вот, бля, вышел (с) контркультура

ну что, многострадальный "город воров" дэвида бенёффа вышел, и после праздника народного похмелья его завезут во все лабазы.

за время пути собака не то что подросла - она сменила фамилию и утратила существенную часть названия. кроме того, она обрела оформление в стиле "шоб у них у всех глаза повылазили", предисловие и некоторое количество картинок одного выдающегося режиссера современности, а также блёрб от одного выдающего писателя современности. дом в дым, дым в даму, а дама в маму. никто, в общем, не рассчитывал, что сквозь эту работу мы пропорхнем on a good ship lollipop.

изначально это была хорошая книжка, и мы сделали для нее все, что могли. но, к сожалению, вынужден сказать, что ни я как переводчик, ни nastik как редактор за нее ответственности не несем. после того, как все вопросы с издательством были утрясены, некий боец невидимого фронта, лишенный мозга, вкуса, слуха и здравого смысла, внес в текст правку, рассчитанную на слюнявых идиотов с синдромом дефицита внимания. так что нас можно не спрашивать, что там за мелкая хуйня по всему тексту. это издательский саботаж.

урок - впредь не связываться с сомнительными предприятиями

+ + +

ну а это всем нам в утешение: