Карай плуга си през костите на мъртвите

Карай плуга си през костите на мъртвите by Olga Tokarczuk

My rating: 4 of 5 stars


По чисто съвпадение, точно когато посегнах към тая книга, в Култура.бг я представиха. По-точно - представиха второ издание със същия преводач. Имало 10 разлики между преводите, но и двата били по-близки до грапавия изказ на оригинала от английските. Останах с впечатление, че на английски са заглаждали превода като за по-семейна аудитория.

А за съдържанието единствено запомних, че това била една Гневна* книга. Има нещо такова, но добре че не е толкова Гневна, за колкото се бях настроил, и не е само Гневна. Иначе нямаше да може да се чете. А както е написана, не само, че е четима и увлекателна, а даже в някаква степен душевно обогатяваща. Защото Гневът е Феминистки, Антиейджистки, Атеистки и ... не знам коректен етикет, но от гледна точка на екстремен адвокат на неписани в човешките закони и приет морал права на Животните (екстремен с един минус, бих казал, защото героинята и писателката не са Веганки, а само вегетарианки). Не е пропусната и LGBTQ++ каузата, която в „грапавия“ превод е завоалирана с епитета „нежен“. Нямам си идея какво по-загладено са измислили в английския. Проблемът е, че това са все каузи, на които аз като читател принципно симпатизирам, освен когато ми се поднесат под формата на пресолен активизъм. А и без активизъм избраната локация е достатъчно обогатена на сол. И не става дума за солната мина Величка (скрита референция към която се съдържа в книгата с обяснение от преводача), а за наследена от немско вилна зона сред най-затънтена планинска област на чешката граница. До която не стига нито асфалтов път, нито каквото и да било разбиране за правата на белките, сърните и алените плоскотелки. Вместо това местният поп е капелан на ловната дружинка и проповядва надълго, нашироко и задълбочено аргументирано, как ловците са „съобщници на Господа в работата му по сътворението и по грижите за животните“.

Но как да поднесеш и Гнева, и Активизма, без пресоляването? Рецептата на Токарчук е забавен криминален сюжет със заподозрени в убийства Животни, симпатични положителни герои като Магота, Дижо, Благата вест, Борос от Бялисток и книжарят Хонза (от този ангелски чешки народ, който даже няма ругатни в езика си), епиграми и прочие уместни цитати от Уилям Блейк (включително заглавието) и … няколко черпака Астрология. Колкото поеме!
______
*Гневните и други думи от особено значение в мирогледа на героинята значение са изписани с главни букви



View all my reviews