searching for the book
вчера сдали “Фантому” вот что:
The Searcher by Tana French
My rating: 5 of 5 stars
Главный герой тут, конечно, – несколько клаустрофобное, но вместе с тем уютное пространство северо-западной ирландской глубинки, в котором да, хочется поселиться, пусть там даже нет моря. А сам роман, кроме известного фильма Джона Форда (уж эта отсылка-то лежит прямо в названии, к вящей радости будущих читателей), отправляет нас в пространство “Ведьминого леса” Джона Бакена и “Зимней кости” Дэниэла Вудрелла. Ну и, конечно, к “Верной закалке” Чарлза Портиса – но почему, не скажу, that would be telling. Роман же поистине великолепен.
добавлю, что Шаши в очередной раз сделала внутри несказанную красоту: все персонажи – как живые (а авторесса даже самых проходных снабжает именами, имуществом и речевыми характеристиками, поэтому коллективный герой тут тоже, конечно, есть). стиль же романа прост только обманчиво – поэтому при переводе требовалась буквально вышивка ювелирными стежками, а не взмахи малярной кистью, как порой бывает. в общем, подумываю, не почитать ли мне Френч вообще для развлечения
вот альтернативная обложка, она тоже дурацкая, но мне нравится все ж маргинально больше основной, сделанной на отъебись:
все блёрбы – на совести издателей, конечно
ну а плейлист тут вполне великолепен, приводим его практически полностью:
