BLOGWORDS – Wednesday 7 August 2024 – DAILY SCRIPTURE – PSALM 61:1-2

BLOGWORDS – Wednesday 7 August 2024 – DAILY SCRIPTURE – PSALM 61:1-2

DAILY SCRIPTURE – PSALM 61:1-2

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Hear my cry, O God; attend to my prayer. From the end of the earth I will cry to You. When my heart is overwhelmed, lead me to the rock that is higher than I. (NKJV) Psalm 61:1-2

 

IRISH / GAEILGE

Éist, a Dhia, mo chaoin; freastal ar mo phaidir. Ó cheann an domhain golfaidh mé chugat. Nuair a bhíonn mo chroí faoi léigear, treoraigh mé go dtí an charraig is airde ná mé. (NKJV) Salm 61:1-2

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Άκου την κραυγή μου, Θεέ. παρακολουθώ την προσευχή μου. Από την άκρη της γης θα σε φωνάζω. Όταν η καρδιά μου κατακλύζεται, οδήγησέ με στον βράχο που είναι ψηλότερα από εμένα. (NKJV) Ψαλμός 61:1-2

 

HEBREW / עִברִית

‎שמע את זעקתי, אלוהים; להשתתף בתפילה שלי. מקצה הארץ אצעק אליך. כאשר לבי נדהם, הוביל אותי אל הסלע הגבוה ממני.

HINDI / हिंदी

हे परमेश्वर, मेरी पुकार सुन; मेरी प्रार्थना पर ध्यान दे। मैं पृथ्वी के छोर से तुझे पुकारूंगा। जब मेरा हृदय व्याकुल हो जाए, तो मुझे उस चट्टान के पास ले चल जो मुझसे ऊंची है। (NKJV) भजन 61:1-2

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ; ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੁਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਚੱਟਾਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ। (NKJV) ਜ਼ਬੂਰ 61:1-2

 

ARABIC / عربي

‎اسمع صراخي يا الله، أصغ إلى صلاتي. من أقصى الأرض أصرخ إليك. عندما يضطرب قلبي، هديني إلى الصخرة التي هي أعلى مني. (سفر المزامير 61: 1-2)

 

THAI / แบบไทย

ขอทรงสดับเสียงร้องของข้าพระองค์ พระเจ้า ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องทูลพระองค์จากสุดปลายแผ่นดินโลก เมื่อใจข้าพระองค์ท้อถอย ขอทรงนำข้าพระองค์ไปยังศิลาที่สูงกว่าข้าพระองค์ (NKJV) สดุดี 61:1-2

/ TIẾNG VIỆT

Xin Chúa hãy nghe tiếng kêu của tôi, lắng nghe lời cầu nguyện của tôi. Từ tận cùng trái đất, tôi sẽ kêu cầu Chúa. Khi lòng tôi bị choáng ngợp, xin hãy dẫn tôi đến vầng đá cao hơn tôi. (NKJV) Thi thiên 61:1-2

 

MAORI / MAORI

Whakarongo, e te Atua, ki taku karanga; tahuri mai ki taku inoi. Ka tangi atu ahau ki a koe i te pito o te whenua; Ka pehia toku ngakau, arahina ahau ki te kohatu e tiketike ake ana i ahau. (NKJV) Psalm 61:1-2

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

E hoʻolohe mai i kaʻu kāhea ʻana, e ke Akua; e malama i ka’u pule. Mai ka welau o ka honua e kahea aku au ia oe. I ka pau ana o ko’u naau, e alakai ia’u i ka pohaku i oi aku mamua o’u. (NKJV) Halelu 61:1-2.

 

SWAHILI / KISWAHILI

Usikie kilio changu, Ee Mungu; sikiliza maombi yangu. Kutoka mwisho wa dunia nitakulilia. Moyo wangu ukizimiapo, uniongoze kwenye mwamba ulio juu kuliko mimi. (NKJV) Zaburi 61:1-2

RUSSIAN / РУССКИЙ

Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей. От края земли я буду взывать к Тебе. Когда изнемогает сердце мое, веди меня к скале, которая выше меня. (NKJV) Псалом 60:1-2

GERMAN / DEUTSCH

Höre, o Gott, mein Schreien, achte auf mein Gebet! Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist! (SCH 2000) Psalmen 61:2-3

FRENCH / FRANÇAISE

O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à mes prières! Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre! (NEG 1979) Psaumes 61:2-3

 

LATIN / LATINA

Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende deprecationem meam. A finibus terrae clamabo ad te. Cum tribularer cor meum, deduc me in petram in excelsiorem me. (VUL) Psalm 61:1-2

SPANISH / ESPAÑOL

Oh Dios, ¡escucha mi clamor! ¡Oye mi oración! Desde los extremos de la tierra, clamo a ti por ayud, cuando mi corazón está abrumado. Guíame a la imponente roca de seguridad. (SCH) Salmos 61:1-2

* German, French, Latin, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Greek, Hebrew, Hindi, Punjabi, Arabic, Thai, Vietnamese, Maori, Hawaiian, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Psalm 61:1-2 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย   #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español