Sandaang Ulit na Kawalan, ni Jaroslav Seifert

salin ng “A Hundred Times Nothing,” ni Jaroslav Seifert ng Czech Republic.

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Republika ng Filipinas.

Sandaang Ulit na Kawalan

Marahil ay mababaliw muli ako

sa iyong ngiti

. . . . .at sa aking unan ay lalapag na balahibo

ang pag-ibig ng kasintahan at pighati ng ina,

na malimit magkapiling.

Marahil ay mababaliw muli ako

sa himig ng klarín

at  ang buhok ko’y mag-aamoy pulbura

habang naglalakad gaya ng inihulog sa buwan.

Marahil ay mababaliw muli ako

sa isang halik:

. . . . .gaya ng apoy sa bantulot na lampara

magsisimula akong mangatal

habang sumasayad ito sa balát.

Ngunit iyan ay tanging simoy sa aking labì,

at wala mang saysay ay sisikaping

habol-habulin ang guniguning laylayan

ng malantik na bestidong kumakampay.

Filed under: halaw, salin, salin, tula,, tula Tagged: balahibo, baliw, bestido, halaw, ina, kasintahan, pighati, salin, tula