كافكا على الشاطئ

by Haruki Murakami

يقصد تشيخوف أن الضرورة مفهوم مستقل في حدّ ذاته لها تكوين مختلف عن تكوين المنطق أو الأخلاق أو المعنى وتكمن وظيفتها في الدور الذي تلعبه وما لا يلعب دورًا لا يجب أن يكون موجودًا وما تتطلبه الضرورة يجب أن يكون موجودًا هذا ما تسميه فن صنع الدراما أما المنطق والأخلاق والمعنى فليس لها أي يد في هذا الشأن المسألة كلها مسألة تسوية علاقات وقد فهم تشيخوف فن صنع الدراما بشكل جيد

فهمت يعني حسب قواعد الدراما، نحن مجرد أدوات في يد الضرورة

«كنت أراها مملّة حين كنت صغيرة كنت أتوق إلى الرحيل بعيدًا أن أرحل من هنا إلى مكان آخر، حيث ينتظرني شيء مميّز، وحيث سأقابل أناسًا أكثر تشويقًا

أمور عجيبة لا يمكن تصديقها تحدث في الحياة»، تقول

«قد يكون هذا صحيحًا ولكن يبدو غير مهم ما إذا قصدت مكانًا لتموت فيه أو لتعيش فيه، حين تكون الأشياء التي تفعلها كل يوم متشابهة

كأن كل شيء حولي في تحوّل دائم، وكأن كل شيء مزدوج المعنى» تمعن التفكير في هذا «هذا لا ينطبق على حالتي، ومع ذلك، بالنسبة إلي، قد لا يكون هناك فارق كبير بين الأشياء، قد يكون الأمر شيئا من قبيل إما كل شيء وإما لا شيء» «وهل اخترتِ بينهما؟» تومئ

لقد تغيّر كليًا»، تجيب الآنسة ساييكي «فقد كان هذا قبل أربعين سنة خلت، والأشياء لا تبقى على حالها هناك عوامل كثيرة تؤثر على الشاطئ؛ الأمواج والرياح والأعاصير تذهب رمال ويأتي غيرها ولكن هذا هو المكان بعينه أتذكر ما حدث هناك كأنه اليوم كان ذلك الصيف الذي جاءتني فيه دورتي الشهرية الأولى أيضًا

الأمور لا تسير أبدًا كما تتوقع، وهذا ما يجعل الحياة شيقة شيء منطقي، لو فاز الشيونيشي دراجونز بكل مباراة يلعبونها، لما شاهد أحد مباريات البايسبول؟»

أن يملك المرء شيئًا يجسّد له الحرية يمكن أن يجعله أسعد حتى مما لو نال الحرية التي يجسدها هذا الشيء

«ربما معظم البشر لا يحاولون أن يكونوا أحرارًا يا كافكا، هم فقط يعتقدون أنهم كذلك كل هذا مجرد وهم، ولو صاروا أحرارًا فعلًا، فسيقعون في مأزق حقيقي الأفضل أن تعرف هذا جيدًا الناس لا يحبون أن يكونوا أحرارًا حقًا

من يبني أسوارًا عالية وقوية يبقى في أفضل حال أنت تنكر هذه الحقيقة

«يجب أن يكون المرء قويًا لكي يعيش خاصة في مثل حالتي» «لأنك تعيش وحدك» «لم يقف أحد بجانبي على الأقل حتى الآن ولهذا يجب أن أتدبر أموري في كل شيء، يجب أن أصير أقوى – مثل غراب رحّال، لهذا أسميت نفسي كافكا هذا ما تعنيه كافكا باللغة التشيكية – أتعرفين؟ كرو – أي غراب

«لا يمكنك أن تستخدم هذه القوة كجدار تحيط نفسك به سيكون هناك دومًا ما هو أقوى منك يخترق حصنك نظريًا على الأقل

القوة نفسها تصير الطريقة التي تحكمين بها على الأمور» تبتسم، «أنت سريع البديهة» «القوة التي أبتغيها ليست تلك القوة التي تفرّق بين الفوز والخسارة أنا لا أبحث عن جدار يصد القوّة القادمة من الخارج ما أريده هو أن أكون قادرًا على امتصاص تلك القوة القادمة من الخارج، والوقوف ندًّا لها القوة على تحمّل الأشياء بهدوء – أشياء مثل الظلم، سوء الحظ، الحزن، الأخطاء، سوء الفهم» «لا بدّ من أنها أصعب قوة يمكن اكتسابها»

