وقت طويل، وبغض النظر عن كل الأحداث الغامرة، فهناك أشياء لا يسعنا أبدًا أن نلقيها في طي النسيان، ذكريات لا تمحى، تبقى للأبد كالحجر الصوان وبالنسبة إلي، فإن ما حدث في ذلك اليوم في الغابة هو أحد هذه الأشياء

أن هذا هو أكثر الأشياء إحراجا بالنسبة إلى امرأة، فهذا شيء لا ترغب أي أنثى في أن يراه أي شخص آخر، وليس لدي أدنى فكرة كيف وصل الصغير إليه

لم أقابل والديه قط، ولهذا فلا أستطيع أن أجزم، ولكن لا بدّ من أنه كان هناك مشكلة ما في المنزل كنت قد عرفت حالات عدة كحالته من قبل دائمًا ما يُحمِّل الآباء الأطفال الأذكياء أعباء لا قِبَل لهم بها، فقط لأنهم قادرون على التعامل معها ويستغرق الأطفال أنفسهم في المهام التي يتحملونها، فتراهم يفقدون الإحساس الطبيعي بالانفتاح والإنجاز شيئًا فشيئًا وعندما يُعامل الأطفال على هذا النحو، يميلون إلى الانسحاب إلى قوقعة داخلية يكتمون مشاعرهم فيها ويستغرق الأمر مجهودًا كبيرًا ووقتًا أطول لحملهم على الخروج من تلك القوقعة إذ إن قلوب الصغار تتشكل بسهولة، ولكن ما إن تتشكل، حتى يصير شبه مستحيل تغييرها لكن ربما لا يجدر بي إبداء رأيي المتواضع في هذا الشأن، فهذا مجال خبرتك أنت في نهاية الأمر

الأسر الريفية أحيانًا تكون بالغة العنف أغلب الآباء مزارعون يناضلون لسد حاجات أبنائهم، يجهدهم العمل المضني من طلوع النهار وحتى غياب الشمس، وعندما يتاح لهم أن يشربوا الخمر ويغضبوا فغالبا ما تقودهم ثورات غضبهم إلى ممارسة العنف الجسدي وليس سرًا أن هذه الممارسات تستمر، وغالبًا ما يتعامل معها الأطفال ويستمرون في حياتهم الطبيعية من دون أي ندوب عاطفية ولكن والد ناكاتا كان أستاذًا جامعيًا، وكانت والدته، مما فهمته من مراسلاتي معها، امرأة

من حيث توقفت لست بالقارئ السريع، أحب أن أتريث في كل جملة وأن أستمتع بالأسلوب، وحين لا أعود أستمتع، أتوقف أنتهي من الرواية قبيل الساعة الخامسة، وأعيدها إلى الرف ثم أجلس على الأريكة، أغمض عيني وأفكر فيما حدث الليلة الماضية في ساكورا في شقتها وجميع المنعطفات التي اتخذتها الأحداث

الأعمال الناقصة في حدّ ذاتها، تثير الإعجاب للأسباب نفسها – أو على الأقل تثير إعجاب أنواع معينة من الناس تماما كإعجابك برواية عامل المنجم، شيء ما يجذبك فيها أكثر من روايات أخرى معروفة أكثر منها مثل كوكورو أو سانشيرو، إذ تجد شيئًا ما في العمل يلتصق بقلبك – أو ربما نقول إن العمل يجدك أنت سوناتة شوبرت بنغمة دي الرئيسية

أمد يدي إلى محفظتي لكنه يهزّ رأسه رافضًا ويسدّد الحساب

إذا أردت أن تطاع فأمر بالمستطاع، وإلا فستكون مضيعة مشينة للوقت، ألا توافقني الرأي؟

يجب أن تكون لكل نظرية حجة مضادة وإلا لما تطور العلم»، يقول جوني واكر وهو يربت العكاز على رقبة حذائه بلا مبالاة، أما الكلب فترتعش أذناه مجددًا، «لما تطور أبدًا

المسألة كلها مسألة خيال مسؤوليتنا تبدأ بالقدرة على التخيل كما قال ياتس: في الأحلام تبدأ المسؤولية، اعكس هذه الفكرة وبوسعك القول إنه لا يمكن أن تنشأ مسؤولية بلا قدرة على التخيّل، تمامًا كما نرى في حالة إيخمان

نعم هي القدرة على التخيل وان تكون صاحب روية

فبعض العلم بالشيء أفضل من الجهل به تمامًا أغادر الفسحة المشمسة وأخطو داخل بحر الأشجار المعتم

العالم مليء بالأشياء التي لا أدري عنها شيئًا، ككل تلك الأشجار والنباتات هناك مثلًا لم أكن أتخيل قط أن الأشجار يمكن أن تكون غامضة وغريبة الأطوار إلى هذه الدرجة،

يتلاشى ذلك الإحساس العميق بالعزلة والعجز الذي سيطر عليّ بالأمس تحت ملايين النجوم ومع هذا، وبمرور الوقت، تتبدّل زاوية الشمس ويبدأ نورها بالتلاشي أنهض وأقتفى أثر الدرب راجعًا أدراجي إلى الكوخ

عنها أشبه بطقوس العمادة، يصاحبه شعور بالحميمية، وكأن العالم – للمرة الأولى في حياتي – يعاملني بشكل لائق أشعر بالزهو، وكأنني قد تحرّرت فجأة ودون مقدمات أواجه السماء، باسطًا يدي نحوها، وفاتحًا فمي على وسعه لأبتلع قطرات المطر

لكن هذا الهدوء لن يدوم طويلًا تعرف هذا الأمر أشبه بالحيوانات المفترسة التي لا تكل من مطاردتك، قبل أن تنقض عليك من قلب الغابة حيوانات جبّارة لا تعرف الكلل أو الاستسلام قد تتحكم في نفسك الآن فلا تستمني، لكن هذه الحيوانات ستنال منك في النهاية، في حلم مبلل قد تحلم بأنك تغتصب أختك أو أمك لا يمكنك التحكم في هذا، فهي قوة تفوق قوتك – ولا يسعك سوى تقبلها تخاف

عندما تنشب حرب، يجبر الناس على أن يصيروا جنودًا، يحملون الأسلحة ويمضون إلى الجبهة وهناك يتحتم عليهم أن يقتلوا أكبر عدد ممكن من الجنود الذين على الجبهة المقابلة، ولا أحد يهتم ما إذا كنت تود قتل الآخرين أم لا فهو مجرد عمل يتحتم عليك فعله، وإلا قُتلت أنت»، يقول جوني واكر هذا ثم يسدد سبابته نحو صدر ناكاتا، «بووم» ويردف: «هذا هو تاريخ البشرية في اختصار»

وهنا، قد يبدو هذا تعسفًا، ولكن ضع هذا في اعتبارك سيد ناكاتا: أغلب الخيارات التي نتخذها في حياتنا هي بهذا القدر من التعسف)»