Rhea’s
Comments
(group member since Feb 24, 2010)
Rhea’s
comments
from the Out of Reality group.
Showing 141-160 of 516
Автор: Maggie Stiefvater
Издател: Кръгозор
Превод: Александър Бакалов
Редактор и коректор: Евгения Мирева
Тръпка:
стр.72 "I asked, cracking an egg into a skillet and pouring her a glass of
orange juice with human fingers that seemed suddenly precious.. -
"..попитах и чукнах яйце в края на тигана. После го изсипах в чаша с портокалов сок, използвайки прескъпите ми в момента човешки пръсти."
стр.213 "Би ли включил фурната на 450" (Ще правят киш, не пица. Никъде не се споменава, че става в-с за 450F, а не С! 220 градуса са значителна разлика.)
стр.214 mascara=грим
стр.215 "we started to dance like we were cool, terribly clumsy and unbearably sexy" - "Започнахме да танцуваме така, сякаш бяхме готини, ужасно нетактични и непоносимо секси."
стр.226 “Sam,” I said. “Shut up.” He shut up. “Start driving.” We started driving." -
"- Сам. Млъкни.
Той млъкна.
-И просто подкарай колата към въпросното място.
Той я подкара."
стр.230/287 "Sam let go of my hands to get his wallet and took out some bills.
“Six years.” - "Сам пусна ръцете ми, за да извади портфейла си. -От четири години"/
/“A little more than six years ago.” - "-Преди малко повече от четири години."
стр.236 “I burned the hell out of them” [steaks] - "-Изгорих ги, все едно ги бях стоварил директно в ада."
стр.266 "Oh" - "Мамицата му!" :D
стр.273 "oh, no" - "мамка му"
стр.291 "..can you try the hell not to savage someone before we get inside?” - "..би ли могъл в името на всичките адски кръгове да положиш усилия и да не нападаш никого, докато не влезем вътре?"
стр.292 "He lifted his teeth in a snarl. He stank of fear. “Just do it.” - "Tой ѝ се озъби. Усещах ясно миризмата на страха му. -Просто действай, дяволите да те вземат!"
стр.311 “Sam,” she said, and I crushed her to me." - "Сам...- проплака тя и се хвърли в обятията ми."
Копнеж:
стр.75 “You’ll have to go commando.” = "Ще трябва да се разкараш оттук, командосе." (любимото ми!)
Щях да започвам със Скитница, но ще остане за по-късно. Има доста работа по нея.
За некадърни преводи, които са способни да ви откажат от книгата... Споделете находките си!
Да, говорех за косата. Той се е боядисвал за предишна роля! Има качена снимка в Туитър, а ако пуснеш "Sam Heughan Jamie" в Google, на една от първите снимки е с по дълга червеникава коса (нв неговата, но все пак).
След няколко месеца ще разберем на какъв нюанс са се спрели.
Аз си представях Джейми доста по-различно и Сам изобщо не е мой тип, но след като изгледах и няколко негови клипчета, се убедих, че ще е чудесен за ролята.
Вече си имаме актьор за главната мъжка роля - Sam Heughan!Шотландец с прекрасен акцент, 1.90 и червеното му стои добре ;).
Какво да не му харесаш?
•IMDB
Сериалът стартира по Starz на 9.VIII и ще бъде разделен на две части: първите 8 епизода ще се излъчат до 27.IX, а останалите - в началото на 2015.
•Starz
•IMDB
$2.99,
$1.99,
$2.99,
$2.99,
$0.99, Percy Jackson and the Olympians за по $3.99,
Septimus Heap (#1,2,4,5) за по $2.49/$3,99
$0.99,
$0.99,
$0.99,
$0.99,
$0.99,
$0.99, 
$3.49,
$3.99,
$3.99,
$0.99,
$3.99James Patterson за по $3.99,
Няколко романа на James Rollins за по $1.99-3.99,
Nicholas Sparks за по $3.49-3.99,
David Baldacci за по $2.99-3.99,
Michael Connelly за по $2.99-4.99
$2.99,
$2.99,
$3.99,
$1.99,
$2.99, 
$2.99,
$2.99,
$2.99,
$1.99,
$1.99, 
$2.99,
$0.99,
$0.99,
$1.99,
$4.00, 
$2.99,
$2.99,
$2.99,
$1.99,
$2.99 Останалите намалени книжки ТУК
В момента няма, за съжаление.Може да си създадеш отделни рафтове и с batch edit лесно да копираш книгите, които искаш, и там. Може да ги именуваш fantasy-high/fantasy-urban (вместо high-fantasy/urban-fantasy) и т.н., за да излизат един под друг.
Освен това, по-важните, или жанровете, можеш да отделиш от останалите, като ги им сложиш отметка на sticky (http://www.goodreads.com/shelf/edit).
Има доста предложения за под-рафтове, но няма официален отговор в тази или някоя от другите теми засега. Явно не е с приоритет.
безплатно този месец с код pridefree;Коя да е книга за $6.95 с код ANY695.
