BLOGWORDS – Monday 3 September 2024 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 4:12

BLOGWORDS – Monday 3 September 2024 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 4:12

DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 4:12

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. (NKJV) Hebrews 4:12

 

IRISH / GAEILGE

Óir tá briathar Dé beo agus cumhachtach, agus níos géire ná aon chlaíomh dhá chiumhais, ag tolladh fiú go roinn an anama agus an spioraid, agus na n-alt agus na smior, agus is léiritheoir smaointe agus rún an chroí. (NKJV) Eabhraigh 4:12

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διότι ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ισχυρός, και πιο αιχμηρός από κάθε δίκοπο μαχαίρι, διαπερνά μέχρι τη διαίρεση της ψυχής και του πνεύματος, και των αρθρώσεων και του μυελού, και διακρίνει τις σκέψεις και τις προθέσεις της καρδιάς. (NKJV) Εβραίους 4:12

 

HEBREW / עִברִית

‎כי דבר ה’ חי ועוצמתי, וחד מכל חרב פיפיות, נוקב עד לחלוקת נפש ורוח, ומפרקים ומח, ומבחין במחשבות ובכוונות הלב. עברים ד’ 12

HINDI / हिंदी

क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और प्राण, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है। (NKJV) इब्रानियों 4:12

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੋ ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਜੋੜਾਂ ਅਤੇ ਮੈਰੋ ਦੀ ਵੰਡ ਤੱਕ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। (NKJV) ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12

 

ARABIC / عربي

‎”لأن كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين، وخارقة إلى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ، ومميزة أفكار القلب ونياته.” عبرانيين 4: 12

 

THAI / แบบไทย

เพราะพระวจนะของพระเจ้าทรงชีวิตและทรงฤทธิ์ และคมยิ่งกว่าดาบสองคมใดๆ แทงทะลุกระทั่งจิตวิญญาณและวิญญาณ ข้อต่อและไขกระดูก และสามารถวินิจฉัยความคิดและความมุ่งหมายของหัวใจได้ (NKJV) ฮีบรู 4:12

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Vì lời của Đức Chúa Trời là lời sống và đầy năng lực, sắc bén hơn bất kỳ thanh gươm hai lưỡi nào, xuyên thấu đến nỗi phân chia hồn và linh, khớp và tủy, và có thể xem xét những tư tưởng và ý định trong lòng. (NKJV) Hê-bơ-rơ 4:12

 

MAORI / MAORI

He ora hoki te kupu a te Atua, he kaha, he koi rawa atu i nga hoari matarua katoa, ngoto tonu a wehea te wairua me te wairua, nga ponapona me te hinu wheua, a ka kitea e ia nga whakaaro me nga whakaaro o te ngakau. (NKJV) Hebera 4:12

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

No ka mea, ke ola nei ka olelo a ke Akua, a me ka mana, a ua oi aku hoi kona oi mamua o na pahikaua oi elua, e oi ana a hiki i ka mahele ana o ka uhane a me ka uhane, a me na ami a me ka iwi, e ike ana i ka manao a me ka manao o ka naau. (NKJV) Hebera 4:12

 

SWAHILI / KISWAHILI

Maana Neno la Mungu li hai, tena lina nguvu, tena lina ukali kuliko upanga uwao wote ukatao kuwili, tena lachoma hata kuzigawanya nafsi na roho, na viungo na mafuta yaliyomo ndani yake; tena li jepesi kuyatambua mawazo na makusudi ya moyo. (NKJV) Waebrania 4:12

RUSSIAN / РУССКИЙ

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные. (NKJV) Евреям 4:12

GERMAN / DEUTSCH

Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert, und es dringt durch, bis es scheidet sowohl Seele als auch Geist, sowohl Mark als auch Bein, und es ist ein Richter der Gedanken und Gesinnungen des Herzens. (SCH 2000) Hebräer 4:12

FRENCH / FRANÇAISE

Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu’une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu’à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du cœur. (NEG 1979) Hébreux 4:12

 

LATIN / LATINA

Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti: et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus: compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis. (VULGATE) Hebraeos 4:12

SPANISH / ESPAÑOL

Pues la palabra de Dios es viva y poderosa. Es más cortante que cualquier espada de dos filos; penetra entre el alma y el espíritu, entre la articulación y la médula del hueso. Deja al descubierto nuestros pensamientos y deseos más íntimos. (NTV) Hebreos 4:12

* German, French, Latin, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Greek, Hebrew, Hindi, Punjabi, Arabic, Thai, Vietnamese, Maori, Hawaiian, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Hebrews 4:12 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย   #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español