Ulysses

by James Joyce

Olha só ele, ele falou. O Breen. Está zanzando pela cidade inteira com um cartão-postal que alguém mandou pra ele com R.I.P.: rip escrito pra abrir um pro…

Bi i dho husht, ele falou.

Cale a boca em gaélico

O que é que esse filho de uma puta desse maçom está fazendo, o cidadão falou, pombeando de um lado pro outro aí fora?

Antes de partir ele solicitou que se dissesse a seu querido filho Patsy que a outra bota que ele estivera procurando estava no presente momento sob a cômoda, no puxadinho, e que o par deveria ser enviado à Cullen’s para trocar somente as solas já que os saltos estavam bons. Ele declarou que isso lhe havia perturbado consideravelmente a tranquilidade na outra região e pediu com afinco que se fizesse conhecer seu desejo.

Aí o Bloom se esgueira lá com aquele olhão de peixe morto vidrado no cachorro e pergunta pro Terry se o Martin Cunningham estava por lá.

Oi, Bloom, ele falou, vai tomar o quê? Aí eles começaram a discutir o assunto, o Bloom dizendo que não e que imagina e perdão não me leve a mal e essas coisas todas e aí ele disse bom que ia aceitar só um charuto. Cruzes, aquilo é que é um membro prudente.

— Tem uma coisa que não sofre efeito inibitório, o Alf falou. — Como assim? o Joe falou. — O instrumento do infeliz que está sendo enforcado, o Alf falou. — É mesmo? o Joe falou. — Juro por Deus, o Alf falou. Quem me disse foi o carcereiro chefe que estava lá em Kilmainham quando enforcaram o Joe Brady, o invencível. Ele me disse que quando tiraram ele de lá o treco estava de pé na cara deles que nem um atiçador.

O destacado cientista Herr Professor Luitpold Blumenduft apresentou argumentos médicos que demonstravam que a fratura instantânea das vértebras cervicais e a consequente cisão da medula espinhal deveria, de acordo com as mais reconhecidas tradições da ciência médica, inevitavelmente produzir no indivíduo observado um violento estímulo gangliônico sobre os centros nervosos, provocando assim nos poros dos corpora cavernosa uma rápida dilatação que vem a permitir instantaneamente o fluxo do sangue àquela parte da anatomia humana conhecida como pênis ou órgão masculino resultando no fenômeno que foi denominado pelos colegas de ereção filoprogenitiva mórbida ascendente e egrediente in articulo mortis per diminutionem capitis.

E o Bloom, é claro, com aquele nocaute daquele charuto dando uma de janota com a cara gordurenta lá dele.

loodheramaun

Motivo de vergonha em irlandês

Sinn Féin!

Sinn Féin amháin!

Os nossos! Apenas os nossos! - lema nacionalista irlandês.

— Obrigado, mas não, o Bloom falou. Pra dizer a verdade eu só queria encontrar o Martin

Cunningham, sabe como, sobre aquilo do seguro do coitado do Dignam. O Martin me pediu pra ir visitar a família. Sabe, ele, o Dignam, quer dizer, não comunicou a transação formalmente à companhia na época e por força de lei o credor não pode resgatar a apólice.

cavalheiro

Bloom

Mas quem era Gerty?

na curva alta da planta do pé.

(embora Gerty jamais pudesse voltar aos dezessete)

Até aquele momento haviam apenas trocado olhares dos mais casuais mas agora por sob a aba de seu novo chapéu ela arriscou lançar-lhe um olhar e o rosto que seus olhos encontraram no crepúsculo, lânguido e estranhamente convulso, pareceu-lhe o mais triste que jamais vira.

Ela pôde ver de pronto por seus olhos negros e o pálido rosto intelectual que ele era estrangeiro, idêntico à foto que ela tinha de Martin Harvey, o ídolo das matinês, a não ser pelo bigode

— Espera, disse Cissy, eu vou perguntar pro tiozinho mais ali que horas que o bobo dele está marcando.

