BLOGWORDS – Thursday 1 August 2024 – DAILY SCRIPTURE – PSALM 51:10-11

BLOGWORDS – Thursday 1 August 2024 – DAILY SCRIPTURE – PSALM 51:10-11

DAILY SCRIPTURE – PSALM 51:10-11

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. (NKJV) Psalm 51:10-1

 

IRISH / GAEILGE

Cruthaigh ionam croí glan, a Dhia, agus athnuaigh spiorad seasta ionam. Ná tilg amach as do láthair mé, agus ná tóg do Spiorad Naomh uaim. (NKJV) Salm 51:10-1

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δημιούργησε μέσα μου καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε μέσα μου ένα σταθερό πνεύμα. Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μην πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου από μένα. (NKJV) Ψαλμός 51:10-1

 

HEBREW / עִברִית

‎צור בי לב נקי ה’ ותחדש בי רוח איתנה. אל תשליך אותי מנוכחותך, ואל תיקח ממני את רוח קודשך. (ל”ה) תהילים ל”א 10-1

HINDI / हिंदी

हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा उत्पन्न कर। मुझे अपने सामने से दूर न कर, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर। (NKJV) भजन 51:10-1

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਅਡੋਲ ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲਓ. (NKJV) ਜ਼ਬੂਰ 51:10-1

 

ARABIC / عربي

‎”اخلق فيّ قلباً نقياً يا الله، وجدد فيّ روحاً مستقيماً. لا تطرحني من أمام وجهك، وروحك القدوس لا تنزعه مني.” (مزمور 51: 10-11

 

THAI / แบบไทย

ขอพระเจ้าโปรดทรงสร้างใจที่บริสุทธิ์ในตัวข้าพระองค์ และทรงสร้างจิตวิญญาณที่มั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์ ขออย่าทรงขับไล่ข้าพระองค์ให้ห่างจากพระพักตร์ของพระองค์ และอย่าทรงพรากพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์ (NKJV) สดุดี 51:10-1

/ TIẾNG VIỆT

Xin Chúa dựng nên trong tôi một tấm lòng trong sạch, và đổi mới trong tôi một tinh thần ngay thẳng. Xin đừng từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, và đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa. (NKJV) Thi Thiên 51:10-1

 

MAORI / MAORI

Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua u. Kaua ahau e maka atu i tou aroaro, kaua hoki tou Wairua Tapu e tangohia i ahau. (NKJV) Salamo 51:10-1

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

E hana mai oe i naau maemae iloko o’u, e ke Akua; Mai hoole oe ia’u mai kou alo aku, Mai lawe aku hoi i kou Uhane Hemolele mai o’u aku nei. (NKJV) Halelu 51:10-1

 

SWAHILI / KISWAHILI

Ee Mungu, uniumbie moyo safi, Uifanye upya roho iliyotulia ndani yangu. Usinitupe mbali na uwepo wako, wala usimwondoe Roho wako Mtakatifu. (NKJV) Zaburi 51:10-1

RUSSIAN / РУССКИЙ

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от меня. (NKJV) Псалом 50:10-1

GERMAN / DEUTSCH

Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von Neuem einen festen Geist in meinem Innern! Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. (SCH 2000) Psalmen 51:12-1

FRENCH / FRANÇAISE

O Dieu! crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé. Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton Esprit saint. (NEG 1979) Psaumes 51:12-1

 

LATIN / LATINA

Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua, et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. Psalmus 51:10-1

SPANISH / ESPAÑOL

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu fiel dentro de mí. No me expulses de tu presencia y no me quites tu Espíritu Santo. (NTV) Salmos 51:10-11

* German, French, Latin, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Greek, Hebrew, Hindi, Punjabi, Thai, Vietnamese, Maori, Arabic, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Psalm 51:10-11 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย   #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌlelo Hawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español