Pagtunog ng Toreng Orasan, ni Jaroslav Seifert

salin ng “The Striking of the Tower Clock” ni Jaroslav Seifert ng Czech Republic.

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Republika ng Filipinas.

Pagtunog ng Toreng Orasan

para kay Cyril Bouda

Nang gabing iyon, nang ang dilim ay nasa pintuan

at ang mga ipot ng kalapati sa mga kornisa ng mga tore

ay kahawig ng liwanag ng buwan,

nakikikinig ako sa simoy ni Vivaldi

sa Hardin ng Maltese.

Isang batang babae ang humihihip ng pinilakang plawta.

Ngunit ano ang maikukubli ng daliri ng paslit na babae?

Wala ni anuman!

Kung minsan ay nalilimot ko nang  makinig!

Sa ilalim ng tulay ay lumalaguklok ang malayong saplád:

kahit ang tubig ay hindi makatitiis sa mga tanikala,

at mag-aaklas ito palabas sa apaw-agusan.

Halos di-halatang pinalilipas niya ang oras

sa dulo ng kaniyang tsinelas;

namumutawi sa kaniyang labi ang lumang himig

tungo sa antigong hardin.

Mula sa malayo, mula sa lungsod doon sa timog,

sa hanay ng mga ugat ng mga lanaw

ay nakaluklok ang himig sa pulso ng dagat.

Pinangatal ng himig ang himaymay ng kaniyang pagkatao.

At bagaman ang mairuging mga nota

ay hitik sa pang-aakit,

ang kariktan ng dalagita nang sandaling iyon ay lantad

na kahit sa aking isip ay wala akong lakas ng loob

ni hayaan ang sarili kong sumuko sa gayong guniguni

na hipuin siya ng dulo ng daliri hanggang sa mamula.

Sa ngumingiting dula ng karimlan at plawta,

ng tumutunog na orasan mula sa tore

at ng pahilis na bumubulusok na bulalakaw,

kapag posibleng magmadali kung saan paakyat,

pataas sa ipoipong paglipad

nang hindi humahawak sa barandilya,

mahigpit kong kinuyom ang metal na tatangnan

ng aking tungkod na yaring Pranses.

Nang maglaho ang mga palakpak

waring mula sa takipsilim ng malapit na parke

ay maririnig ang mga bulong

at ang mga bantulot na yabag ng mga mangingibig.

Ngunit ang kanilang marurubdob na halik,

gaya ng batid mo na,

ay naging unang mga luha ng pagmamahal.

At lahat ng dakilang pag-iibigan sa daigdig na ito

ay may nakamamatay na pagwawakas.

Filed under: halaw, salin, salin, tula,, tula Tagged: halaw, orasan, pagmamahal, plawta, salin, tore, tula