Cissy disse com licença se ele poderia dizer-lhe a hora certa e Gerty pôde vê-lo puxar de seu relógio, ouvi-lo e consultá-lo e limpar a garganta e ele disse que sentia muito que seu relógio estava parado mas que ele achava que devia passar das oito pois o sol estava posto.

Os olhos negros do cavalheiro fixaram-se nela novamente bebendo cada contorno, literalmente em adoração diante daquele ícone. Se um dia pôde haver uma admiração indisfarçada no apaixonado olhar de um homem lá estava ela exposta no rosto daquele homem. É por você, Gertrude MacDowell, e você sabe.

— Ah, replicou Gerty, veloz como um raio, rindo, e a altiva cabeça jogou-se para trás, eu posso escolher quem eu quiser porque é ano bissexto.

Superstição irlandesa de que as mulheres poderiam escolher homens em anos bissextos.

tão triste em sua delicadeza transitória, nublara seus olhos com lágrimas silentes porque os anos já se lhe escapavam,

— É queima de fogos, Cissy Caffrey disse.

Os olhos que nela estavam fixados faziam seus pulsos palpitar.

Olhou para ele por um momento, devolvendo-lhe os olhares, e uma luz eclodiu sobre ela. Uma lívida e férvida paixão estava naquele rosto instalada, paixão silente como um túmulo, e fizera que ela se tornasse dele. Finalmente foram deixados sós sem as outras para bisbilhotar e fazer comentários e ela viu que poderia confiar nele até a morte, inabalável, um homem de verdade, um homem de honra irretocável da cabeça aos pés. As mãos e o rosto dele se moviam e um tremor tomou o corpo dela. Ela se reclinou para trás inteira para olhar para cima onde espocavam os fogos e segurou o joelho com as mãos para não cair para trás olhando para cima e ninguém estava lá para ver somente ele e ela quando ela revelou inteiras daquele jeito suas graciosas pernas lindamente torneadas, sedosas e suaves, delicadamente redondas, e ela parecia poder ouvir o arquejar de seu coração, seu alento ríspido, porque sabia da paixão de homens como aquele, de sangue quente, porque Bertha Supple um dia lhe contara como segredo mortal e fez que jurasse que nunca sobre o inquilino que ficou na casa deles da Câmara dos Distritos Populosos que tinha fotos recortadas de jornais daquelas bailarinas e dançarinas de cancã e ela disse que ele fazia uma coisa que não era das mais bonitas que dava para imaginar por vezes na cama. Mas isso era completamente diferente de uma coisa dessas porque havia uma enorme diferença porque ela quase podia senti-lo puxar seu rosto para junto dele e o primeiro ligeiro toque cálido de s...

Oh! então a bengala estourou e foi como um suspiro de Oh! e todos gritaram Oh! Oh! em êxtases e jorrou dela uma corrente de fios de cabelo de chuva dourada e se espalharam e ah! eram estrelas verdejantes de orvalho e dourado, Oh tão lindas! Oh, suaves, delicadas, suaves!

Bota apertada? Não. Ela é coxa! Oh!

Coitadinha! Por isso que ela ficou largada e as outras saíram correndo. Achei que tinha alguma coisa errada pelo jeito dela. A bela desprezada. Um defeito é dez vezes pior em uma mulher. Mas ficam educadas. Que bom que eu não sabia quando ela estava se exibindo. Diabinha assanhada mesmo assim. Não ia me importar. Curiosidade como uma freira ou uma negra ou uma moça de óculos.

Quantas mulheres em Dublin estão assim hoje? Martha, ela. Alguma coisa no ar. É a lua. Mas aí por que é que as mulheres todas não menstruam ao mesmo tempo com a mesma lua, quer dizer?

Bloom nota que Gerty estava menstruada.

Que maravilha que eu não fiz no banho hoje de manhã por causa daquela carta boba de eu vou te castigar que ela mandou.

Bloom não se masturbou no banho pela manhã.

Moças bonitas e homens feios casando. A bela e a fera.

