back on track news

  

напомним, что совсем уже скоро в “Фантоме” наконец-то перевыйдет улучшенная “Грязная работа” и выйдут “Подержанные души”. если все сложится, так дело дойдет и до не вышедших еще по-русски Муров

меж тем, на “Майбуке” Александр Кушнир разразился “Полкой писателя”, где говорит несколько добрых слов об этой книжке. отдельно там радует редакторская сноска на слово “акын” (всегда теперь буду сюда отправлять Духовно Богатых Читателей, когда они меня станут упрекать в избыточном комментировании). а то, что для России Дилан чересчур хорош, по-моему бесспорная и очевидная истина.

на том же ресурсе присутствуют и отзывы, разнообразные

Майя Ставитская о “Криппене” Бойна (который она по-чему-то считает “криминальной документалистикой” и негодует на мизогинию автора). вот что было б неплохо переиздать – самое оно сейчас по актуальности, снежинки и ванильки будут щасливы, потому что это прямо-таки полигон т.н. “новой этике”

из смешного: оказалось милый Быков все же выступил насчет грядущего издания “Тоннеля” Гэсса (который медленно роют в издательстве до сих пор). еще в феврале (да, мы медленные и не всегда туда смотрим):

«Когда выйдет «Туннель» Гэсса?» «Туннель» Гэсса переведен. Не буду обсуждать переводчика и перевод, это совершенно не мое дело… Потом, понимаете, критикуешь – предлагай, а потратить год жизни (а, может быть, и больше) на перевод шестисотстраничного, действительно сложного, интересного романа – это не всякий возьмется. Гэсс был из живущих американцев (пока не умер в прошлом году в возрасте, кажется, 93 лет) действительно самым отважным экспериментатором, великим абсолютно прозаиком. Он от меня далек очень, но я не могу не признать того, что это огромное явление. И как филолог, и как публицист, и как прозаик. Вообще, «Туннель» – роман необычайно сардонический, необычайно скептический относительно человеческой природы, но тоже в сегодняшние споры о психологии нации, о Второй мировой войне, о Германии, о том, что с ними стало, он попадает в десятку. Вот сейчас эту книгу надо бы издать как можно скорее. Насколько я знаю, то же самое «Гонзо» уже планирует это издание, и в ближайшее время вы это будете читать.

(рядом он рассказывает о гениальности графоманской поделки Данилевски, из чего следует, что ее он тоже не читал)

ну и Дядь-Вова продолжает разбираться в романе Пинчона “V.”. приятно уже то, что это занятие скрашивает его сельские досуги