Звезда на севера

Звезда на севера by D.B. John

My rating: 4 of 5 stars


Преводът шокира с престъпна до степен на държавна измяна с геополитически измерения оскърбителна грешка в революционното звание на вечния президент на Корейската народно-демократична република Ким Ир Сен (김일성, кор.). Комунистическата догма е той да бъде наричан Великия вожд! А не Великия водач. Все едно Фюрера да го пишат Дуче (или обратно).

Художникът на българската корица пък е сътворил някакъв хорър с черни кукли на кървав фон, които биха уплашили и Стивън Кинг. Добре, че брат ми, който е развил усет към корейското, след няколко години преподаване история на Запада в сеулски протестантски университет, я откри на пазара. Аз нямаше да посегна. Вярно, че две от героините са хибридни близначки от (южно) корейка и (афро) американец, но книгата не е съспенс на ужасите, а шпионски трилър с елементи на (превъзпитателно) мъчение.

И в жанра си е гениална!

Човекът (авторът - това, а не преводачът) е успял да вкара всичко, което Западният свят знае за Северна Корея ("Клишета!" ще каже Някой, без да е съвсем прав) в увлекателен сюжет, зашит с много по-яки от бели конци. Направо червени! Без веещи се ресни.

Има и изпитания на балистични ракети, и военни паради, и манифестации на трудещите се, и битпазари, и топла супа от китайски нудъли, и нелегални магураджии с китайски юани, и апокрифна християнска литература, и бездомни деца, ръфащи плъхове, и домни деца с пионерски връзки, цитиращи от корана на вярата чучхе, и трудови лагери, и секретни химически лаборатории, и подкупни на дребно милиционери, и внезапна парична реформа, и хотели за чужденци без пети етаж, и отвлечени японци, и шпионски програми, и УБО-вски мерцедеси с вълшебни регистрационни номера, и пропагандни балони, пускащи подаръци (goodies, англ.) от Долното село, и животоопределящ класов произход до трето коляно, и ИмпЕкс на наркотици по дипломатическа поща, и изнудване на чичо Сам (и леля Хилари), и коктейли с блъфове, и таекуондо, и патриотична теория за произхода на двойното хлебче с кюфте, интелектуално отмъкнато от янките. И един брониран влак със Звезда на челото.

Книгата е писана през 2018-та, но действието е датирано за 2010-2011, през който период се случва едно от двете неща, които изобщо са се случили в КНДР от края на Корейската война насам. Без да спойлвам открито, само ще подскажа за сравнение, че в родната на автора Великобритания такова нещо през тоя период (още) не се е случило нито веднъж.



View all my reviews