Engraçado o meu relógio ter parado às quatro e meia.

O horário em que Boylan e Molly transaram.

Oh, ele fez. Dentro dela. Ela fez. Feito.

Começando a ficar frio e melado. Efeitocolateral desagradável.

Bloom está com sêmem na calça. (hahahaha)

Camisadevênus na minha carteira ainda.

Não voltei e o sabonete sem pagar.

Tomara que já tenha passado. Dia comprido que eu tive. Martha, o banho, enterro, casa de Shawes, o museu com aquelas deusas, o canto do Dedalus. Daí aquele gritalhão no Barney Kiernan. Consegui retribuir lá. Bêbados bocudos. O que eu falei do Deus dele pegou ele no contrapé. Um erro devolver o ataque. Ou? Não. Deviam ir pra casa e rir da própria cara. Querem sempre estar entornando entre amigos. Medo de ficar sozinhos igual uma criança de dois anos. E se ele me acertasse. Veja pelo outro lado. Não tão ruim daí. Quem sabe não tenha sido pra machucar. Três vivas para Israel. Três vivas pra cunhada que ele desfilava à venda por aí, três presas na boca. O mesmo estilo de beleza. Grupinho especialmente agradável pra uma xícara de chá. A irmã da esposa do homem selvagem de Bornéu acaba de chegar à cidade. Imagine só aquilo de manhã cedo a dois palmos de distância. O que é de gosto é regalo da vida, como disse o Morris quando beijou a vaca. Mas a do Dignam foi o fundo do poço. Uma casa enlutada é tão deprimente porque você nunca sabe. Mas enfim ela quer o dinheiro.

Cuco Cuco Cuco.

A repetição da palavra por 9 vezes (três de três) indica que são 9h da noite.

Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus. Dai-nos, leve, luzente, Horhorn, fertilidade e frútero. Dai-nos, leve, luzente, Horhorn, fertilidade e frútero. Dai-nos, leve, luzente, Horhorn, fertilidade e frútero. Upa, meninim, upa! Upa, meninim, upa! Upa, meninim, upa.

Portanto, ó vós que ouvis, pensai no postumeiro fim que é vossa morte e no pó que agarra a todo o homem que de mulher é nato pois como do ventre de sua mãe dele veio ele em pelo, assim desnudo há de ser guiado ao cabo por que saia como veio.

E foi ela mazelada à maravilha por tão terrível cousa e para o enterro do infante vestiu-o de formoso gasalho de lã de carneiro, a flor do redil, por que não perecesse de todo e restasse gelado (pois era então cerca do meio do inverno) e ora dom Leopoldo que de seu corpo não tinha filho por herdeiro olhava em torno si o filho de seu amigo e foi fechado em seu pranto por sua ledice passada e por tristo que fosse que lhe falecia um filho de tamanha coragem tão nobre (que todos o diziam assim de veras) lamentava ele também não menos por o jovem Estêvão, que ele vivia baldoso entre aqueles sandeus e consumia seus haveres com rameiras.

Sabei, homens todos, que as ruínas do tempo erguem os palácios da eternidade. O que quer isto dizer? O vento do desejo estrói o espinheiro mas despois ele se torna rosa no cajado do tempo, de sarça que era.

Uma gravidez desprovida de gozo, ele disse, um parto sem pena, um corpo sem mácula, um ventre sem volume. Que adorem os lascivos com fervor e com fé. Resolutos resistimos, insistimos sem temor.

E para sempre me deixastes só nas trevas de minha amargura: e com um beijo de cinzas beijastes minha boca.

Um estrondo à esquerda, trovejava Thor: feroz, enfurecido o atirador do martelo.

Assim na quintafeira dezasseis de Junho,

Andrew Horne onde era esperado para virar algumas copas de vinho, foi o que disse, mas que lhe contaria de uma novilha espevitada, crescida para sua idade e de canela grossa e durante tudo isso os céus derramavam sua chuva e assim toca para a casa de Horne.

Milly Bloom