Ulysses

by James Joyce

Vamos brincar um pouquinho, Poldy. Meu Deus, eu estou morrendo de vontade. Como começa a vida.

Os dois se excitaram com oa cachorros

Meu filho dentro dela.

Martin Cunningham começou a espanar migalhas de sob as pernas.

Eles inferem que as migalhas são sinal de que alguém transou na carruagem.

Refúgio de cães ali embaixo.

Local de sacrifício de cães

Coitado do Athos!

Cachorro do pai de Leopold

A gente obedece quem está...

Sua versão daquela singela balada, Martin, é a interpretação mais pungente que jamais ouvi em todo o curso de minha experiência. — Pungente, o senhor Power disse rindo. Ele anda completamente maluco por essa. E o arranjo retrospectivo.

E eu rasguei o envelope? Rasguei.

Bloom sempre volta a pensamentoa recorrentes, como a preocupação em ter rasgado a carta.

empaciente.

Piada com carta de Martha.

Rojão Boylan,

Da porta do Red Bank o disco branco de um chapéu de palha transmitiu resposta: passou.

O senhor Bloom verificou as unhas da mão esquerda, depois as da direita. As unhas, isso. Será que ele tem alguma coisa a mais que elas ela vê? Fascínio. O pior homem de Dublin. Vive disso. Elas às vezes sentem o que uma pessoa é. Instinto.

A forma está lá ainda. Ombro. Quadril. Roliça. Noite do baile se vestindo. Combinação atrás presa na bunda.

Pensa no corpo de Molly enquanto evita contato com seu possível amante.

A bem da verdade eu tenho que ir pro condado Clare por causa de umas questões particulares.

Aniversário da morte de seu pai.

— E Madame, o senhor Power disse, sorrindo. Não podemos esquecer.

Escárnio por causa de Molly

Arrumando o cabelo, cantarolando: voglio e non vorrei. Não: vorrei e non.

Apenas agora Bloom corrige a passagem de Don Giovanni.

— Não é excelente? o senhor Bloom disse ansioso.

Bloom vem sendo interrompido e ignorado solenemente. Dessa forma, tenta participar perifericamente.

Um rosto de anão enrugado e malva como era o do meu Rudy.

Como o rosto de Shakespeare.

Ele desviou os olhos de mim. Ele sabe.

Onde a velha senhora Riordan morreu.

Tia de Dedalus, retratada em Um retrato...

Um estudantezinho muito simpático que tratou aquela mordida que a abelha me deu.

Paddy Dignam arremessado pra fora e rolando duro na terra num traje marrom largo demais pra ele. Rosto vermelho: agora cinza. A boca caída aberta. Perguntando mas como é que vão as coisas. Muito adequado fecharem. Fica horrenda aberta. E aí apodrece dentro rápido. Muito melhor fechar todos os orifícios. Sim, também. Com cera. O esfíncter solto. Selar tudinho.

Bloom imagina o caixão de Paddy caindo do rabecão.

Elixir da vida.

Uísque

Será que ele ia sangrar digamos se se cortasse num prego quando capotasse? Ia e não ia, eu acho. Depende de onde. A circulação para. Ainda assim um pouquinho podia brotar de uma artéria. Ia ser melhor enterrar de vermelho: um vermelhoescuro.

Eles olhavam. Campo do assassino. Passou escura. Cerrada, vazia, jardim incarpido. A casa toda por água abaixo. Condenado injustamente. Assassinato. A imagem do assassino nos olhos do assassinado. Adoram ler sobre essas coisas. Cabeça de homem encontrada em jardim. A roupa dela consistia de. Como ela encontrou seu fim. Ultraje recente. A arma empregada. O assassino ainda está à solta. Pistas. Um cadarço. O corpo será exumado. Mentira tem perna curta.

????

Trocar aquele sabonete agora. A mão do senhor Bloom desabotoou ágil o bolso de trás e transferiu o sabonete grudado no papel para o bolso de lenço interno.

Caixão agora. Chegou aqui antes de nós, mesmo morto.

— Eu estava sofrendo o diabo com vocês falando de suicídio na frente do Bloom. — O quê? o senhor Power sussurrou. Como assim? — O pai dele se envenenou, Martin Cunningham sussurrou. Era dono do hotel Queen’s em Ennis. Vocês ouviram ele dizer que estava indo pra Clare. Aniversário. — Ai, Jesus! o senhor Power sussurrou. Nunca nem ouvi falar. Se envenenou!

A revelação do suicídio do pai de Bloom.

— O Martin vai tentar organizar uma vaquinha pras crianças, Ned Lambert disse, apontando adiante. Uns tostões por cabeça. Só pra eles se aguentarem enquanto liberam o seguro.

Essa vaquinha será retomada mais à frente, quando Bloom e Martin vão encontrar a viúva.

— Como foi que ele perdeu? Ned Lambert perguntou. Foi bebida? — O pecado de muito homem bom por aí, o senhor Dedalus disse com um suspiro.

Problema de saúde pública na Irlanda

O senhor Bloom ficou atrás perto da fonte e, quando todos tinham ajoelhado, derrubou cuidadoso o jornal desdobrado do bolso e nele ajoelhou o joelho direito.

Cuidou de não danificar a única roupa preta, logo, valiosa.

A Molly fica inchada com repolho.

Ele parece entupido de gás mefítico. Deve ter uma quantidade infernal de gás mefítico por aqui.

O padre tirou um pauzinho com uma bola na ponta de dentro do balde do menino e sacudiu por cima do caixão.

Et ne nos inducas in tentationem.

E não caireis em tentação... curiosa a escolha desse trecho da oração, provável referência ao adultério.

Ele deve estar cheio desse trabalho, sacudir aquele negócio em cima de tudo quanto é cadáver

Disse que ele foi pro paraíso ou está no paraíso. Diz isso sobre todo mundo. Trabalhinho cansativo. Mas tem que dizer alguma coisa.

Mais um exemplo hilário do fluxo de consciência de Bloom, e da sua dissociação com o pesar que o cerca.

Ficou sério encarando o chão até a carreta rodar para a esquerda. As rodas de metal triscavam pedrisco em grito agudo estrepitoso e o rebanho de botas rombudas seguia o carrinho rebocado por uma fila de sepulcros.

— O túmulo dela é ali, Jack, o senhor Dedalus disse. Logo eu vou estar ali esticado com ela. Ele que venha me buscar quando quiser.

O túmulo da mulher de Simon, mão de Stephen.

— Bloom, ele disse, Madame Marion Tweedy que era, é, quer dizer, soprano. É mulher dele.

Mais um exemplo de escárnio e desprezo das pessoas por Bloom.

— Pelo amor de Deus, John Henry Menton disse, por que é que ela foi casar com um espertalhão desse calibre. Ela era cheia de amor pra dar na época.

embaraçando duas chaves compridas nas costas.

O zelador pendurou os polegares nos elos da châtelaine de ouro e falou em um tom discreto para seus sorrisos vagos.

O zelador piscou para um dos sepulcros por que passavam.

????

Tenho que ver a estória desse anúncio depois do enterro.

Mais espaço se enterrassem de pé. Sentados ou ajoelhados não dava. De pé? A cabeça dele podia aparecer um dia no chão em um deslizamento de terra com a mão apontando.

Clássico pensamento de Bloom.

Agora quem é aquele indivíduo caresquálida ali com uma capa mackintosh? Mas quem é ele que eu quero saber? Mas eu dava um prêmio pra quem me dissesse.

Um dos maiores mistérios do livro. Quem é o Mackintosh?

Só uma mãe e o filho natimorto é que são enterrados no mesmo caixão. Eu entendo o que isso representa. Entendo. Pra proteger a criança enquanto for possível até debaixo da terra.

Doze. Eu sou o treze. Não. O camarada da mackintosh é o treze. Número da morte. De onde ele foi me aparecer, diacho?