Paghihiwalay, ni Jaroslav Seifert

salin ng “Parting” ni Jaroslav Seifert ng Czech Republic.

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Republika ng Filipinas.

Paghihiwalay

Mga hangal ang puso ng maraming babae,

pangit man o marikit,

ang mga bakás ng kanilang talampakan

ay mabilis maglaho sa buhanginan ng gunita.

Ngunit ang higit mong napansin

sa ating pangwakas na paghihiwalay

ay ang aking gusgusing damit—

hindi ba iyon ang suot ng pulubi?—

hindi mo makita ang mga luha gaya ng baluti.

Paalam, o kawan ng mga langaw

na sumasagitsit sa aking mga panaginip,

paalam, aking gabing tahimik at ang aking

kaha ng sigarilyong napalalamutian ng rosete!

Sa pagbukas ng pinto’y narinig ko ang palahaw

ng mga anghel na bumubulusok sa impiyerno.

Filed under: halaw, salin, salin, tula,, tula Tagged: Babae, luha, paghihiwalay, palahaw, rosete, salin, tula