حقًا لم يَخْبُ، الأشياء الجيدة لا تموت أبدًا، أليس كذلك؟

ولكن مساعدة الآخرين شيء جميل حقا لست نادما على ذلك – التهرّب من العمل، والمجيء إلى شيكوكو وكل الأشياء المجنونة التي تحدث تباعًا

لكنه كان يقف في الكواليس يمد يد المساعدة لبيتهوفن الذي لم يكن يعرف كثيرا كيف يشق طريقه في العالم ولولا وجوده معه لكان بيتهوفن عانى كثيرًا» «هذه النوعية من البشر ضرورية في الحياة»

ولكن كن متحفّظًا تماما إذا أردت قلب الطاولة عليهم ولذلك قضيت الليلة بأكملها على الإنترنت أراجع المعلومات أكنت تعرف أن هناك عدة مواقع ظهرت عن القضية؟ أصبحت مشهورًا حقًا الأمير الرحالة الذي يحمل مفتاح اللغز

«هناك أخطاء كثيرة لست مسؤولًا عنها، ولا أنا مسؤول عنها وليست أخطاء النبوءات، أو اللعنات، أو الحمض النووي، أو اللامعقول ليست أخطاء البنيوية ولا الثورة الصناعية الثالثة كلنا نموت ونفنى، ولكن هذا لأن العالم نفسه قائم على الدمار والخسران حيواتنا ليست سوى ظلال هذا المبدأ الأساسي قل إن الهواء يهب يمكن أن يكون رياحًا قوية وعنيفة أو نسيمًا رقيقًا ولكن في النهاية كل هواء يخبو ويتبدّد ليس للرياح شكل مجرد حركة هواء عليك أن تستمع جيدًا، وعندها ستفهم مغزى المجاز»

فقط، أبق أذنيك مفتوحتين يا كافكا»، يرد أوشيما، «وأصغ فحسب تخيل نفسك صَدَفة»

تفكير بلا جدوى أسوأ من عدم التفكير»

» «فعلًا، يشعرك بالهدوء» «لماذا هو هكذا؟» «ربما لأنه كبير جدًا وفارغ»، قال هوشينو مشيرًا بيده حوله «لم تكن لتشعر بهذا الهدوء لو كان ثمة هنا مطعم سفن إليفن أو محلات صويا، أليس كذلك؟ أو محل باشينكو هناك أو محل رهونات يوشيكاوا هنا؟ ولكنك هنا لا ترى شيئًا على مدّ النظر، شيء رائع

هم لا يهتمون أصلًا بالحقائق يلبسون الواحد التهمة فقط ليرفعوا معدلات القبض على المجرمين ولا يرمش لهم جفن وفجأة تجد نفسك في السجن أو في عنبر المجانين الخطرين يغلقون عليك بالقفل ويرمون المفتاح وليس لديك المال لكي تدفع أجرة المحامي، فيرتجلون لك معتوها من المحكمة لا يهتم بك أكثر مما يهتمون هم، وطبعا واضح جدًا كيف ينتهي كل هذا

أصدق أنه يمكنك أن تُقدم على فِعْلة سيئة، ولن أتركك هنا وحدك، أنا رجل صاحب شرف

كلما عاش الناس مدة أطول، زادت مقدرتهم على التمييز بين ما هو مهم وما هو غير مهم غالبًا ما اضطرت إلى القيام بخيارات معقدة، وقد تحملت نتائجها كلها ومجددا، هي تختلف كليًا عنك أنت لست سوى طفل عاش في عالم ضيق ولم يَخْبَر من الحياة سوى القليل لقد عَمِلَتْ بكد لتصير أقوى، وفي بعض النواحي حققت نجاحًا هذه حقيقة لكنك الآن تجد نفسك في عالم جديد، في موقف لم تختبره من قبل أبدًا كل هذا جديد عليك فلا عجب إذًا أن تكون مرتبكًا

فكرة جيدة الحديث مع الأشياء أمر مهم سواء أكنت تتحدث مع الناس أم الأشياء، من الأفضل دومًا مناقشة الأشياء أتعرف، عندما أقود الشاحنة، غالبًا ما أتحدث مع المحرّك يمكنك سماع كل شيء لو أنصَتَّ جيدًا

إن عدم القراءة يجعل الحياة صعبة

ولكن بيتهوفن لم يدفع هذا يؤثر فيه لا بدّ من أنه اكتأب قليلًا في البداية، ولكنه لم يسمح للأسى أن يهزمه وكأنه قال لنفسه مشكلة؟ أي مشكلة؟ وألّف موسيقى أكثر من أي وقت مضى وأفضل من كل ما ألفه سابقًا أنا معجب بالرجل فعلًا مثل «ثلاثية الأرشيدوق» هذه – كان شبه أصم عندما وضعها، أتصدّق هذا؟ ما أقوله إنه بالتأكيد صعب عليك ألا تكون قادرًا على القراءة، لكنها ليست نهاية العالم قد تكون لا تقرأ، ولكن هناك أشياء لا يقدر سواك على فعلها وهذا ما يجب أن تركز عليه – نقاط قوتك كأن تكون قادرًا على الحديث مع حجر» «

«ولكن الشرطة زمرة كتومة – دائما تعلم أكثر مما تعلن عنه، حسب ما قال الكولونيل ساندرس، إنهم يبحثون عنك، ويعلمون أنك بصحبة شاب وسيم مثلي لكنهم لم يسرّبوا هذا للإعلام بعد أكيد يخشون أنهم لو أعلنوا هذا فسنهرب إلى مكان آخر ولهذا يصرون أمام العامة أنهم لا يعلمون بمكاننا زمرة ظريفة هذه الشرطة

والنمل يعمل بنشاط ويبتلع كل شيء والمحنة طويلة طويلة، والشمس حمراء حمراء

الصدفة شيء مرعب، أليس كذلك؟»، قال هوشينو «

تلك الليلة أرقد في الظلام، أتنفس بهدوء، فاتحًا عينيّ على وسعيهما، آملًا أن تطل فجأة من هذه العتمة أصلي لكي تظهر، غير عالمٍ إذا كانت الصلوات تحقق أي نتيجة، مركزًا بكل قوتي مؤمنًا بأن الحاجة الماسة ستحقق الأمنية

كان رجلًا شديد الكبرياء، آمن بقدراته، ولم يعبأ البتة بتملق الطبقة النبيلة ومن إيمانه بأن الفن بحدّ ذاته والتعبير المناسب عن العواطف هما أرقى شيء في الوجود، رأى أن النفوذ السياسي والثروة لا ينفعان سوى لغرض واحد، ألا وهو جعل الفن ممكنًا أما هايدن فكان معظم حياته المهنية مقيمًا لدى أسرة من النبلاء، وكان عليه أن يأكل مع الخدم كان الموسيقيون من جيل هايدن يُعدّون خدمًا (وكان هايدن الطيّب يفضل وجبات الخدم على الطقوس المعقدة الرسمية التي يمارسها النبلاء خلال تناولهم الطعام)

في الوقت الذي عاش فيه بيتهوفن كان الناس يعتقدون أنه من المهم التعبير عن ذاتك وقبل هذا، عندما كانت الملكية الكاملة، كان هذا غير مقبول، سلوك اجتماعي خارج عن المألوف ومرفوض تمامًا وما أن تسلمت البرجوازية الحكم في القرن التاسع عشر، حتى انتهى هذا القمع، وتحرّرت الذات الفردية لتعبّر عن نفسها وكانت الحرية وتحرير الفرد مترادفين وكان الفن، وخاصة الموسيقى في طليعة هذا كله وأولئك الذين جاؤوا بعد بيتهوفن وعاشوا في ظله، لنقل مثلًا – بيرليوز، وفاجنر، وليست، وشومان – عاشوا جميعًا حيوات غريبة مليئة بالعواصف، وكان يُنظر إلى الغرابة وكأنها تقريبا أسلوب العيش المثالي عصر الرومانسية، هكذا أسموه ورغم هذا أنا متأكد أن العيش هكذا كان قاسيًا حقًا عليهم أنت تحب موسيقى بيتهوفن إذًا؟»

«طبعًا، هذا يحدث فنحن نعيش تجربة تشبه التجربة الكيميائية، تغير شيئًا ما في داخلنا وعندما ننظر في أنفسنا فيما بعد، نجد أننا قد انطلقنا إلى موقع آخر في داخلنا وقد انفتح العالم أمامنا على طرق لم تكن متوقّعة بالمرة نعم لقد مررت بهذه التجربة ليس كثيرا، لكنها حدثت لي، شيء يشبه الغرام

حسنًا عندما يتعلق الأمر بالسيد ناكاتا، فالقلق مجرد مضيعة للوقت»، قال هوشينو وهو يهز رأسه، «أؤكد لك هذا»

لماذا يتجمع مئات الآلاف، أو حتى الملايين ويحاولون إبادة بعضهم البعض، هل بسبب الغضب؟ أم الخوف؟ أم أن الغضب والخوف مجرد مظهرين من الروح نفسها

