Từ tâm trên hết – Loving-kindness above all

Chào anh chị em,

Trong cung cách sống, cùng một hành động luôn có ít nhất là hai ý nghĩa ngược nhau, phản ánh hai thái độ ngược nhau.

Bạn có vấn đề với một bạn khác, và bạn lờ đi, không quan tâm đến vấn đề đó – có thể vì bạn quý bạn mình và lờ đi những vấn đề có thể làm sứt mẻ tình bạn, hoặc bạn lờ đi vì nóng giận và nói thầm là sẽ không bao giờ muốn nhìn mặt thằng này nữa.

Thế thì bạn “lờ đi” kiểu nào? Mọi thầy đều dạy bạn “lờ đi”, nhưng có thầy dạy bạn lờ đi với kính mến, có thầy dạy bạn lờ đi với bất kính. Hành động và tư duy của chúng ta có thể hoặc thiện hoặc ác. Chúng ta cần biết để chỉ đi đường thiện.

Trái tim của ta xác định thái độ và hành động của ta trong đời sống có ý nghĩa tích cực hay tiêu cực, thiện hay ác. Hành động bên ngoài tự nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Cho nên từ tâm trong trái tim ta (metta, loving-kindness) là chủ cao nhất để điều khiển thái độ và hành động của ta thiện lành và tích cực.

Kinh Pháp Cú nói “Tâm là chủ.” Bạn phải lấy tâm của bạn để điều khiển và định giá thái độ và hành động của bạn.

Từ tâm, yêu người, là chủ của mọi thái độ và hành động thiện lành, tích cực.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Từ tâm trên hết – Loving-kindness above all

Dear Brothers and Sisters,

In the way of living, the same action always has at least two opposite meanings, reflecting two opposite attitudes.

You have a problem with another friend, and you ignore it, not paying attention to that problem – maybe because you love your friend and ignore problems that may damage the friendship, or you ignore the problem because you are angry and tell yourself that you will never want to see this person again.

So, how do you “ignore” it? Every teacher teaches you to “ignore it”, but some teachers teach you to ignore it with respect, and some teachers teach you to ignore it with disrespect. Our actions and thoughts can be either good or evil. We need to know, to only follow the good path.

Our heart determines whether our attitudes and actions in life have positive or negative, good or evil meanings. External actions, by themselves, have no meaning at all. Therefore, loving-kindness in our heart (metta) is the supreme master, to control our attitudes and actions to be good and positive.

The Dhammapada says “Mind/heart is the master.” You must use your mind/heart to control and evaluate your attitudes and actions.

Loving-kindness, loving people, is the master of all attitudes and actions, to be good and positive.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com