عليك أن تتغلب على الخوف والغضب في داخلك»، يقول الفتى المدعو كرو، «دع النور يدخل إليك ويذيب برودة قلبك هذا هو مغزى أن تكون قويًا قم بهذا، وستصير حقًا أقوى فتى في الخامسة عشرة من عمره على الكوكب أتفهمني؟ ما زال هناك وقت ما زال في مقدورك استرجاع نفسك استخدم رأسك فكر في ما يجدر بك فعله أنت لست بمعتوه، يجب أن تكون قادرًا على هذا

نظرت الآنسة ساييكي إلى يديها على المكتب ثم نظرت إلى ناكاتا ثانية، «الذكريات تدفئك من الداخل، لكنها تمزقك أشلاء أيضًا» هرّ ناكاتا رأسه «هذا صعب ناكاتا ما زال لا يفهم الشيء الوحيد الذي أفهمه هو الحاضر» «أنا بعكسك تمامًا»، قالت الآنسة ساييكي

لكن حين تكف عن الخوف منها، تدرك هذه القواعد والمعايير ما إن أمسك بتلك التكرارات، حتى أجعلها جزءًا مني

فعلًا»، يرد كرو بوضوح وبصراحة، «النظرية التي لم يظهر برهان يدحضها بعد، هي نظرية تستحق السعي ورائها والان، السعي هو خيارك الوحيد حتى وإن كان هذا يعني أن تضحّي بنفسك، عليك أن تسعى وراءها حتى النهاية المريرة

سأجد وظيفة أخرى بسهولة، أنا سائق مذهل، وعامل نشيط،

لم يكن لدى هوشينو أدنى فكرة وهذا لا يعني أن حياة أي شخص آخر لها معنى واضح ومحدد المهم فعلًا للناس، كرامتهم الحقيقية، هي في طريقة موتهم وبالمقارنة، فكر هوشينو، لا يهم كثيرا كيف عشت ومع هذا فإن طريقة عيشك، تحدّد طريقة موتك أفكار دارت في رأس هوشينو وهو يحدق في وجه العجوز الميت

«ولكنني حاولت دومًا أن أصير أقوى»

«مهم جدًا أن تقوم بكل ما في وسعك لتصير أقوى

لطالما كنت من زمرة الذين لا يطيقون صبرًا على شيء، يا الله، لقد دفعت ثمنًا باهظًا بسبب ذلك! كنت دائمًا مستعجلًا، ودائما أفسد الأشياء وكان جدي دائمًا يقول لي «أنت تقفز كقطة على صفيح ساخن»، والآن أجدني مضطرًا إلى الصبر والثبات شيء يغيظ حقا!

«حين تصير الأمور غريبة، أرتعب، لست أتباهى لا سمح الله، ولكنني سريع الهرب فعلًا لم أسر في أي شيء حتى النهاية، وهذه، تقريبا، مشكلة

لكن أتعرف؟ إن دوام الحال من المحال، كل يوم أتأكد من هذا أكثر وكأن أحدهم قال لي: «اسمع يا هوشينو، يومًا ما ستدفع ثمن هذا كله

«لا تقلق يا هوشينو، هذه هي الحياة، أنا أيضًا فعلت أشياء فظيعة في حياتي، ليس بيدنا حيلة في كل هذا الأشياء تحدث رغمًا عنا، عليك فقط أن تستمرّ في العيش» ليس بيتهوفن من النوع الذي يقول هذا بالضبط، لكنني أشعر بهذا الجو في موسيقاه، وكأنها هي تقول لي ذلك، هل تشعرين

كنت حزينا على القطط التي ذبحتها، ولكن لم يكن بيدي حيلة هذا الناي فوق مستوى أي معايير للخير أو الشر، الحب أو الكراهية وكان صنعه يلحّ عليّ طوال حياتي، ولطالما كنت رجلًا يحب أن يتقن عمله وينجز دوره بالتمام والكمال لا يعيبني شيء تزوجت وأنجبت الأطفال وصنعت ما يكفي من النايات وأكثر بيني وبينك، أنا أفكر في أن آخذ كل النايات التي صنعتها وأن أصنع منها نايًا واحدًا كبيرًا، يفوقها جميعًا قوة ناي خارق يتحوّل إلى منظومة مستقلة والآن أنا في طريقي إلى حيث يمكنني صنع هذا الناي لست أنا من يقرر ما إذا كان هذا الناي سيستخدم للخير أم للشر، ولا أنت أيضًا كله يتوقف على زمان وجودي ومكانه وهكذا، فأنا لا أحمل أي ضغائن لأحد، أنا كالتاريخ أو كالطقس – غير منحاز وبما أنني هكذا، أستطيع أن أتحول إلى منظومة» خلع